Pon de Replay - Pon de Replay
„Pon de Replay“ | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Singl podle Rihanna | ||||
z alba Hudba slunce | ||||
B-strana | "Měl bych?" | |||
Uvolněno | 24. května 2005 | |||
Nahráno | 2004 | |||
Studio | Loftová nahrávací studia (Bronxville, New York ) | |||
Žánr | ||||
Délka |
| |||
Označení |
| |||
Skladatel (y) |
| |||
Výrobce |
| |||
Rihanna chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
Hudební video | ||||
„Pon de Replay“ na Youtube |
"Pon de Replay„je debutový singl zaznamenaný barbadoskou zpěvačkou Rihanna, z jejího debutového studiového alba Hudba slunce (2005). To bylo napsáno a produkováno Vada Nobles Alisha "M'Jestie" Brooks, Carl Sturken a Evan Rogers. Píseň byla vydána dne 24. května 2005 jako vést single z alba. Před podpisem dohody o nahrávání šesti alb Def Jam Recordings „„ Pon de Replay “byla jednou ze tří písní, které byly pro ni nahrány ukázková páska k odeslání do nahrávacích společností. Je to taneční pop, taneční hala a R & B. píseň, která obsahuje prvky pop a reggae. Texty se točí kolem Rihanny a ptají se DJ zvýšit hlasitost jejích oblíbených skladeb. Název znamená „přehrát znovu“ v Bajan kreolský, jeden z Barbados dva oficiální jazyky.
Film „Pon de Replay“ obdržel od drtivé většiny pozitivní recenze hudební kritici, který ocenil skladbu skladby a její výběr jako debutového singlu zpěváka. Píseň byla komerčně úspěšná a vyvrcholila u čísla jedna na Novém Zélandu a v USA Plakátovací tabule Písně tanečního klubu schéma. Rovněž dosáhl čísla dva v USA Plakátovací tabule Hot 100 graf a UK Singles Chart, přičemž dosáhla prvních pěti pozic v osmi dalších zemích včetně Rakouska, Belgie, Dánska a Švýcarska. Bylo dvakrát certifikováno platinou Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky označující zásilky s více než 2 000 000 kopií. Píseň je doprovodná hudební video režíroval Malý X, a představuje Rihannu v klubu se svými přáteli, kteří žádají DJa, aby opakovaně hrál jejich oblíbenou píseň.
Pozadí
Před podpisem nahrávací smlouvy s Def Jam Recordings objevila Rihannu ve své domovské zemi Barbados americký hudební producent Evan Rogers, který ji učinil nezbytnými opatřeními k odletu do New Yorku. Tam nahrála sbírku ukázek pro demo kazetu, která měla být odeslána nahrávacím společnostem. Jedním ze zaznamenaných ukázek byla ukázka „Pon de Replay“, kterou v roce 2004 napsali a produkovali Carl Sturken, Evan Rogers a Vada Nobles.[4][5] První, kdo odpověděl na ukázkovou pásku, byl Jay-Z, který byl nedávno jmenován prezidentem a generálním ředitelem společnosti Def Jam Recordings, kde Rihanna ucházela o něj a hudební manažer L.A. Reid ve své kanceláři.[4][6] Když se ohlédla na konkurz a setkání s Jay-Z, Rihanna během rozhovoru vysvětlila, jak se cítila, než vstoupila do místnosti, když řekla: „Tehdy jsem byla opravdu nervózní ... byla jsem jako:‚ Bože, on je přímo tam, já nemohu se dívat, nemohu se dívat, nemohu se dívat! ' Vzpomínám si, že jsem byl extrémně tichý. Byl jsem velmi plachý. Po celou dobu mi bylo zima. Měl jsem motýly. Sedím naproti Jay-Z. Jako, Jay-Zee. Byl jsem zasažen hvězdami. "[4] Během konkurzu vystoupila Rihanna Whitney Houston's obálkou „Pro lásku k tobě „,„ Pon de Replay “a„ The Last Time “, z nichž poslední dvě budou zahrnuty do jejího debutového alba, Hudba slunce.[4] Jay-Z byl zpočátku skeptický ohledně podpisu Rihanny, protože měl pocit, že „Pon de Replay“ je pro ni příliš velký, když říkal „když je píseň tak velká, je těžké se [pro nového umělce] vrátit. Podepisuji písničky, podepisuji umělce “.[7] „Pon de Replay“ byl vydán prostřednictvím iTunes dne 26. července 2005 prostřednictvím Def Jam Recordings.[8]
