Periplus Erythraeanského moře - Periplus of the Erythraean Sea

Názvy, trasy a umístění Periplus Erythraeanského moře

The Periplus Erythraeanského moře (Starořečtina: Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης, Períplous tē̂s Erythrâs Thalássēs, moderní řečtina Períplous tis Erythrás Thalássis), známý také podle latinský jméno jako Periplus Maris Erythraei, je Řecko-římský periplus napsáno v Koine Řek který popisuje navigaci a obchodní příležitosti z Římský egypt porty jako Berenice Troglodytica podél pobřeží Rudé moře a další Africký roh, Perský záliv, arabské moře a Indický oceán, včetně moderní doby Sindh region Pákistán a jihozápadní oblasti Indie. Text byl připisován různým datům mezi prvním a třetím stoletím, ale nejčastěji přijímané je nyní datum v polovině prvního století. Ačkoli autor není znám, jedná se zjevně o popis z první ruky od někoho obeznámeného s touto oblastí a je téměř jedinečný v poskytování přesných vhledů do toho, co věděl starověký helénský svět o zemích kolem Indický oceán.

název

Hlavní články: Periplus a Erythraeanské moře

A periplus (řecký: περίπλους, períplous, svítí. "plachtění kolem") je druh lodní deník záznam plachtění itineráře a obchodní, politické a etnologické podrobnosti o navštívených přístavech. V éře dříve mapy byly obecně používány, fungovaly jako druh kombinace atlas a cestovní příručka.

The Erythraeanské moře (řecký: Ἐρυθρὰ Θάλασσα, Erythrà Thálassa, svítí. "Rudé moře") bylo starověké zeměpisné označení, které vždy zahrnovalo Adenský záliv mezi Arabia Felix a Africký roh a byla často rozšířena - jako v tomto periplus - o současnost Rudé moře, Perský záliv, a Indický oceán jako jednotná námořní oblast.

Datum a autorství

Byzantský rukopis z 10. století, který tvoří základ současných znalostí o Periplus připisuje práci Arrian, ale zjevně z žádného lepšího důvodu než jeho poloha vedle Arriana mnohem později Periplus Černého moře.

Jedna historická analýza, publikoval Schoff v roce 1912 zúžil datum textu na AD 59–62,[1] v souladu se současnými odhady poloviny 1. století.[Citace je zapotřebí ] Schoff dále poskytuje historickou analýzu původního autorství textu,[2] a dochází k závěru, že autor byl „řecký v Egypt, a Římský předmět ".[3] Podle Schoffových výpočtů by to bylo v době Tiberius Claudius Balbilus (který shodou okolností také byl Egyptský řecký ).

John Hill tvrdí, že „Periplus lze nyní s jistotou datovat mezi 40 a 70 n. L. A pravděpodobně mezi 40 a 50 nl.“[4]

Schoff pokračuje poznámkou, že autor nemohl být „vysoce vzdělaným mužem“, jak „je patrné z jeho častého zmatku řecký a latinský slova a jeho nemotorné a někdy negramatické konstrukce. “[5] Z důvodu "absence jakéhokoli popisu cesty nahoru Nil a přes poušť z Coptos „, Schoff upřednostňuje určit autorovo bydliště na“Berenice spíše než Alexandrie ".[5]

Synopse

1597 mapa zobrazující umístění Periplus Erythraeanského moře.

Práce se skládá ze 66 částí, z nichž většina je o délce dlouhého odstavce v angličtině. Například krátká část 9 zní celá:

Z Malao (Berbera ) jsou to dva kurzy k Martu Moundou, kde lodě bezpečněji kotví u ostrova ležícího velmi blízko země. Dovoz do tohoto odvětví je uveden výše [kapitola 8 uvádí železo, zlato, stříbro, šálky na pití atd.] A z ní se rovněž vyváží stejné zboží [kapitola 8 zmiňuje myrhu, douaku, líh a otroky] a vonnou gumu volala mokrotou (srov. Sanskrt makaranda). Obyvatelé, kteří zde obchodují, jsou tvrdohlavější.[6]

