Odpověď Li Shuyi - Reply to Li Shuyi

Odpovědět Li Shuyi ' (čínština : 答 李淑 一) je báseň napsal 11. května 1957 Mao Ce-tung na Li Shuyi, přítel Maovy první manželky Yang Kaihui a vdova po popraveném komunistickém vůdci Liu Zhixun. V básni „topol“ označuje Yang Kaihui, jehož příjmení Yang znamená „topol“ a který byl také popraven; a „vrba“ je doslovný význam příjmení Liu. Wu Gang je muž, který podle čínské legendy žije na měsíc, a byl přinucen bohy padnout vavřínový strom navždy.

Původní čínštinaPchin-jinSchramův anglický překladBarnstoneův anglický překlad

我 失 骄 杨君 失 柳
杨柳 轻扬 直 上 重 霄 九
问讯 吴刚 何 所有
吴刚 捧出 桂花 酒

寂寞 嫦娥 舒 广 袖
万里 长空 且 为 忠魂 舞
忽报 人间 曾 伏虎
泪 飞 顿 作 倾盆 雨

Wǒ shī jiāo yáng jūn shī liǔ
Yáng liǔ qīng yáng zhí shàng chóng xiāo jiǔ
Wèn xùn wú gāng hé suǒ yǒu
Wú gāng pěng chū guì huā jiǔ

Jì mò cháng'é shū guǎng xiù
Wàn lǐ cháng kōng qiě wèi zhōng hún wǔ
Hū bào rén jiān céng fú hǔ
Lèi fēi dùn zuò qīng pén yǔ

Ztratil jsem pyšný topol a ty tvou vrbu,
Topol a vrba lehce stoupají k nebeskému nebi.
Wu Kang, zeptal se, co nabízí,
S úctou je prezentuje vínem cassia.

Osamělá bohyně na Měsíci roztáhla dostatek rukávů
Tančit pro tyto věrné duše na nekonečném nebi.
Najednou přijde slovo o porážce tygra na Zemi,
A rozplakají se při přívalovém dešti.[1]

Ztratil jsem pyšný topol a ty tvou vrbu.
Jako topol a vrba stoupají přímo nahoru
do devátého nebe
a zeptejte se měsíčního vězně Wu Ganga, co tam je.
Nabídne jim víno ze stromu kasie.

Osamělá dáma na Měsíci, Změna,
roztáhne své obrovské rukávy
a tance pro tyto dobré duše na nekonečné obloze.
Na zemi náhlá zpráva o porážce tygra.
Z velké obrácené mísy deště padají slzy.

  1. ^ Schram 1966, str. 352.