Polský alexandrin - Polish alexandrine - Wikipedia

Polský alexandrin (polština: trzynastozgłoskowiec) je běžná metrická linie v polské poezii. Je to podobné jako u francouzštiny alexandrin. Každá řada se skládá ze třinácti slabiky s césura po sedmé slabice. Hlavní napětí je kladeno na šestou a dvanáctou slabiku. Rýmy jsou ženský.

 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 o o o o o S x | o o o o S xMoja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie byłaS = zdůrazněná slabika; x = nepřízvučná slabika; o = libovolná slabika.

Polský alexandrin byl představen v 15. století. Bylo to vypůjčené od Latinská poezie.[1] To bylo široce používáno Jan Kochanowski,[2] první velký polský básník, jehož příkladem jsou první dva řádky jeho „Lament 13“, s formální parafrází v angličtině:

Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była
Albo nie umierała lub się nie rodziła![3]

Moje Ursula, tak okouzlující, jsem si vzdychla:
Lepší než se nikdy narodit, nejdražší, než žít, tak brzy umírat.

Polský národní epos, Pan Tadeusz podle Adam Mickiewicz, je napsáno v tomto opatření.[4] Polské alexandriny nahrazeny hendecasyllables v sonety: v 16. století básníci jako Sebastian Grabowiecki a Mikołaj Sęp-Szarzyński psal sonety pomocí 11-slabikového metru, ale v 17. století Daniel Naborowski přeložil jeden z Petrarch Sonety využívající 13slabičné řádky:

S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?
Ma s’egli è amor, perdio, che cosa et quale?
Se bona, onde l’effecto aspro mortale?
Se ria, onde sí dolce ogni tormento?

Jeśli nie masz miłości, co jest, co ja czuję?
Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego?
Jeśli dobra, skąd skutku nabywa tak złego?
Jeśli zła, czemu sobie mękę tak smakuję?

—Petrach (endecasillabos)—Daniel Naborowski

Adam Mickiewicz složil svůj slavný Krymské sonety[5] ve 13 slabikách:

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu,
Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi,
Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,
Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Jdu přes mořské louky neměřitelné,
Můj vůz se potápěl pod trávou tak vysokou
Květinové lístky v pěně na mě padají,
A květinové ostrůvky se vznášejí, nevím.

—Edna Worthley Underwood
(přeloženo do jambický pentametr )

Polský alexandrin byl používán mnoha překladateli (mimo jiné Franciszek Ksawery Dmochowski ) jako ekvivalent starověké řečtiny a římštiny daktylický hexametr:

Achilla śpiewaj, Muzo, gniew obfity w szkody,
Który ściągnął klęsk tyle na Greckie narody[6]

Jelikož polská slova jsou delší než anglická, je pro překlad angličtiny vhodný řádek se 13 slabikami jambický pentametr.

V dnešní době jsou polské alexandrinové linie často smíchány s hendecasyllable v jedné básni.[7]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Wiktor Jarosław Darasz, Malý przewodnik po wierszu polskim, Krakov 2003, str. 81 (v polštině).
  2. ^ Shrnutí [in] Lucylla Pszczołowska, Wiersz polski. Zarys historyczny, Wrocław 1997, str. 398.
  3. ^ Jan Kochanowski, „Tren 13“ (Lament 13), řádky 1-2.
  4. ^ "Adam Mickiewicz Fakta, informace, obrázky | Články Encyclopedia.com o Adamovi Mickiewiczovi". encyclopedia.com. Citováno 2016-07-10.
  5. ^ http://www.sonnets.org/mickiewicz.htm.
  6. ^ Homere, Ilias, řádky 1-2, přeložil Franciszek Ksawery Dmochowski.
  7. ^ Lucylla Pszczołowska, Wiersz polski. Zarys historyczny, Wrocław 1997, str. 384 (v polštině).