V mnoha případech je popis míst dostatečně přesný, aby bylo možné identifikovat jejich současná umístění; pro ostatní existuje značná debata. Například „Rhapta „je uváděn jako nejvzdálenější trh na africkém pobřeží“Azania ", ale existuje nejméně pět míst odpovídajících popisu, od Tanga na jih od Řeka Rufiji delta. Popis indického pobřeží zmiňuje Řeka Ganga jasně, přesto je to poněkud skomolené a popisuje Čínu jako „velké vnitrozemské město Thina „to je zdroj surového hedvábí.

The Periplus říká, že přímá plavební cesta z Rudého moře na Indický poloostrov přes otevřený oceán byla objevena Hippalus (1. století PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM).

Mnoho obchodního zboží je uvedeno v Periplus, ale některá slova pojmenující obchodní zboží se ve starověké literatuře nikde jinde nenacházejí, a tak můžeme jen hádat, co by to mohlo být. Například je zmíněn jeden dobrý obchod "lakkos chromatinos". Název lakkos ve starověké řecké nebo římské literatuře se neobjevuje nikde jinde. Název se znovu vynořuje v pozdně středověké latině jako lacca, vypůjčené ze středověké arabštiny lakk zase půjčil od Sanskritic lakh, význam lac tj. červeně zbarvená pryskyřice pocházející z Indie použitá jako lak a použitá také jako červené barvivo.[7] Některé další pojmenované obchodní zboží zůstávají nejasné.

Himyaritské království a Saba

Hlavní články: Himyaritské království a Sabaeans
Mince z Himyaritské království, jižní pobřeží arabský poloostrov, ve kterém se lodě zastavily při plavbě mezi Egyptem a Indií. Toto je napodobenina mince z Augustus, 1. století

Lodě z Himyar pravidelně cestoval po východoafrickém pobřeží. The Periplus Erythraeanského moře popisuje obchodní říši Himyar a Saba, přeskupeni pod jediným vládcem, “Charibael „(pravděpodobně Karab'il Watar Yuhan'em II), o kterém se říká, že s ním byl v přátelském vztahu Řím:

23. A po dalších devíti dnech je tu metropole Saphar, v níž žije Charibael, zákonný král dvou kmenů, Homerů a těch, kteří bydlí vedle nich, zvaných Sabaité; prostřednictvím neustálých ambasád a darů je přítelem císařů.

— Periplus Erythraean Sea, §23.[8]

Království kadidla

Království kadidla je popsáno dále na východ podél jižního pobřeží ostrova arabský poloostrov, s přístavem Cana (jižní arabština Qana, moderní Bir Ali v Hadramaut ). Vládce tohoto království se jmenuje Eleazus, nebo Eleazar, myslel, že odpovídá králi Iliazzovi Yalitovi I:

27. Po Eudaemonské Arábii existuje souvislá délka pobřeží a zátoka táhnoucí se dva tisíce a více stadiónů, podél kterých ve vesnicích žijí Nomádi a Rybí jedlíci; hned za mysem vyčnívajícím z této zátoky je u pobřeží další tržní město, Kana, království Eleazus, země kadidla; a čelem k ní jsou dva pouštní ostrovy, jeden s názvem Island of Birds, druhý Dome Island, stodvacet stadiónů z Kany. Vnitrozemí od tohoto místa leží metropole Sabbatha, ve které král žije. Všechny kadidlo vyrobené v zemi přináší velbloudi na to místo, které má být uloženo, a do Cany na raftech zadržovaných nafouknutými kožemi po způsobu země a na lodích. A toto místo má obchod také s přístavy na opačné straně, s Barygaza a Scythia a Ommana a sousední pobřeží Persie.

