Salima žije v Kašmíru - Salima Lives in Kashmir - Wikipedia

Salima žije v Kašmíru
AutorVěra Forsberg
Originální názevSalima bor i Kašmír
IlustrátorAnna Riwkin-Brick
Země Švédsko
Jazykšvédský
SérieVšude děti
ŽánrDětská literatura
VydavatelRabén & Sjögren
Datum publikace
1970
Publikováno v angličtině
1971
PředcházetMatti žije ve Finsku  

Salima žije v Kašmíru (původní název: Salima bor i Kašmír), je název knihy švédské fotografie Anna Riwkin-Brick. V roce 1970 knihu vydalo nakladatelství Rabén & Sjögren jako poslední kniha ze série fotoknih Všude děti. Autoři jako Astrid Lindgren, Leah Goldberg, Eugénie Söderberg, Elly Jannes a Cordelia Edvardson napsal pro stejnou sérii.

Spiknutí

Salima žije na hausbótu v Srinagar, což je největší město v Kašmír. Salmioin mladší bratr Nazir chodí do školy, zatímco Salima zůstává doma, aby se postarala o svou mladší sestru. Nazirští spolužáci jsou téměř všichni chlapci. Ve třídě je pouze jedna dívka. Nazir chce, aby do školy přišla i jeho sestra Salima. Jeho učitel mu však říká, že o tom musí rozhodnout jeho otec a dědeček. Nazir chce mluvit se svým dědečkem, ale jeho dědeček se jen směje. Myslí si, že je zvláštní nápad poslat dívku do školy. Dále zmiňuje, že existuje mnoho věcí, které se Salima musí doma naučit od své matky. Nyní chce Salima svému dědečkovi dokázat, že je velmi chytrá a je schopná chodit do školy. Pomáhá matce, kdekoli může. Když se dědeček Salimas setká s Nazirovým učitelem, učitel řekne starci, že by měl nechat vnučku přijít do školy. Nakonec dědeček souhlasí. Salima je šťastná. Po nějaké době už je schopna číst, psát a shrnout. Čte noviny svému dědečkovi.

Přehled

Salima žije v Kašmíru je poslední z 15 knih ze série Všude děti. V roce 1969 cestovala fotografka Anna Riwkin-Brick do Kašmíru, aby tu knihu pořídila.[1] Později Vera Forsberg napsala na fotografie text.[2] Vera Forsberg také napsala text do jiné knihy série: Gennet žije v Etiopii.[3] Salima žije v Kašmíru byl přeložen do mnoha jazyků, včetně angličtiny,[4] Hebrejština,[5] Norština[6] a německy.[7]

V Izraeli série Všude děti, jehož součástí je i Salima z Kašmíru, zaznamenala díky překladům velkého úspěchu velký úspěch Leah Goldberg.[8] V roce 2014 natočil izraelský režisér Dvorit Shargal 50minutový dokument s názvem Kde je Elle Kari a co se stalo s Noriko-san?, která se zabývá některými knihami ze série.[9] Po uvedení filmu devět příběhů Všude děti série byly znovu vydány v Izraeli, včetně Salima žije v Kašmíru.[10][11]

Recepce

Vinayak Razdan chválí fotografie Anny Riwkin-Brick. Říká, že přátelský úsměv dětí v knize vrhá kouzlo na diváka. Ukazuje neuvěřitelnou krásu a nevinnost.[1] Meena Khorana věří, že čtenář je schopen vcítit se do života Salimy. Je zajímavé číst o Salimině touze rozejít se s tradicí a chodit do školy jako dívka. Krásu údolí Srinagar a jeho obyvatel zachycují fotografie.[12] Elisabeth Wesseling ocenila vysokou uměleckou kvalitu knihy.[13] Kirkus Recenze je přesvědčen, že „příběh je příliš volně a svévolně konstruován tak, aby o něj nebyl zájem sám“[14]

Edice

  • Salima bor i Kašmír, Rabén & Sjögren, 1970, švédské vydání
  • Salima žije v Kašmíru, Methuen & Co, 1971, britské vydání
  • Salima žije v Kašmíru, Macmillan 1971, americko-americké vydání
  • Salima aus Kaschmir, Oetinger Verlag, 1971, německé vydání
  • Salimah hayaldah mi-Ḳashmir, Merḥaviah: Sifriyat Po‛alim, 1973, izraelské vydání
  • Salima bor i Kashmir, Gyldendal, 1971, norské vydání

Reference

  1. ^ A b „Salima žije v Kašmíru, Anna Riwkin-Brick, 1971“.
  2. ^ „Der Blick auf das Fremde. Astrid Lindgrens a Anna Riwkin-Bricks Fotobilderbücher“ (PDF).
  3. ^ „Gennet žije v Etiopii (1977) - Afrika ve fotoknize“.
  4. ^ „Salima žije v Kašmíru“.
  5. ^ „Salimah hayaldah mi-Ḳashmir“.
  6. ^ „Salima bor i Kašmír“.
  7. ^ „Salima aus Kaschmir“.
  8. ^ Dov Alfon. „Názor. Chlapec, který naučil francouzské židovské děti milovat Izrael“.
  9. ^ „Kde je Lilibet cirkusové dítě a co se stalo v Honolulu?“.
  10. ^ "דבורית שרגל על ​​סרטה החדש:" הוכחתי לכל הקרנות שהן טועות"".
  11. ^ „על סדרת ילדי העולם“.
  12. ^ Meena Khorana (1991): Indický subkontinent v literatuře pro děti a mladé dospělé: Anotovaná bibliografie knih v anglickém jazyce. Greenwood Publishing Group. Str.192
  13. ^ Elisabeth Wesseling (2007): Reinventing Childhood Nostalgia: Books, Toys, and Contemporary Media Culture. Routledge. 173
  14. ^ „Salima žije v Kašmíru“.