Shigin - Shigin - Wikipedia

Příklad gin s hlasovou anotací napravo od každé postavy, Shan xíng, je poezie od čínského básníka Du Mu (9. století)

Shigin (japonský: 詩 吟, IPA:[ɕiɡiɴ]) je představení recitování A Japonská báseň nebo a Čínská báseň číst japonský, každá báseň (詩 shi) obvykle skandovali (吟 gin) jednotlivcem nebo ve skupině. Recitování lze provádět hlasitě před velkým publikem, tiše několika přátelům nebo tiše samotnému recitátorovi.

Každý přednes je také nazýván gin. K recitaci se používají jakékoli formy japonské a čínské poezie.[Citace je zapotřebí ]

Kanshi a klasická čínština básně jsou obvykle složeny ze čtyř nebo více řádků čínských znaků, nebo kanji (漢字), přičemž každý řádek má stejný počet znaků. Gin se čtyřmi frázemi, z nichž každá má sedm znaků (nejběžnější), jsou klasifikovány jako shichigon-zekku (七言 絶句, „sedm slov čtyřverší "). Existuje přísně pouze jeden standard melodie, ačkoli mnoho básní se bude lišit drobnými variacemi z tohoto tématu.

Ve Vietnamu existuje „Shigin“ (詩 吟) pod názvem „Thơ Ngâm“ (詩 吟).

Výkon

Členové skupiny shiginů se obvykle shromažďují, aby trénovali v washitsu, nebo pokoj v japonském stylu s tatami rohože. Účastníci klečí v lotosu nebo seiza pozice, považována za optimální polohu, která umožňuje silné a stabilní promítání během zpěvu. Jsou povzbuzováni, aby soustředili svou energii ve svých střevech (myšlenka v Zen být lokusem síly) a zpívat pomalým vypuzováním této energie. Naopak zpěv z hrudi, jak by se v klasickém westernu doporučovalo operní styl, je považován za neautentický.

Během cvičení mohou členové odkazovat na písemné gin na pomoc paměti. To je obvykle opatřeno poznámkami se značkami napravo od každé postavy, které označují, jak by se měl tón měnit po celou dobu jeho vokalizace.

Intervaly dýchání jsou označeny pravoúhlý tahy nalevo od postavy (typické gin bude trvat přibližně jeden a půl minuty čtyřmi dechy). Konečně proto japonský a čínština slovní řády se liší, další (sino) číselné značky nalevo od některých znaků označují jejich správnou posloupnost.

Stoupající a klesající tón
Klesající tón, obvykle končící frázi
Stabilní tón, dech a numerické

Gin jsou formálně prováděny ve stoje az Paměť. Z tohoto důvodu, bod odůvodnění delší gin je někdy považována za dokonalejší (je těžší si ji zapamatovat a pravděpodobněji se liší od standardní melodické formy). Vokál může být doprovázen tradičním Japonské nástroje tak jako Koto nebo Shakuhachi. Šaty mohou být západní (oblek ) nebo tradiční (kimono nebo yukata ).

Gin se také používají při představení některých japonských tanců, jako jsou kenshibu. V takových případech, gin mohou být hrány živě nebo přehrávány z nahrávek.

Dějiny

Předpokládá se, že Shigin vznikl Čína počátkem prvního tisíciletí našeho letopočtu a mohl vstoupit do Japonska mimo jiné texty přivezené z Číny v 5. století. Pravděpodobně byly zpívány původně v čínštině, ale později jim byla dána japonská čtení, která jsou použita v jejich současném bodě. Byl napsán nový gin, který často podrobně popisoval konkrétní japonské koncepty nebo události, ale standardní písemné rozvržení zůstalo.

Shigin jsou tedy výrazně starší než jiné, populárnější japonské formy poezie, jako např Haiku. Jejich praxe je nyní menšinovým uměním, většinou omezeným na starší lidi a málo známou mezi mladšími generacemi. Po celý rok se nicméně koná několik festivalů Shigin, včetně podzimního festivalu Shigin (秋 吟 会) v Shiogama a Shinjo,[1] na severovýchodě (Tohoku ) oblast Japonska. Gin zpívají se také na buddhistických obřadech a kvazi-náboženských shromážděních v Japonsku.

Navíc, i když do značné míry v anonymitě, má Shigin nadále významný vliv na Japonská kultura. Jednotlivé básně jsou často studovány v japonských učebnicích a jsou pravidelně vystavovány na výstavách Japonská kaligrafie.

