Roman de la Rose - Roman de la Rose
Le Roman de la Rose (Románek růže) je středověký báseň v Stará francouzština, stylizovaný jako alegorický vysněná vize. Jako poezie Románek růže je pozoruhodná instance dvorská literatura chtěl bavit a učit o umění romantická láska. V celém příběhu slovo Růže se používá jak jako jméno titulární dámy, tak jako abstraktní symbol ženská sexualita. Jména ostatních postav fungují jako osobní jména i jako metonyma ilustrující různé faktory, které vedou k a tvoří milostná aféra.
Románek růže byl napsán ve dvou fázích. V první fázi kompozice, kolem roku 1230, Guillaume de Lorris napsal 4 058 řádků popisujících pokusy dvořana o namlouvání své milované ženy. První část příběhu básně je zasazena do obezděné zahrady, příklad a locus amoenus, tradiční literární topos v epická poezie a rytířská romantika. O čtyřicet pět let později, kolem roku 1275, ve druhé fázi kompozice, Jean de Meun napsal 17 724 dalších řádků, ve kterých alegorické osobnosti, jako jsou Rozum, Příroda a Génius, diskutují o filozofii lásky a Milenec dosáhne svého cíle.
Recepce
Brzy
Románek růže byl populární i kontroverzní. Jedno z nejčtenějších děl ve Francii po tři století, to byla možná nejčtenější kniha v Evropě ve 14. a 15. století.[1] Jeho důraz na smyslný jazyk a obraz vyprovokoval útoky Jean Gerson, Christine de Pizan a mnoho dalších spisovatelů a moralistů 14. a 15. století. Historik Johan Huizinga píše: „Je úžasné, že církev, která tak důsledně potlačovala sebemenší odchylky od dogmat spekulativního charakteru, utrpěla učení tohoto breviář aristokracie (pro Roman de la Rose nebylo nic jiného), které by se mělo šířit beztrestně. ““[2]
Moderní
Pozdější reakce naznačovaly, že to bylo slabé encyklopedický kvalitní. Učenec a spisovatel devatenáctého století Gaston Paříž napsal, že to byla „encyklopedie v nepořádku“ a britský autor C. S. Lewis popsal, že má „encyklopedický charakter“.[3] Jeden historik to napsal, zatímco Roman de la Rose očividně není encyklopedií, „evokuje jednoho, představuje jednoho, možná sní, se všemi jeho aspiracemi a omezeními“.[4]
Rukopisy a prvotisky
Asi 300 rukopisů existuje,[5] jedna z nejvyšších postav světského díla. Mnoho z nich je ilustrováno, většinou s méně než deseti zbývajícími ilustracemi, ale existuje řada s dvaceti nebo více ilustracemi,[6] a výjimečné Burgundský Britská knihovna Harley MS 4425 má 92 velkých a vysoce kvalitních miniatur, navzdory datu kolem 1500; text byl zkopírován ručně z tištěného vydání. Ty jsou od umělce známého jako Master of the Prayer Books kolem 1500, pověřen hrabětem Engelbert II. Z Nassau.[7] Vrcholným obdobím produkce bylo 14. století, ale rukopisné verze se vyráběly až do příchodu tisku, a skutečně i poté - existuje nejméně sedm rukopisů datovaných po roce 1500.[8] Je jich také sedm prvotisk tištěná vydání do roku 1500, první z Ženeva asi v roce 1481, následovaný dvěma z Lyons v 80. letech 14. století a čtyři z Paříže v 90. letech 20. století.[9] Vydání z Lyonu v roce 1503 je ilustrováno 140 dřevoryty.[10] Digitální obrázky více než 140 těchto rukopisů jsou k dispozici ke studiu na internetu Roman de la Rose Digitální knihovna.
Překlad a vliv
Část příběhu byla přeložena z originálu Stará francouzština do Střední angličtina tak jako Romaunt of the Rose, který měl velký vliv na anglickou literaturu. Chaucer Znal původní francouzský text a část středoanglického překladu je považována za jeho dílo. Kritici naznačují, že postava „La Vieille“ fungovala jako zdrojový materiál pro Chaucerovu Manželku z Bathu. Došlo k několika dalším časným překladům do jazyků včetně Střední holandština (Heinrik van Aken, asi 1280). Il Fiore je „redukce“ básně na 232 italských sonety „ser Durante“, o kterém se někdy myslelo, že byl Dante, i když je to obecně považováno za nepravděpodobné. Dante nikdy nezmíní římský, ale často se o něm říká, že si toho byl velmi dobře vědom ve své vlastní práci. V roce 1900 předraffaelitský F. S. Ellis přeložil celou báseň do anglického verše, s výjimkou části popisující sexuální setkání, kterou zahrnul do přílohy ve staré francouzštině s poznámkou, že „věří, že ti, kdo si je přečtou, dovolí, aby byl ponechávat je v temnotě originálu “.[11] C. S. Lewis studie z roku 1936 Alegorie lásky obnovený zájem o báseň.