Složení
„Pon de Replay“ je a taneční pop, taneční hala a R & B.[1][2][3] píseň, která naplní a reggae styl.[9] Podle listu s digitální hudbou zveřejněného na musicnotes.com je píseň napsána v klíči F-ostrý menší a je zasazen společný čas s moderovaným tancem drážka s metronomem 100 tepů za minutu.[9] Rihannin hlasový rozsah v písni sahá od nízké tóny F♯3 k vysoké notě C♯5.[9] Textově je píseň o tom, že se ptáte DJ hrát oblíbenou píseň hlavního hrdiny, stejně jako naplnění tance v klubu.[10] Doug pravidlo Metro Weekly okomentoval text: „Hele pane DJ, nezvládnete hudbu?“ a že jde ve stopách nedávných písní, které také obsahují „Hey Mr. DJ“, včetně madona's "Hudba " a Jennifer Lopez's "Hrát si ".[10]
V rozhovoru pro Kidzworld vysvětlila Rihanna lyrický obsah písně slovy: „Je to jen jazyk, kterým mluvíme na Barbadosu. Je to lámaná angličtina. Pon je zapnutý, de znamená, takže je to v zásadě řečeno DJovi, aby vložil mou píseň na repríze. “[11] Jason Birchmeier z Veškerá hudba psal o skladbě skladby a hudebních vlivech, „[Pon de Replay] je poháněn vzkvétajícími rytmy dancehall-lite a reggae vokální kadencí (a pravopisem názvu), je to jednoduchá taneční popová píseň ve svém jádru se standardní angličtinou zpěv i nezmeškaný singalongový háček. “[1] Barry Walters z Valící se kámen také komentoval složení písně a souhlasil s Birchmeierovými názory na píseň a napsal, že píseň je „makovým kouskem dancehall reggae s fackováním, synkopovanými rytmy připomínajícími big-band jazz“.[12]
Kritický příjem
Píseň obdržela obecně pozitivní recenze od hudebních kritiků. Sal Cinquemani z Sklon Časopis pochválil píseň a porovnal ji s Beyoncéje Topper 2003 "Chlapeček ", z důvodu funkce obou písní" a dancehall-pop směs".[13] Barry Walter z Valící se kámen nazval píseň „sexy a důvtipný“.[14]
Výkonnost grafu

Ve Spojených státech debutoval „Pon de Replay“ 11. června 2005 na čísle 97 a vystoupil do top 10 USA Plakátovací tabule Hot 100 na čísle devět v čísle ze dne 16. července 2005 a tento týden se stal „největším získáváním Airplay“.[16] V čísle ze dne 30. července 2005, píseň vyvrcholila u čísla dva na Plakátovací tabule Hot 100, je držen pryč od prvního místa Mariah Carey „“Patříme k sobě “, který strávil na prvním místě celkem 14 nenásledujících týdnů.[15][17] „Pon de Replay“ strávil v top 10 Hot 100 celkem 12 týdnů a celkem 23 týdnů v žebříčku.[18][19] Píseň také vyvrcholila u čísla jeden v USA Plakátovací tabule Písně tanečního klubu a Digitální písně grafy,[18] číslo dvě v USA Mainstream Top 40 schéma,[18] a 24 v USA Žhavé písně R & B / Hip-Hop schéma.[18] Píseň byla také dvakrát certifikována platinou Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky dne 19. prosince 2012, označující zásilky v hodnotě více než 2 000 000 výtisků.[20]
Na Novém Zélandu, píseň debutovala u čísla 37 na Novozélandský žebříček jednotlivců dne 15. srpna 2005 a vyvrcholil u čísla jedna v devátém týdnu v žebříčku, poté, co byl před čtyřmi týdny uzamčen u čísla dva.[21] Píseň strávila celkem sedm týdnů v prvních pěti pozicích žebříčku a 16 týdnů v žebříčku celkem.[21] V Austrálii debutoval „Pon de Replay“ u čísla 13 na Australský žebříček jednotlivců dne 25. září 2005 a dosáhl vrcholu devátého týdne v tabulce.[22] Píseň strávila celkem 10 týdnů v top 10 pozicích žebříčku a 22 týdnů v žebříčku celkem[22] a byl certifikován platinou od Australská asociace nahrávacího průmyslu, označující zásilky přes 70 000 výtisků.[23]