— Periplus Erythraeanského moře, § 27

Somálsko

Hlavní články: Opone a Malao (starověký)

Ras Hafun v severní Somálsko je považováno za místo starověkého obchodního centra v Opone. Staroegyptský, římský a Perský záliv keramika byla z webu získána pomocí archeologický tým z Michiganská univerzita. Opone je ve třináctém vstupu do Periplus Erythraeanského moře, který částečně uvádí:

A potom, po vyplutí na čtyři sta stadióny podél ostrohu, ke kterému místo proud také vás přitahuje, existuje další tržní město s názvem Opone, do kterého se dovážejí stejné věci jako již zmíněné, a v něm největší množství skořice se vyrábí (arebo a moto) a otroci těch lepších druhů, které se do Egypta dostávají ve stále větším počtu; a velké množství želvovina, lepší než to, které najdete jinde.

— Periplus Erythraean Sea, §13[9]

V dávných dobách Opone fungoval jako přístav pro obchodníky z Fénicie, Egypt, Řecko, Persie, Jemen, Nabataea, Azania, římská říše a jinde, protože měla strategickou polohu podél pobřežní trasy z Azanie do Rudé moře. Obchodníci ze vzdálených zemí Indonésie a Malajsie prošel Opone, obchodoval s kořením, hedvábím a dalším zbožím, než odešel na jih Azania nebo na sever do Jemen nebo Egypt na obchodní cesty který překlenul délku Indický oceán ráfek. Již v roce AD 50, Opone byl dobře známý jako centrum pro obchod se skořicí, spolu s obchodováním hřebíček a další koření, slonová kost, kůže exotických zvířat a kadidlo.

Starobylé přístavní město Malao, který se nachází v dnešní době Berbera na severu centrální Somaliland, je také zmíněn v Periplus:

Po Avalitech je další tržní město, lepší než toto, zvané Malao, vzdálené asi osm set stadiónů. Kotviště je otevřená silnice, chráněná rožní vytekající z východu. Zde jsou domorodci mírumilovnější. Na toto místo se dovážejí již zmíněné věci a mnoho tunik, plášťů z Arsinoe, oblečených a obarvených; šálky na pití, listy měkké mědi v malém množství, železo a zlaté a stříbrné mince, nic moc. Z těchto míst se vyváží myrha, malé kadidlo (známé jako vzdálená strana), tvrdší skořice, duaca, indický kopál a macir, které se dovážejí do Arábie; a otroci, ale jen zřídka.

— Periplus Erythraean Sea, §8[10]

Aksumská říše

Hlavní článek: Království Aksum
Mince krále Endybis, AD 227–235. britské muzeum. Levý zní v řečtině „ΑΞΩΜΙΤΩ ΒΑϹΙΛΕΥϹ“, „King of Axum“. Pravý zní v řečtině: „ΕΝΔΥΒΙϹ ΒΑϹΙΛΕΥϹ“, „King Endybis“.

Aksum je zmíněn v Periplus jako důležité místo na trhu se slonovinou, která byla vyvážena do celého starověkého světa:

Z tohoto místa do města lidí zvaných Auxumité zbývá ještě pět dní cesty; na to místo je veškerá slonovina přivezena ze země za Nil okresem zvaným Cyeneum a odtud do Adulisu.

— Periplus Erythraeanského moře, §4

Podle Periplus, vládce Aksumu byl Zoscales, který kromě vládnutí v Aksumu držel pod svým vlivem také dva přístavy na Rudé moře: Adulis (u Massawa ) a Avalites (Assab ). Říká se mu také, že byl obeznámen s řeckou literaturou:

Tato místa, od Tele-Eaters po druhou berberskou zemi, jsou řízena Zoscales; který je lakomý ve svých cestách a vždy usiluje o více, ale jinak upřímný a obeznámený s řeckou literaturou.

— Periplus Erythraeanského moře, §5[11]

Rhapta

Hlavní článek: Rhapta
Předpokládané umístění Rhapta v Afrika

Nedávný výzkum Tanzanie archeolog Felix A. Chami odhalil rozsáhlé pozůstatky římských obchodních předmětů poblíž ústí řeky Řeka Rufiji a okolí Ostrov mafie, a je silným případem, že starověký přístav Rhapta se nacházela na břehu řeky Rufidži jižně od Dar es Salaam.

