Vyhlášení Singapuru - Proclamation of Singapore

Vyhlášení Singapuru
	Dokumenty o prohlášení Singapuru
Vytvořeno	7. srpna 1965
Umístění	The Generální tajemník z Spojené národy jednající jako depozitář: ; (Angličtina ) a (francouzština ), ; Registrované číslo I-8206
Autoři	Edmund W. Barker
Signatáři	Lee Kuan Yew a Tunku Abdul Rahman

The Vyhlášení Singapuru (Malajština: Pengisytiharan Singapura) je přílohou Dohoda o oddělení Singapuru od Malajsie jako nezávislého a suverénního státu ze dne 7. srpna 1965 mezi vládou Malajsie a vláda Singapur, a Zákon o změně ústavy Malajsie a zákona o Malajsii dne 9. srpna 1965 podepsáno Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, a, byla čtena v den odloučení z Malajsie, kterým byl 9. srpna 1965, Lee Kuan Yew, první Singapurský předseda vlády.

Návrh

Vyhlášení Singapuru v Singapuru

VZHLEDEM K TOMU, že je nezcizitelným právem lidí na svobodu a nezávislost.
A VZHLEDEM K TOMU, že Malajsie byla založena 16. září 1963 společností federace stávajících států Federace Malajska a států Sabah, Sarawak a Singapur do jednoho nezávislý a suverénní národ.
A VZHLEDEM k tomu, že to bylo rovněž dohodnuto stranami uvedené dohody Dohoda že na oddělení Singapuru od Malajsie, vláda Malajsie se vzdá své svrchovanosti a jurisdikce ve vztahu k Singapuru tak, aby uvedená Suverenita a jurisdikce na toto vzdání se náleží vládě Singapuru.
A VZHLEDEM K PROHLÁŠENÍ ze dne devátého srpna v roce tisíc devět set šedesát pět Předseda vlády Malajsie Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Ibni Almarhum Sultán Abdul Hamid Halim Shah to prohlásili a prohlásili Singapur devátého srpna roku roku tisíc devět set šedesát pět přestane být státem Malajsií a stane se nezávislý a suverénní stát a národ oddělené od Malajsie a nezávislé na ní a uznané jako takové vládou Malajsie.
Teď já LEE KUAN YEW Předseda vlády Singapuru „TÍMTO PROHLÁŠEJTE A PROHLÁŠEJTE jménem lidí a vlády Singapuru, že od dnešního dne devátého srpna v roce bude tisíc devět set šedesát pět Singapur navždy suverénní demokratický a nezávislý národ, založený na zásady svobody a práva a stále hledají blahobyt a štěstí jejích lidí v spravedlivější a rovnocenná společnost.
(Podepsáno) LEE KUAN YEW Předseda vlády Singapuru
Datováno 9. srpna 1965.
^[2]

Vyhlášení Singapuru v Malajsii

Ve jménu Boha, soucitného, milosrdného. Chvála Bohu, Pánu vesmíru, a ať požehnání a pokoj Boží jsou na našem vůdci Muhammadovi a na všech jeho vztazích a přátelích.
ZATÍMCO Malajsie byla založena 16. září 1963 federací stávajících států Federace Malajska a států Sabah, Sarawak a Singapur do jednoho nezávislý a suverénní národ;
A VZDĚLÁVÁNÍ dohoda uzavřená 7. srpna roku tisíc devět set šedesát pět mezi vládou Malajsie na jedné straně a vládou Singapuru na straně druhé bylo dohodnuto, že Singapur by měl přestat být státem Malajsií a měl by se poté stát nezávislý a suverénní stát a národ oddělené od Malajsie a nezávislé na ní;
A VZHLEDEM k tomu, že to také bylo dohodli strany uvedené dohody, že po oddělení Singapuru od Malajsie, vláda Malajsie se vzdá své svrchovanosti a jurisdikce ve vztahu k Singapuru, takže uvedená svrchovanost a jurisdikce bude v případě tohoto vzdání se vlády Singapuru;
TEĎ ve jménu Boha soucitný, milosrdný, já, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Předseda vlády Malajsie se souhlasem a souhlasem Jeho Veličenstvo Yang di-Pertuan Agong z Malajsie „PROHLÁŠEJTE A PROHLÁŠEJTE, že od 9. srpna v roce tisíc devět set šedesát pět přestane Singapur státem Malajsií a navždy bude nezávislým a svrchovaným státem a národem odděleným od nezávislý na Malajsii a že vláda Malajsie uznává současnou singapurskou vládu jako nezávislou a suverénní vládu Singapuru a bude s ní vždy spolupracovat a spolupracovat.
(Podepsáno) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA) Předseda vlády Malajsie
Datováno 9. srpna 1965

Viz také

Reference

^ Vidět : Rezoluce Valného shromáždění OSN 97 (1)
^ „Vyhlášení Singapuru“. Citováno 2. září 2020.

externí odkazy

Série Smlouvy o OSN (UNTS): Dohoda o oddělení Singapuru od Malajsie jako nezávislého a suverénního státu

[1] Vidět : Rezoluce Valného shromáždění OSN 97 (1)

[2] „Vyhlášení Singapuru“. Citováno 2. září 2020.

[1]

[2]