Princezna Nukata - Princess Nukata

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Princezna Nukata"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Leden 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v japonštině. (Říjen 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze japonského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku japonské Wikipedie na [[: ja: 額 田 王]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | ja | 額 田 王}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Princezna Nukata (額 田 王, Nukata no Ōkimi, data neznámá, možná fl. 630–690), také hláskoval Nukada, byl Japonec básník z Asuka období.

Dcera Princ Kagami [ja ] a předpokládaná mladší sestra Princezna Kagami, Stal se Nukata Císař Tenmu oblíbená manželka a porodila mu dceru, Princezna Tōchi (kdo by se stal Císař Kōbun choť).^[1][2]

Legenda tvrdí, že se jí později stala choť Císař Tenji, Starší bratr císaře Tenmu, ale neexistují žádné důkazy na podporu tohoto tvrzení.

Poezie

Nukata byla jednou z velkých ženských básnic své doby; třináct jejích básní se objeví v Man'yōshū: 7–9, 16–18, 20, 112, 113, 151, 155, 488 a 1606 (báseň 1606 je opakováním 488). Dvě z básní jsou přetištěny v pozdějších básnických sbírkách Shinchokusen Wakashū a Shinshūi Wakashū.

Báseň 8

Nukata tuto báseň složil C. 661 v přístavu Nikita-tsu v Provincie Iyo když vtrhla císařská flotila Kyushu:

熟 田 津 に 船 乗 り せ む と 月 待 て ば
潮 も か な ひ ぬ 今 は 漕 ぎ 出 で な
Nikita-tsu ni funa norisemu na tsuki mateba
shio mo kanainu ima wa kogiidena
V přístavu Nikita jsme před nástupem do našich lodí čekali na východ měsíce. Příliv se zvýšil, nyní pojďme veslovat!
(Man'yōshū 1:8)

Báseň 9

Devátá báseň Man'yōshū je známá jako jedna z nejobtížnějších básní v rámci Man'yōshū interpretovat.^[3] Nukata tuto báseň složil 658 když Císařovna Saimei šel do a teplé jaro v Provincie Kii:^[4]

莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣 吾 瀬 子 之
射 立 爲 兼 五 可 新 何 本
(Man'yōshū 1:9)

Běžnou interpretací pro pozdější část básně je Keichū: ... waga seko ga / i-tataserikemu / itsukashi ga moto (... 我 が背 子 が い 立 た せ り け む 厳 樫 が 本), což v překladu znamená „... můj milovaný, který stojí na úpatí posvátného dubu“.

První dva řádky (莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣) již dnes porazilo moderní stipendium. Některé teorie^{[Citace je zapotřebí ]} zahrnout:

• Kaguyama ne / kunimi sayakemi (香 具 山 の 国 見 さ や け み)„Vidím jasně zemi na vrcholu hory Kagu, o ...“ (Kaneko)
• Ki-no-kuni ne / yama koete yuke (紀 の 国 の 山 越 え て 行 け)„Šel jsem a překročil hory provincie Kii do ...“ (Kada no Azumamaro, Tachibana Chikage, Mizue Aso)
• sakatori no / ōuna asayuki (坂 鳥 の 掩 ふ な 朝 雪)„Ptáci na úbočí pokryli ranní sníh, o ...“ (Teiichi Kumekawa)
• shizumarishi / uranami sawaku (静 ま り し 浦 波 さ わ く)„Kdysi uklidněné vlny přítoku byly hlučné,…“ (Hisataka Omodaka, Thomas McAuley)
• shizumarishi / taburatsumadachi (静 ま り し た ぶ ら つ ま だ ち)„Je to kdysi odmítnutý trik stát na nohou, o ...“ (Mineko Kawaguchi)
• shizumarishi / rai na nari so ne (静 ま り し 雷 な 鳴 り そ ね)„Kdysi uklidněný hrom konečně hlasitě zařval, o ...“ (Toshihiko Tsuchihashi)
• nagomarishi / aiau tak ake (和 ま り し 相会 ふ そ あ け)„Naše uklidněná setkání se rozšířila, o ...“ (Sdružení Yamatai )
• magari no / tabushi mitsutsuyuke (ま が り の 田 蘆 見 つ つ 行 け)„Šel jsem a viděl zkroucené rákosy, o ...“ (Bunmei Tsuchiya)
• Matsuchi-yama / mitsutsu koso yuke (ま つ ち 山 見 つ つ こ そ 行 け)„„ Viděl jsem horu Matsuchi, se kterou jsem chodil ... “(Michiyasu Inoue)
• Mimuro-no- / -yama mitsutsu yuke (三室 の 山 見 つ つ 行 け)"Díval jsem se na a šel do hor Mimura, o ..." (Mokichi Saito)
• Mimoro-no- / -yama mitsutsu yuke (三 諸 の 山 見 つ つ 行 け), "Díval jsem se na a šel do hor Mimoro, o ..." (Masazumi Kamochi)
• mi-Yoshino-no- / -yama mitsutsu yuke (み 吉野 の 山 見 つ つ 行 け), "Díval jsem se na a šel do hor spravedlivého Yoshino, o ..." (Tokujirō Oyama)
• yūzuki shi / ōinase so kumo (夕 月 し 覆 ひ な せ そ 雲)„Večerní světlo měsíce pokrývá mraky, o ...“ (Keitsū)
• yūzuki no / kage fumite tate (夕 月 の 光 踏 み て 立 て), „Světlo večerního měsíce stojí v kroku, o ...“ (Sueo Itami)
• yūzuki no / aogit toishi (夕 月 の 仰 ぎ て 問 ひ し)„Když jsem vzhlédl k večernímu měsíci, zeptal jsem se ...“ (Sengaku, Keichū a Masakoto Kimura)
• yū torishi / iwai shizumuru ... (木 綿 取 り し 祝 い 鎮 む る)„Jak oslava utichá, vzal jsem lano z moruše na ...“ (Kaoru Tani)

Podle Alexander Vovin, je třeba načíst první dva řádky Starokorejský, přičemž jejich význam je podobný významu, který navrhl Sengaku:^[5]

莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣 我 が 背 子 が
い 立 し け む い つ か 新 顔
nacokʌ-s tʌrari θi-ta-po-n- [i] -isy-a = ca mut-ke waga seko ga
i-tatashikemu itsu ka niigao
Když jsem vzhlédl k večernímu měsíci, zeptal jsem se: „Můj milovaný tam pravděpodobně šel na cestu. Kdy bych znovu viděl jeho tvář? “^[6]

Báseň 20

Nukata složil tuto báseň, když Císař Tenji byl venku na lovu Gamōno (nebo pole Une, nyní součást Ōmihachiman a Yōkaichi, Shiga ):^[7]

茜草 さ す 紫 野 行 き 標 野 行 き
野 守 り は 見 ず や 君 が 袖 ふ る
akane sasu murasakino yuki shimeno yuki
nomori wa mizu ya kimi ga sode furu
Skrz zářící šíleněji červená murasaki a přes vyznačené pole jdu. Copak tě strážný neviděl mávat rukávem [na mě]?
(Man'yōshū 1:20)

Poznámky

Reference