The Periplus nás informuje, že:

Dva běhy za tento ostrov [Menuthias = Zanzibar ?] přichází úplně poslední obchodní přístav na pobřeží Azanie, tzv Rhapta ["šitý"], název odvozený od výše zmíněných šitých člunů, kde je velké množství slonoviny a želvoviny.[12]

Chami shrnuje důkazy o umístění Rhapty takto:

Skutečné umístění azanského hlavního města Rhapta zůstává neznámé. Výše uvedené archeologické ukazatele však naznačují, že se nacházela na pobřeží Tanzanie, v oblasti řeky Rufidži a ostrova Mafia. Právě v této oblasti byla objevena koncentrace osídlení v období Panchaea / Azanian. Pokud byl ostrov Menuthias uvedený v Periplus Zanzibar, krátká plavba na jih by přistála v regionu Rufidži. Zeměpisec z 2. století Ptolemaios lokalizuje Rhaptu na 8 ° jižní šířky, což je přesná zeměpisná šířka delty Rufiji a ostrova Mafia. Metropole byla na pevnině asi jeden stupeň západně od pobřeží poblíž velké řeky a stejnojmenného zálivu. I když je třeba řeku považovat za moderní řeku Rufiji, měla by být zátoka určitě identifikována s klidnými vodami mezi ostrovem Mafia a oblastí Rufiji. Poloostrov východně od Rhapty by byl severním cípem ostrova Mafia. Jižní část zátoky je chráněna před hlubokým mořem četnými deltaickými malými ostrůvky oddělenými od ostrova Mafia mělkými a úzkými kanály. Na sever je zátoka otevřená do moře a každý námořník, který vstoupí do vody z tohoto směru, by měl pocit, jako by vcházel do zátoky. Obyvatelé i dnes identifikují tyto vody jako zátoku a označují ji jako „ženské moře“, na rozdíl od prudšího otevřeného moře na druhé straně ostrova Mafia.[13]

V posledních letech našel Felix Chami archeologické důkazy o rozsáhlém římském obchodu na ostrově Mafia a nedaleko odtud na pevnině poblíž ústí řeky Rufidži, kterou datoval do prvních několika století. Dále Mlynář poukazuje na to, že římské mince byly nalezeny na Ostrov Pemba, severně od Rhapty.[14]

Carl Peters nicméně tvrdil, že Rhapta byl blízko současného Quelimane v Mosambiku,[15] s odvoláním na skutečnost, že (podle Periplus) pobřežní čára odtékala dolů na jihozápad. Peters také naznačuje, že popis „Pyralaoi“ (tj. „Hasičů“) - „umístěných u vstupu do [Mosambického] kanálu“ - naznačuje, že šlo o obyvatele sopečných ostrovů Comoro. Rovněž tvrdí, že Menuthias (s množstvím řek a krokodýlů) nemohl být Zanzibar; tj. Madagaskar se zdá pravděpodobnější.

The Periplus nás informuje, že Rhapta byl pod pevnou kontrolou guvernéra jmenovaného arabský král Musa, byly vybírány daně a obsluhováno „obchodním plavidlem, které obsluhují převážně arabskými kapitány a agenty, kteří jsou díky neustálému styku a sňatku obeznámeni s oblastí a jejím jazykem“.[12]

Periplus výslovně uvádí, že Azania (zahrnující Rhaptu) podléhala „Charibael ", král obou Sabaeans a Homerité v jihozápadním rohu Arábie. Je známo, že království bylo v tomto období římským spojencem. Charibael je uveden v Periplus jako „přítel (římských) císařů, díky neustálým ambasádám a darům“, a proto by mohla být Azania spravedlivě popsána jako vazal nebo závislost Říma, stejně jako Zesan je popsán ve 3. -století čínské historie, Weilüe.[8][16]

Bharuch

Hlavní článek: Bharuch
Umístění Barygaza v Indie.