Jinde píseň dosáhla mírného komerčního úspěchu v Evropě a dosáhla vrcholu v top 10 z osmi hitparád. Ve Švýcarsku debutovala píseň u čísla osm na Švýcarské hudební žebříčky dne 11. září 2005 a vyvrcholil u čísla tři tři po sobě jdoucí týdny.[24] Píseň strávila v žebříčku celkem 41 týdnů.[24] Píseň také debutovala u čísla čtyři na Norský žebříček jednotlivců a vyvrcholil u čísla tři v pátém týdnu; píseň strávila v žebříčku celkem 15 týdnů.[25] „Pon de Replay“ také vyvrcholil v první pětce v Dánsku, Rakousku a Švédsku a vyvrcholil u čísel čtyři, pět a pět.[26][27][28] „Pon de Replay“ také vyvrcholil v první desítce v Itálii a Finsku a vyvrcholil v číslech šest, respektive osm.[29][30] Píseň však byla méně úspěšná na jiných územích a vyvrcholila u čísla 15 v Nizozemsku[31] a číslo 18 ve Francii a Španělsku.[32][33] Ve Spojeném království debutoval „Pon de Replay“, který dosáhl vrcholu na druhém místě UK Singles Chart dne 3. září 2005, pozadu Oáza's "Důležitost nečinnosti “, který debutoval na prvním místě.[34] Píseň zůstala na pozici číslo dva další týden a zůstala v top 10 po dobu čtyř týdnů.[35][36]
Hudební video
Hudební video „Pon de Replay“ režíroval Malý X.[37] Video bylo natočeno v kanadském Torontu v nočním klubu Republik a je umístěno v nočním klubu[38] a začíná Rihannou a dvěma jejími přáteli, kteří přijedou do nočního klubu, kde se atmosféra jeví jako nevýrazná; kvůli nízké hlasitosti hudby (odkazující na text písně) vypadají lidé v klubu nudně a netančí. Následně Rihanna slibuje, že přiměje DJ, aby zesílil hudbu, a tak vystoupil na platformu, měl zlatý břišní top s pytlovitými džíny a začal hrát k písni, což způsobilo, že DJ, kterého hraje Cipha to zní, pro zapnutí hudby. S tím lidé, kteří jsou stále nudní, nyní začínají tančit na Rihanninu dráhu, včetně kanadského rappera Kardinal Offishall, který také dělá vzhled portrétu.[39] Jsou zobrazeny scény lidí tančících v klubu. Záběry se střídají vedle sebe, když se Rihanna opřela o zeď se slovem „Bar“ v LED diodách (což je ve skutečnosti součástí parkovací značky mimo okno). Oblékla si pastelové modré krátké šaty a zpívala text písně. Rihannu je na pódiu vidět břišní tanec a nad ní se vysílají neonově zelené laserové paprsky. Poté, co Rihanna rozpoutá dav, uteče z nástupiště na taneční parket, kde se k ní dav později přidá. Závěrečné scény videa ukazují, že lidé v klubu se shromáždili uprostřed tanečního parketu a choreografovali různé taneční pohyby. Patří mezi ně řada lidí s Rihannou a tanečníky, kteří učí kolo ze svého těla.[40]
Živá vystoupení
"Pon De Replay" byla úvodní píseň na nastavit seznam Rihanny 2007–09 Good Girl Gone Bad Tour, její první světové turné.[41] Vystoupení zpěváka v Manchester byl vydán ve Velké Británii prostřednictvím iTunes,[42] a je uveden na Good Girl Gone Bad Live DVD.[43] Rihanna vystoupila na festivalu "Pon de Replay" s vlajkami Barbadosu a barevným karnevalovým oblečením 2005 MTV Video Music Awards před show Miami dne 28. srpna 2005.[44] Rihanna přednesla píseň na festivalu Přehlídka dne díkůvzdání Macy v listopadu 2005.
