Tichá noc - Quiet Night Thought

Li Bai

Tichá noc (čínština : 靜夜思) je slavná báseň napsaná Dynastie Tchang básník, Li Bai (také známý jako Li Bo nebo Li Po).[1]

Text

Níže uvedený text je a Dynastie Čching verze s Mandarinka výslovnost.[2] Učí se dětem v obou Tchajwanský a čínština[1] školy:

《靜夜思》
(Tradiční )		《静夜思》
(Zjednodušený )		„Jìng yè sī“
(Pchin-jin )		"Tiché noční myšlenky"
(Překlad )

床前明月光
疑 是 地上 霜
舉 頭 望 明月
低頭 思 故鄉

床前明月光
疑 是 地上 霜
举 头 望 明月
低头 思 故乡

Chuáng qián míngyuè guāng
Yí shì dìshang shuāng
Jǔtóu wàng míngyuè
Dītóu sī gùxiāng

Před mou postelí je kaluž světla
Zajímalo by mě, jestli je na zemi mráz
Když vzhlédnu, zjistím, že je měsíc jasný
Když jsem se topil v stesku po domově, sklonil hlavu

Obraz Li Bai s jeho poezií

Varianty

Existují i ​​další verze této básně, které nahrazují „jasné měsíční světlo“ (明 月光) s „Vidím měsíční svit“ (看 月光) a / nebo s „horou a měsícem“ (山 月).[3] Vložení znaku 明 (míng „light / bright“) do poezie byla běžná praxe během dynastie Ming (大 明), jehož čínské jméno tento znak obsahuje. Pro vydání básně ze 17. století viz příklad s poznámkami v „Rare Book Preservation Society # Li Bai Tang Poem ".

Pozadí a hodnocení

Li čerpal inspiraci pro báseň prostřednictvím osobních zkušeností jako Konfuciánský učenec se oddělil od svého rodného města. V dobách Imperiální Čína, vědci a řemeslníci přidružení k soud byli často odloučeni od svých rodných měst na delší dobu v rámci svých povinností a loajality jako dvořané nebo hodné předměty Císař Číny. Zatímco se to očekávalo v tradičním konfuciánském jazyce rituál zůstat věrným podřízeným císaři a dodržovat císařova přání, synovská zbožnost také tvořil jeden ze základů konfuciánského myšlení a zdůrazňoval důležitost obejmutí a ctění svého původu a kořenů. Císař byl však také považován za „otce“ všech svých poddaných, a proto se od jeho dvořanů vyžadovalo, aby císaři vyjádřili své synovské povinnosti. Prostřednictvím básně Li Bai plní povinnosti synovské zbožnosti vůči císaři i jeho předkům, když vyjadřuje svou touhu po svém rodném městě v souladu s konfuciánskými hodnotami, stejně jako poslušnost povinnosti zůstat věrný imperiálnímu ediktu, opět v souladu s Konfuciánské hodnoty synovské zbožnosti. Ve skutečnosti báseň naráží na srpnový měsíc, a tedy na Festival uprostřed podzimu. Festival Mid-Autumn slouží jako velmi důležitý festival v čínská kultura pro jeho dodržování čínských rodinných hodnot a je tradičně spojován s rodinné setkání. Li proto naříká nad nemožností sloučení rodiny kvůli důležitosti císařského ediktu, ale zdůrazňuje důležitost vážení si svého původu i uprostřed nemožnosti sloučení.

Báseň je jednou z Li shi básně, strukturované jako jediný čtyřverší v pěti znacích regulovaný verš s jednoduchým AABA schéma rýmu (alespoň v originále Střední Číňan stejně jako většina současných Čínské dialekty ). Je krátký a přímý v souladu s pokyny pro poezii shi a nelze jej chápat jako čistě osobní báseň, ale jako báseň vztahující se na všechny, kteří jsou z povinnosti odloučeni od svého rodného města. Na rozdíl od delší, volnější formy Li Bai gushi „„ Quiet Night Thought “je vágní, ale vyjadřuje vážnost a touhu kombinací svých nočních snímků a náhradní formy.

Dědictví

Od svého vzniku v průběhu Dynastie Tchang „„ Quiet Night Thought “zůstává jednou z nejslavnějších a nejpamátnějších básní Li Bai. Je uveden v klasické čínské poezii antologie tak jako Tři sta Tang básní a populárně se vyučuje v čínštině školy jako část Čínská literatura učební osnovy. Běžně se také vyučuje jako jedno z prvních děl čínštiny poezie ve vzdělávání juniorů pro jeho relativní jednoduchost a přímočaré, ale efektivní využití obrazů k provokování základních konfuciánských hodnot.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Milford, John; Lau, Joseph (15. dubna 2002). Klasická čínská literatura - svazek 1. New York: Columbia University Press. ISBN  0231096771.
  2. ^ „Top 10 nejvlivnějších čínských klasických básní“. www.chinawhisper.com. Šepot Číny. Citováno 7. června 2018.
  3. ^ 静 か な 夜 に 『静夜思』 を 思 う str. 171.