Obchod s indickým přístavem Barygaza je podrobně popsán v dokumentu Periplus. Nahapana, vládce Indo-Scythian Západní satrapové je uvedeno pod jménem Nambanus,[17] jako vládce oblasti kolem Barigaza:

Mince z Nahapana (INZERÁT 119–124).
Obv: Busta krále Nahapany s legendou v řeckém písmu „ΡΑΝΝΙΩ ΞΑΗΑΡΑΤΑϹ ΝΑΗΑΠΑΝΑϹ“, přepis Prakritu Raño Kshaharatasa Nahapanasa: "Král Kshaharata Nahapana".

41. Za hranicemi záliv Baraca je to z Barygaza a pobřeží země Ariaca, která je počátkem království Nambanus a celé Indie. Ta část, která leží ve vnitrozemí a sousedí se Scythií, se nazývá Abiria, ale pobřeží se volá Syrastrene. Je to úrodná země, která poskytuje pšenici a rýži a sezamový olej a čištěné máslo, bavlnu a z nich vyrobené indické oděvy, hrubších druhů. Chová se tam velmi mnoho dobytka a muži jsou velké postavy a černé barvy. Metropole této země je Minnagara, ze kterého se do Barygazy svádí hodně bavlněné látky.

— Periplus Erythraean Sea, §41[18]

Pod západními satrapy byla Barigaza jedním z hlavních center města Římský obchod na subkontinentu. The Periplus popisuje mnoho vyměňovaného zboží:

49. Do tohoto tržního města (Barigaza) se dováží také víno, přednostně italské Laodicean a arabský; měď, cín a olovo; korály a topaz; tenké oblečení a podřadné druhy všeho druhu; zářivě zbarvené pásy široké loket; storax, sladký jetel, pazourkové sklo, skutečný, antimon, zlaté a stříbrné mince, na kterých je zisk při směně za peníze země; a mast, ale ne moc nákladné a ne moc. A pro krále jsou do těchto míst přivezeny velmi nákladné nádoby ze stříbra, zpívající chlapci, krásné dívky pro harém, kvalitní vína, tenké oblečení z nejjemnějších vazeb a ty nejvhodnější masti. Z těchto míst se exportují klásek, costus [Saussurea costus ], bdellium, slonová kost, achát a karneol, lycium, bavlněné látky všeho druhu, hedvábné látky, slézové látky, příze, dlouhý pepř a další věci, které se sem dovážejí z různých tržních měst. Ti, kdo směřují do tohoto tržního města z Egypta, uskutečňují plavbu příznivě kolem měsíce července, tedy Epiphi.

— Periplus Erythraean Sea, §49.[19]

Množství zboží bylo také sníženo z Ujjain, hlavní město západních satrapů:

48. Vnitrozemí od tohoto místa a na východ je město zvané Ozene, dříve královské hlavní město; z tohoto místa jsou strženy všechny věci potřebné pro blaho země o Barygaze a mnoho věcí pro náš obchod: achát a karneol, indické mušelíny a slézové plátno a hodně obyčejného plátna.

— Periplus Erythraeanského moře, §48.[20]

Raná království Chera, Pandyan a Chola

Viz také: Chera Dynasty, Brzy Pandyan království, Muziris, a Ekonomika starověké tamilské země
Umístění Muziris v Indie.

Ztracené přístavní město Muziris (téměř do současnosti Kodungallur ) v Chera království, stejně jako Brzy Pandyan království jsou zmíněny v Periplus jako hlavní obchodní centra, pepř a jiná koření, kovodělná výroba a polodrahokam kameny, mezi Damirica a římská říše.