Seznam skladeb
Úpravy rádia[45]
CD maxi-single (evropská verze)[48]
| Německé CD Single[49]
iTunes EP[8]
|
Ocenění
Rok | Obřad | Cena | Výsledek | Čj. |
---|---|---|---|---|
2005 | Teen Choice Awards | Volba: Letní píseň | Nominace | [50] |
2006 | Barbados Music Awards | Nejlepší taneční singl | Vyhrál | [51] |
Píseň roku | Vyhrál | [51] | ||
MTV Video Music Awards Japonsko | Nejlepší nový umělec ve videu | Vyhrál | [52] |
Grafy
Týdenní grafy
| Koncoroční grafy
|
Certifikace
Kraj | Osvědčení | Certifikované jednotky /odbyt |
---|---|---|
Austrálie (ÁRIE )[23] | Platina | 70,000^ |
Dánsko (IFPI Dánsko )[82] | Zlato | 45,000![]() |
Německo (BVMI )[83] | Zlato | 150,000^ |
Švédsko (GLF )[84] | Zlato | 10,000^ |
Spojené království (BPI )[85] | Platina | 600,000^ |
Spojené státy (RIAA )[20] | 3 × platina | 3,000,000![]() |
^údaje o zásilkách pouze na základě certifikace |
Viz také
Historie vydání
Země | datum | Formát | Označení | Čj. |
---|---|---|---|---|
Spojené státy | 24. května 2005 | 12" | Def Jam | [86] |
7. června 2005 | Rádio Rhythm / Crossover | [87] | ||
14. června 2005 | Mainstreamové rádio | |||
26. července 2005 | Digitální stahování (Dance Remixes) | [88] | ||
Německo | 22. srpna 2005 | CD single | [89] | |
Spojené království | 11. října 2005 | [90] |
Reference
- ^ A b C Birchmeier, Jasone. „Hudba slunce“. Veškerá hudba. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b Sanneh, Kelefa (24. dubna 2006). „Critic's Choice: New CD's“. The New York Times. Citováno 5. srpna 2012.
- ^ A b Perpetua, Matthew (13. prosince 2011). „Rihanna vs. Beyonce: Kdo vládne nejvyšší?“. Valící se kámen. Citováno 26. února 2015.
- ^ A b C d Patterson, Sylvia (27. srpna 2007). "Zpívání v dešti". Opatrovník. Guardian News and Media. Citováno 24. září 2011.
- ^ Birchmeier, Jasone. „Hudba slunce - Rihanna“. Veškerá hudba. Citováno 24. září 2011.
- ^ Jones, Steve (1. srpna 2005). „Rihanna má svůj den na slunci“. USA dnes. Citováno 23. května 2009.
- ^ Reid, Shaheem. „Jay-Z's Picks: Teairra Mari, Rihanna, Ne-Yo“. MTV. Archivovány od originál dne 30. srpna 2011. Citováno 24. září 2011.
- ^ A b „Pon de Replay - EP“. iTunes (NÁS). Apple Inc.. 26. července 2005. Citováno 24. září 2011.
- ^ A b C „Digitální noty, Rihanna 'Pon de Replay'". Musicnotes.com. 2005. MN0096694 (číslo produktu). Chybějící nebo prázdný
| url =
(Pomoc) - ^ A b C Rule, Doug (4. května 2006). „Zvukové vlny: Rihanna, Cascada, Duran Duran, další“. Metro Weekly. Sean Bugg, Randy Shulman. Citováno 23. září 2011.
- ^ A b "Rihanna Interview". Kidzworld. Citováno 16. srpna 2009.
- ^ Walters, Barry (5. září 2005). „Rihanna - Hudba slunce - Def Jam“. Valící se kámen. Citováno 25. září 2011.
- ^ Cinquemani, Sal (31. srpna 2005). „Rihanna: Music Of The Sun, Music Review“. Slant Magazine. Archivovány od originál dne 22. října 2009. Citováno 24. září 2011.
- ^ „Dívka jako já: Rihanna: Recenze: Rolling Stone“. Archivovány od originál dne 12. února 2008.
- ^ A b „Mariah's 'Together' Holds Off 'Replay' Charge". Plakátovací tabule. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Mariah stále č. 1 jako„ idoly “slábnou“. Plakátovací tabule. Citováno 23. září 2011.
- ^ „Mariah Matches Hot 100 Milestone“. Plakátovací tabule. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b C d E F G h i "Rihanna Chart History". Plakátovací tabule. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Kanye stále kope číslo 1 single“. Plakátovací tabule. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Prohledávatelná databáze RIAA: Rihanna“. Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky. 26. října 2007. Citováno 1. října 2011.
- ^ A b C „Rihanna - Pon de Replay - píseň“. Asociace nahrávacího průmyslu Nového Zélandu. 15. srpna 2005. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b C „Rihanna - Pon de Replay - píseň“. Australská asociace nahrávacího průmyslu. Archivovány od originál dne 13. prosince 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „ARIA Charts - Akreditace - 2006 Singles“. 2006. Archivovány od originál dne 25. ledna 2012. Citováno 1. října 2011.
