Pokarekare Ana - Pokarekare Ana

"Pokarekare Ana„je tradiční Nový Zéland milostná píseň, pravděpodobně komunitně složená o době první světová válka začala v roce 1914. Píseň je napsána Māori a byl přeložen do angličtiny. To se těší rozšířené popularitě na Novém Zélandu, stejně jako nějaké popularitě v jiných zemích.

Složení

Východní Maori politici Paraire Tomoana a Āpirana Ngata publikoval píseň v roce 1919, ale ani jeden z nich netvrdil, že ji složil. Vysvětlili, že to „vyzařovalo na sever od Auckland „a byl propagován maorskými vojáky, kteří cvičili poblíž Auckland před zahájením války v Evropě.[1]

Maorská slova zůstala v průběhu desetiletí prakticky nezměněna a lokalizovány byly pouze vody v první linii. Některé verze například odkazují na Jezero Rotorua v Severní ostrov. To je pak spojeno s příběhem Hinemoa plavat přes jezero ke svému zakázanému milenci Tūtānekai Ostrov Mokoia. Existuje však mnoho různých překladů do angličtiny.

„Pokarekare Ana“ byl původně napsán převážně v jazyce trojnásobný čas, s poezií dovnitř dvojnásobný čas, ale od té doby je častěji slyšet ve dvojím čase druhá světová válka.[1]

Text

Māori[2]Angličtina[2]

Pōkarekare ana,
ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine,
marino ana e.

Refrén
E hine e,
hoki mai ra.
Ka mate ahau
Te aroha e.

Tuhituhi taku reta,
tuku atu taku rīngi,
Kia kite tō iwi
raru raru ana e.

Refrén

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
Ko taku aroha
mau tonu ana e.

Refrén

E kore te aroha
e maroke i te rā
Mākūkū tonu i
aku roimata e.

Refrén

Jsou rozrušeni,
vody Waiapu,
Ale když přejdeš holka,
budou klidní.


Oh holka
vrať se ke mně,
Mohl bych zemřít
lásky k tobě.

Napsal jsem svůj dopis,
Poslal jsem svůj prsten,
aby vaši lidé viděli
že mě trápí.

Refrén

Moje ubohé pero je rozbité
Už nemám papír,
Ale má lásko
je stále neochvějný.

Refrén

Moje láska nikdy nebude
být vysušen sluncem,
bude navždy navlhčeno
mými slzami.

Refrén

Použití

Píseň je na Novém Zélandu velmi populární a byla upravena pro různé účely, včetně reklamy a sportovních skupin. Pozoruhodná použití zahrnují:

V populární kultuře byl „Pokarekare Ana“ použit jako ústřední melodie pro jihokorejský film z roku 2005 Plačící pěst,[7] a rozšíření videohry 2018 Civilization VI: Gathering Storm vedle "Ka Mate „jako téma maorské civilizace.[Citace je zapotřebí ]

Verze

Nahrávky

Desítky umělců z celého světa nahráli a nahráli píseň.

Verze „Pokarekare Ana“ od Rhonda Bryers se objeví na albu 1981 různých umělců CBS Mauri Hikitia.[8][9]

Mezi novozélandskými operními zpěváky, kteří nahrávají a hrají „Pokarekare Ana“, jsou Kiri Te Kanawa a Malvina Major.

"Pokarekare Ana" byl uveden na albu 2003 Čistý, novozélandským sopránem Hayley Westenra.

Verze písně je k dispozici na eponymní album podle Angelis, Brit klasický crossover pěvecká skupina.

Na CD Klasická crossoverová kompilace 2011, Hollie Steel zpívá „Pokarekare Ana“. Steel později pustil píseň jako charitativní singl pro ty, kteří trpí zemětřesení v roce 2011 v Christchurch, Nový Zéland.[10]

Adaptace

Píseň byla představena do Jižní Koreje novozélandskými vojáky bojujícími v Korejská válka. Nakonec dostal korejské texty a korejský název „Yeonga“ (korejština: 연가), a stal se populární po celé zemi.[11][12]

Melodie „Pokarekare Ana“ byla použita pro irský hymnus na Panna: "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí".[2][13]

Homofonní překlad do hebrejština byla složena v roce 2007 společností Ghil'ad Zuckermann. V tomto překladu jsou zachovány přibližné zvuky maorských slov hebrejština používají se slova s ​​podobným významem. V tomto překladu je však „Waiapu“ nahrazeno „Rotorua“ (oto rúakh, hebrejština pro „ten vítr“).[14] V roce 2009 izraelský skladatel Rami Bar-Niv napsal klavírní skladbu založenou na písni „Varianty Pokarekare“.

Reference

  1. ^ A b Allan Thomas (květen – prosinec 2007). "'Pokarekare ': Přehlížená novozélandská lidová píseň? ". Journal of Folklore Research. Indiana University Press. 44 (2/3): 227–237. JSTOR  40206952.
  2. ^ A b C „Pokarekare Ana“, folksong.org
  3. ^ „Air New Zealand - Birds“, reklamní video
  4. ^ Dita De Boni (30. června 2000). „Náladová hudba přizpůsobená produktu“. The New Zealand Herald. Citováno 3. listopadu 2011.
  5. ^ Oslavujeme naše 80. narozeniny - Air New Zealand na Youtube
  6. ^ Ohlheiser, Abby (17. dubna 2013). „Novozélandští zákonodárci propukli v legalizaci homosexuálního manželství“. Břidlice. Citováno 17. dubna 2013.
  7. ^ Plačící pěst Soundtrack - Pokarekare Ana na Youtube
  8. ^ Národní knihovna Nového Zélandu Album Mauri Hikitia (záznam zvuku) / různí umělci.
  9. ^ Ngā Taonga Sound & Vision (Nový Zéland Sound & Vision Archive) Album Mauri Hikitia / různí umělci
  10. ^ „Hollie uvádí novou píseň pro charitu“, 1. května 2011, holliesteelmusic.com
  11. ^ „Sdílení kultury prostřednictvím melodie a rytmu“. Korea.net. 11. září 2012. Citováno 26. října 2014.
  12. ^ „Yeon-ga“. Novozélandská lidová píseň. Citováno 26. října 2014.
  13. ^ MP3 zpěv A Mhuire Mháthair Archivováno 27. května 2010 v Wayback Machine
  14. ^ Po kar hi li tikrá na "" Je tu zima ", řekne mi to", homofonní překlad „Pokarekare Ana“ do hebrejštiny.

externí odkazy