Podle Periplus, mnoho řeckých námořníků řídilo intenzivní obchod s Muziris:

Pak přijde Naura (Kannur ) a Tyndis, první trhy v Damirica nebo Limyrike a pak Muziris a Nelcynda, které mají nyní hlavní význam. Tyndis je z Království Cerobothra; je to vesnice na očích u moře. Muziris ze stejného království oplývá loděmi, které tam byly posílány s nákladem Arábie a Řekové; nachází se na řece (River Periyar ), vzdálený od Tyndisu řekou a mořem pět set stadiónů, a nahoru od řeky dvacet stadiónů. Nelcynda je od Muziris vzdálená řekou a mořem asi pět set stadiónů a je jiného království, Pandian. Toto místo se také nachází na řece, asi sto dvacet stadiónů od moře ...

— Periplus Erythraeanského moře, 53–54

Damirica nebo Limyrike je Tamilagam (Tamil தமிழகம்) - „Tamilská země ". Dále tato oblast sloužila jako uzel obchodu s interiérem v Gangetské rovině:

Kromě toho existuje velké množství jemných perel, slonoviny, hedvábného plátna, spikenardu z Gangy, malabathru z míst v interiéru, průhledných kamenů všeho druhu, diamantů a safírů a želvoviny; že z ostrova Chryse a mezi ostrovy podél pobřeží Damirica (Limyrike). Plavbu na toto místo uskutečňují v příznivém období, které se vydalo z Egypta přibližně v červenci, tedy v Epiphi.

— Periplus Erythraeanského moře, 56

Indicko-čínská hranice

The Periplus popisuje také každoroční veletrh v dnešní severovýchodní Indii, na hranici s Čínou.

Každý rok se na hranici Thiny objeví určitý kmen, malého těla a velmi ploché tváře ... zvaný Sêsatai ... Přicházejí se svými manželkami a dětmi, které nesou velké balíčky připomínající rohože se zelenými listy a poté zůstávají u některých místo na hranici mezi nimi a těmi na straně Thiny, a několik dní pořádají festival, který rozkládá rohože pod nimi, a pak se vydávají do svých domovů v interiéru.

— Periplus, §65[21]

Sêsatai jsou zdrojem malabathron.[22] Schoffův překlad je zmiňuje jako Besatae: jsou to lidé podobní Kirradai a žili v regionu mezi “Assam a S'-čchuan ".

[? locals], počítajíc s tím, pak se objevte v oblasti, sbírejte, co rozložili Sêsatai, extrahujte vlákna z rákosí, která se nazývají petroia lehce se zdvojnásobily nad listy a svinuli je do tvaru koule, navlékli je na vlákna z rákosí. Existují tři stupně: to, čemu se říká bigballový malabathron z větších listů; střední koule z menších listů; a malá koule z menší. Tak se vyrábějí tři stupně malabathronu a poté je lidé, kteří je vyrábějí, transportováni do Indie.

— Periplus, §65[21]

Pozůstatky indicko-řeckého království

Hlavní článek: Indicko-řecké království
The Periplus vysvětluje, že mince Indo-Řek král Menander I. byli v Barigaze aktuální.

The Periplus tvrdí, že v Řecku existují budovy a studny Barigaza, falešně je přisuzoval Alexandr Veliký, který nikdy nešel tak daleko na jih. Tato zpráva o království, jehož počátky sledují Alexandrovy kampaně a helenistiku Seleukovská říše který následoval:

Metropolí této země je Minnagara, ze které se do Barygazy svléká hodně bavlněné látky. Na těchto místech zůstávají až do současnosti náznaky Alexandrovy expedice, jako jsou starobylé svatyně, hradby pevností a velké studny.

— Periplus, §41

The Periplus další nároky na oběh indicko-řeckých mincí v regionu:

Dodnes prastará drachmy jsou v Barygaze aktuální a pocházejí z této země a nesou nápisy řeckými písmeny a zařízení těch, kteří vládli po Alexandrovi, Apollodorus [sic ] a Menander.