Od roku 2013 volala japonská fúzní skupina Wagakki Band začal být aktivní a rychle se stal populárním po celé zemi a online. Kapela zahrnuje shigin, vocaloid, wagakki (tradiční japonské nástroje) a rockové prvky a zpěváka, Suzuhana Yuuko, je mistrem shiginu a využívá techniku ​​shiginů při představeních s ambicí zvýšit zájem mezi mládeží a po celém světě. Některé z nich písničky obsahují část shiginu.

Příklady

Níže uvedený příklad je a tanka o Mount Iwate japonský básník Takuboku Ishikawa (1886 – 1912, ja: 石川 啄 木 # 代表 歌 ), s japonskou výslovností v závorkách

ふ る さ と の 山 に 向 ひ て 言 ふ こ と な し
　
ふ る さ と の 山 は あ り が た き か な
　

     

Na horu svého rodného města nemám co říct,
(Furusato no yama ni mukaite iu koto nashi)
Až na mou upřímnou vděčnost mé horě.
(Furusato no yama wa arigataki kana)

Druhým příkladem je a Kanshi báseň japonský pedagog Tanso Hirose (1782 – 1856, ja: 広 瀬 淡 窓 # 史跡 ), který vyzval své studenty, aby spolu žili a studovali společně na své instituci v Kyushu:

桂林 荘 雑 詠 示 諸 生
（桂林 荘 雑 詠 、 諸 生 に 示 す）

休 道 他 郷 多 苦辛
（道 （い） ふ を 休 （や） め よ 、 他 郷 苦辛 多 し と。）
同胞 有 友 自 相親
（同胞 友 あ り 、 自 （お の ず か） ら 相親 し む。）
柴扉 暁 出 霜 如雪
（柴扉 （さ い ひ） 暁 に 出 づ れ ば 、 霜雪 の 如 し。）
君 汲 川流 我 拾 薪
（君 は 川流 （せ ん り ゅ う） を 汲 め 、 我 は 薪 （た き ぎ） を 拾 は ん。）

     

Prohlášení v Keirin Institute pro studenty
(Keirin so zatsuei, Shosei ni shimesu)

Nesmíte si stěžovat, že je zde příliš mnoho problémů studovat zde.
(Iu wo yameyo, takyo kushin oshi to)
Máte mnoho přátel, se kterými se můžete učit společně.
(Doho tomo ari, onozukara ai-shitashimu)
Když otevřete dveře brzy ráno, mráz venku vypadá jako sníh.
(Saihi akatsuki ni izureba, shimo yuki no gotoshi)
Půjdete k řece pro vodu a já půjdu sbírat dřevo.
(Kimi wa senryu wo kume, ware wa takigi wo hirowan)

Třetí příklad níže ukazuje typický gin od čínského básníka Zhang Ji (8. století), napsané v původní čínštině a v japonštině (psané a vyslovované v závorkách):

楓橋 夜泊
（楓橋 夜泊）

月 落 烏啼 霜 満 天
（月 落 ち 烏啼 い て 、 霜天 に 満 つ）
江楓 漁火 對 愁 眠
（江楓 の 漁火 、 愁 眠 に 対 す）
姑蘇 城外 寒山寺
（姑蘇 城外 、 寒山寺）
夜半 鐘声 到 客船
（夜半 の 鐘声 、 客船 に 到 る）

     

Noční kotvení u javorového mostu
(Fukyo Yahaku)

Měsíc padá, vrány volají, mrazivá mlha naplňuje nebesa
(Tsuki ochi karasu naite, shimo ten ni mitsu)
Při pohledu z javorového mostu probodávají vzdálené rybářské lampy tyto osamělé oči
(Kofu no gyoka, shumin ni taisu)
Mimo město Suzhou, od chrámu Cold Mountain
(Koso jogai, kanzanji)
Když se čluny vracejí, zazvoní půlnoční gong
(Yahan no shosei, kyakusen ni itaru)

(Poznámka: Byly přidány předmětové výrazy, které básni dávají smysl, ale v původní čínštině takové výrazy neexistují.)

Viz také

Poznámky

Reference

  1. ^ 新 庄 詩 吟 祭 り Archivováno 2012-12-19 v Archiv. Dnes (v japonštině)

externí odkazy