Galerie
Miniatura z rukopisu Roman de la Rose (Oxford, Bodleian Library, Douce 195), folio 1r, portrét Guillaume de Lorris.
Bůh lásky uzamkne srdce milence. F. 15r.b, Roman de la Rose SLEČNA NLW 5016D
Edice
- Langlois, Ernest, ed. Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun. 5 obj. Société des Anciens Textes Français. Paříž: Firmin Didot, 1914–1924.
- Lecoy, Félix, ed. Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun. 3 obj. Classiques français du Moyen Âge. Paris: Champion, 1965–70.
- Strubel, Armand, ed., Trans a annot. Le Roman de la Rose. Lettres gothiques, 4533. Paříž: Librairie Générale Française - Livre de Poche, 1992. ISBN 2-253-06079-8
Překlady do angličtiny
- Robbins, Harry W., trans. Románek růže. New York: Dutton, 1962.
- Dahlberg, Charles, trans. Románek růže. Princeton: Princeton UP, 1971. ISBN 0-691-06197-1
- Horgan, Frances, trans. a anotovat. Románek růže. Oxfordská světová klasika. Oxford: Oxford UP, 1999. ISBN 0-19-283948-9
Viz také
- Ars Amatoria - „umění lásky“
Poznámky
- ^ Clark, Kenneth. „Civilization 03: Romance and Reality“. Youtube. Citováno 5. prosince 2016.
- ^ Huizinga, Johann, Ubývající středověk (New York: Anchor Books, 1989) str. 334 ISBN 0-385-09288-1
- ^ Doody, Aude (2010). Pliniusova encyklopedie: recepce přírodní historie. Cambridge, Velká Británie: Cambridge University Press. str. 186. ISBN 978-0-511-67707-6.
- ^ Franklin-Brown 2012, str. 214.
- ^ Roman de la Rose Digitální knihovna, historie projektu
- ^ Roman de la Rose Digitální knihovna; není kompletní
- ^ Britská knihovna
- ^ Roman de la Rose Digitální knihovna
- ^ Britská knihovna, Prvotřídní katalog krátkých titulů
- ^ Rosenwald 917, Knihovna Kongresu
- ^ „Odhaleny nejstarší dochované fragmenty nejpopulárnějšího příběhu 13. století“. myScience UK. 8. října 2019. Citováno 10. března 2020.
Další čtení
- Arden, Heather M. The Roman de la Rose: Anotovaná bibliografie. New York: Garland, 1993. ISBN 0-8240-5799-6
- Gunn, Alan M. F. Zrcadlo lásky: reinterpretace filmu „Románek růže“. Lubbock, TX: Texas Tech P, 1951.
- Huot, Sylvia. Románek růže a jeho středověcí čtenáři: interpretace, recepce, přenos rukopisu. Cambridge: Cambridge UP, 1993. ISBN 0-521-41713-9
- Kelly, Douglasi. Vnitřní rozdíly a významy v římské de la rose. Madison, WI: U of Wisconsin P, 1995. ISBN 0-299-14780-0
- McWebb, Christine, ed. Debating the Roman de la Rose: A Critical Antology. Routledge středověké texty. New York: Routledge, 2007. ISBN 978-0-415-96765-5
- Minnis, Alastair. Magister Amoris: Roman de la Rose a lidová hermeneutika. Oxford: Oxford UP, 2001. ISBN 0-19-818754-8
externí odkazy
- Celý text od Projekt Gutenberg: Sv. 1, Sv. 2
- Roman de la Rose Digitální knihovna na Johns Hopkins University
- 12 Ms on Digital Scriptorium
- Roman de la růže na Somni
- Vydání z Knihovna Kongresu
- Le Rommant de la Rose [Lyons, Guillaume Le Roy, ca. 1487]
- Cest le Romant de la Rose. [Lyon, Imprime par G. Balsarin, 1503]
- Encyklopedie Britannica (11. vydání). 1911. .