— Periplus, § 47[23]

Řecké město Alexandria Bucephalous na Řeka Jhelum je zmíněn v Periplus, stejně jako v římské Peutingerův stůl:

Země vnitrozemí Barigaza je obýván mnoha kmeny, jako jsou Arattii, Arachosii, Gandaraei a lidé z Poclais, ve kterých je Bucephalus Alexandria

— Periplus Erythraeanského moře, §47[23]

Rukopisy

The Periplus byl původně znám pouze prostřednictvím jediného rukopisu pocházejícího ze 14. nebo 15. století, který nyní drží britské muzeum.[24] Toto vydání se ukázalo jako poškozená kopie chyb 10. století byzantský rukopis v nepatrné ruce. Rukopis z 10. století jej umístil vedle Arrian je Periplus Černého moře a (zjevně omylem) také připisoval Arriánovi, že to napsal. Byzantský rukopis byl převzat z Heidelberg na Řím Během Třicetiletá válka (1618–1648), poté do Paříž pod Napoleon po dobytí armády armádou Papežské státy na konci 90. let 17. století, poté se vrátil do Heidelbergu Univerzitní knihovna v roce 1816[25] kde to zůstane.[26]

Edice

Britský rukopis upravil Sigmund Gelen (čeština: Zikmund Hrubý z Jelení) v Praha[27] a poprvé publikováno Hieronymus Froben v roce 1533. Tento text s chybami sloužil jako základ pro další vydání a překlady po tři století,[28] až do restaurování původního rukopisu Heidelbergu v roce 1816.[25][29][30][31]

Schoff je silně anotovaný anglický překlad z roku 1912[32] sám byl založen na vadném originálu;[33] teprve v 60. letech bylo jediným důvěryhodným vědeckým vydáním Frisk francouzská studie z roku 1927.[34][33]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Schoff (1912), str. 7-15.
  2. ^ Schoff (1912), str. 15-16.
  3. ^ Schoff (1912), str. 6.
  4. ^ Hill (2009), str. xvi a poznámky na str. 244–245.
  5. ^ A b Schoff (1912), str. 16.
  6. ^ Huntingford, G.W.B., ed. (1980). Periplus Erythraean Sea, od neznámého autora: S některými výňatky z Agatharkhides 'On the Erythraean Sea'. London: Hakluyt Society. ISBN  978-0-904180-05-3.
  7. ^ Sino-Iranica Berthold Laufer, rok 1919, strana 476, poznámka pod čarou 9. Také Glosář hovorových anglo-indických slov a frází, Yule a Burnell, rok 1903, strana 499.
  8. ^ A b Schoff (1912), §23.
  9. ^ Schoff (1912), §13.
  10. ^ Schoff (1912), §8.
  11. ^ Schoff (1912), §5.
  12. ^ A b Casson (1989), str. 61.
  13. ^ Chami (2002), str. 20.
  14. ^ Miller (1969).
  15. ^ Peters, C., 1902. „The Eldorado of the Ancients“, strany 312–319, 347. London: Pearson and Bell
  16. ^ Hill (2004), oddíl 15
  17. ^ "Historie Andhras" Archivováno 2007-03-13 na Wayback Machine autor: Durga Prasad
  18. ^ Schoff (1912), §41.
  19. ^ Schoff (1912), §49.
  20. ^ Schoff (1912), §48.
  21. ^ A b Casson (1989), s. 51–93.
  22. ^ Casson (1989), str. 241–242.
  23. ^ A b Schoff (1912), §47.
  24. ^ BM Add 19391 9r-12r.
  25. ^ A b Schoff (1912), s. 7, 17.
  26. ^ CPG 398: 40v-54v.
  27. ^ „Prostředky viaLibri pro bibliofily“ Archivováno 2013-02-22 v Archiv. Dnes
  28. ^ Vincent (1800).
  29. ^ Dittrich (1849).
  30. ^ Müller (1855).
  31. ^ Dittrich (1883).
  32. ^ Schoff (1912).
  33. ^ A b Eggermont (1960), str. 96.
  34. ^ Frisk (1927).

Bibliografie

externí odkazy