- ^ A b C „Rihanna - Pon de Replay“ (v němčině). swisscharts.com. 11. září 2005. Archivovány od originál dne 16. září 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“. norwegiancharts.com. Archivovány od originál dne 16. října 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“. Tracklisten. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“ (v němčině). austriancharts.at. Archivovány od originál dne 21. září 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“. swedishcharts.com. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“. italiancharts.com. Archivovány od originál dne 20. listopadu 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“. finnishcharts.com. Archivovány od originál dne 10. listopadu 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Rihanna - Pon de Replay“ (v holandštině). dutchcharts.nl. Archivovány od originál dne 17. srpna 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“ (francouzsky). lescharts.com. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Rihanna - Pon de Replay“. spanishcharts.com. Archivovány od originál dne 16. srpna 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ A b „Top 40 Official UK Singles Archive - 3. září 2005“. Official Charts Company. 3. září 2005. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Top 40 Official UK Singles Archive - 10. září 2005“. Official Charts Company. 10. září 2005. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Top 40 Official UK Singles Archive - 1st October 2005“. Official Charts Company. 1. října 2005. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Rozhovor s Rihannou (str. 2)“. Kidzworld. Citováno 25. září 2011.
- ^ Eells, Josh (1. června 2011). „Rihanna, Queen of Pain: Rolling Stone's 2011 Cover Story“. Valící se kámen. Citováno 20. července 2011.
- ^ „Kardinal Offishall's Biography“. Last.fm. Citováno 17. srpna 2009.
- ^ „Rihanna - Pon de Replay“. Universal Music Group. Citováno 17. srpna 2009.
- ^ „Good Girl Gone Bad Live (DVD)“. Veškerá hudba. Citováno 7. února 2012.
- ^ „Don't Stop the Music (Live)“. iTunes Store (GB). Citováno 8. února 2012.
- ^ „Good Girl Gone Bad (Live)“. iTunes Store (GB). Citováno 8. února 2012.
- ^ „Ohlédnutí za největšími momenty MTV VMA Rihanny“. 28. srpna 2016..
- ^ „Pon De Replay (Radio Edit) - Single“. iTunes store. Archivovány od originál dne 3. října 2011. Citováno 25. září 2011.
- ^ iTunes - Música - Pon de Replay - Single de Rihanna
- ^ Rihanna "Pon de Replay" koupit na Coveralia.com
- „Pon De Replay (CD single) - Rihanna“. coveralia. Citováno 13. února 2012.
- „Pon De Replay (CD single) (Parte trasera) - Rihanna“. coveralia. Citováno 13. února 2012.
- ^ „Pon De Replay [Single, Enhanced, Maxi]“. Amazon.com. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Pon de Replay [Německo CD]“. Barnes & Noble. Archivovány od originál dne 11. července 2012. Citováno 25. září 2011.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. února 2017. Citováno 7. května 2018.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 13. března 2017. Citováno 7. května 2018.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 24. března 2016. Citováno 7. května 2018.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ "Ultratop.be - Rihanna - Pon de replay " (v holandštině). Ultratop 50.
- ^ "Ultratop.be - Rihanna - Pon de Replay " (francouzsky). Ultratop 50.
- ^ „R&R Canada CHR / Pop Top 30“ (PDF). Rádio a záznamy. Č. 1618. 5. srpna 2005. s. 27. Citováno 13. října 2020.
- ^ Rihanna - Pon de Replay. Tophit. Citováno 24. července 2020.
- ^ „Oficiální Česká Hitparáda - Pro týden 19/2005“ (v češtině). IFPI ČR. Archivovány od originál dne 18. května 2005. Citováno 12. ledna 2020.
- ^ "Rihanna - vyhledávání v grafu" Plakátovací tabule European Hot 100 Singles pro Rihannu. (vyžadováno předplatné)
- ^ "Offiziellecharts.de - Rihanna - Pon de replay ". Žebříčky GfK Entertainment.
- ^ „Top 50 singlů Εβδομάδα 9–15 / 10“ (v řečtině). IFPI. Archivovány od originál dne 13. října 2005. Citováno 5. července 2020. Vidět Nejlepší pozice sloupec.
- ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (v maďarštině). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (v maďarštině). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ "The Irish Charts - Výsledky hledání - Pon de replay ". Irský žebříček jednotlivců. Citováno 25. ledna 2020.
- ^ "Nederlandse Top 40 - Rihanna " (v holandštině). Holandský Top 40.
- ^ "Dutchcharts.nl - Rihanna - Pon de replay " (v holandštině). Jeden Top 100.
- ^ „Oficiální žebříček prodejů skotských singlů - 100 nejlepších“. Official Charts Company.
- ^ „ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2005“. Australská asociace nahrávacího průmyslu. Archivovány od originál dne 11. prosince 2014. Citováno 4. dubna 2011.
- ^ „Rakouské dvouhry na konci roku 2005“. Ö3 Rakousko Top 40. Archivováno od originál dne 12. září 2010. Citováno 25. srpna 2010.
- ^ „Belgická Flanderska na konci roku žebříček jednotlivců pro rok 2005“. Ultratop 50. Citováno 26. srpna 2010.
- ^ „Belgický Valonsko Koncem dvouhry na konci roku 2005“. Ultratop 40. Citováno 30. srpna 2010.
- ^ „Konec roku European Hot 100 Singles Chart 2005 01 - 2005 52“ (PDF). Plakátovací tabule. Archivovány od originál (PDF) dne 5. února 2013. Citováno 27. července 2011.
- ^ „Top 100 Album-Jahrescharts“. GfK Entertainment (v němčině). offiziellecharts.de. Citováno 25. února 2017.
- ^ „MAHASZ Rádiós TOP 100 2005“ (v maďarštině). Mahasz. Citováno 30. dubna 2011.
- ^ „Classifiche annuali 2005 FIMI Nielsen, dominano gli artisti italiani“ (v italštině). Federace italského hudebního průmyslu. Archivovány od originál dne 15. března 2012. Citováno 4. dubna 2011.
- ^ „Jaaroverzichten - singl 2005“ (v holandštině). MegaCharts. Citováno 7. prosince 2019.
- ^ „Každoroční top 50 žebříčku jednotlivců 2005“. Asociace nahrávacího průmyslu Nového Zélandu. Archivovány od originál dne 15. září 2008. Citováno 30. dubna 2011.
- ^ „Rumunský top 100: vrchol roku 2005“ (v rumunštině). Rumunský top 100. Archivovány od originál dne 10. dubna 2006.
- ^ „Årslista Singlar - År 2005“ (ve švédštině). Sverigetopplistan. Archivovány od originál dne 19. července 2011. Citováno 30. dubna 2011.
- ^ „Švýcarský žebříček singlů na konci roku 2005“. Švýcarské hudební žebříčky. Citováno 30. srpna 2010.
- ^ „Nejprodávanější singly ve Velké Británii (1999–2009)“ (PDF). Britský fonografický průmysl. Archivovány od originál (PDF) dne 17. ledna 2013. Citováno 26. srpna 2011.
- ^ „Hot 100 Songs 2005“. Plakátovací tabule. Citováno 22. října 2011.
- ^ „Guld og Platin listopad / prosinec / leden (anglicky: Gold or Platinum listopad / prosinec / leden)“ (v dánštině). IFPI Dánsko. Archivovány od originál dne 30. ledna 2015. Citováno 1. října 2011.
- ^ „Gold- / Platin-Datenbank (Rihanna; 'Pon de Replay')“ (v němčině). Bundesverband Musikindustrie. Citováno 26. dubna 2018.
- ^ „Guld- och Platinacertifikat - År 2007“ (PDF) (ve švédštině). IFPI Švédsko.
- ^ Myers, Justin (20. února 2017). „Rihanna je oficiální top 40 nejprodávanějších singlů“. Official Charts Company. Citováno 20. února 2017.
- ^ „Rihanna - Pon de Replay“. Amazon.com. Citováno 4. prosince 2011.
- ^ „FMQB: Radio Industry News, Updates of Music Industry, Arbitron Ratings, Music News a další!“. Archivovány od originálu dne 31. října 2005. Citováno 25. srpna 2019.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
- ^ Rihanna (2005). „Pon de Replay od Rihanny na Amazonu Music“. Amazon.com.
- ^ „Pon de Replay [Single, Maxi]“. Amazon.com. Citováno 22. srpna 2005.
- ^ „Pon de Replay [Single, Enhanced, Maxi]“. Amazon.com. Citováno 15. října 2005.