Parafráze na Erazmus - Paraphrases of Erasmus

Portrét Erazma von Rotterdam podle Hans Holbein mladší (první čtvrtina 16. století, Louvre, Paříž)

The Parafráze byly latinský Biblické parafráze, přepisy Evangelia podle Desiderius Erazmus. Erazmus, který byl složen v letech 1517 až 1524, je občas revidoval až do své smrti v roce 1536.

V roce 1547 Edward VI Anglie nařídil zobrazení anglické verze ve všech farních kostelech. Na překlad dohlížel Nicholas Udall, s budoucí královna Marie, Edwardova nevlastní sestra, přispívá.[1]

Složení a historie publikace

Historie publikace latinského jazyka Parafráze je komplikované. Erasmus začal s Pauline Epistles. Parafráze na Římané byla zveřejněna v kvarto vlámskou tiskárnou Dirk Martens v Louvain v listopadu 1517 a dotisk Erazmova přítele Johann Froben v lednu následujícího roku. Dobře se prodával a brzy byl dotisknut octavo.

Korintským (obě epištoly) publikoval Martens v únoru 1519 a znovu vydal Basilej Froben v březnu. Galaťanům Později téhož roku se objevily vydání obou vydavatelů. Zbývající listy následovaly v letech 1520 a 1521, poslední se objevily Židům.

Portrét Desideria Erazma Rotterdamského s renesančním Pilasterem podle Hans Holbein mladší (1523, národní galerie, Londýn)

Na podzim roku 1521 se Erazmus přestěhoval z Louvainu do Basileje a od té doby Froben vydal první vydání zbývajících Parafráze. Erazmus se obrátil k evangeliu: Matouši objevuje se v březnu 1522 (ve foliu i oktávu - od nynějška již nejsou žádné kvarto), John v únoru (folio) a březnu (octavo) 1523, Luke v srpnu 1523 a Označit počátkem roku 1524 (s titulní stránkou z roku 1523). Skutky rychle následoval, kopie zasvěcení byla datována 13. února 1524.

Froben vydal úplné vydání ve dvou svazcích: první, „statný svazek oktávy 400 listů datovaný rokem 1523 a Tomus secundus,"[Citace je zapotřebí ] obsahoval epištoly a Tomus primus obsahující evangelia a Skutky se objevila následující rok. „Jednalo se o značnou investici a firma ji udržovala na svém seznamu deset let,“[Citace je zapotřebí ] resetování porcí podle potřeby beze změny data.

The Parafráze během následujících desetiletí byly znovu vydány v různých formátech a kombinacích; Roger Mynors píše: „Když se člověk potýká s jedním z těchto vydání ve foliu, musí si pamatovat, že by ho kupující viděl jako složený z oddělitelných částí, z nichž by mohly být sestavy vytvořeny jakýmkoli způsobem, který by jim mohl diktovat.“[2]

Historie anglického překladu

Edward VI Anglie nařídil Parafráze být umístěny „na nějakém vhodném místě“ ke čtení ve všech farních kostelech. Příkaz byl v Edwardově Soudní příkazy z roku 1547.[1]

A překlad do Angličtina, pod dohledem Nicholas Udall, byl vyroben téměř okamžitě, s budoucí královna Marie, Edwardova nevlastní sestra, provádějící překlad Janovo evangelium. Protože Edwardovi bylo v té době pouhých deset let (i když už protestant ), je pravděpodobné, že ke zvýšení Erazmova textu došlo vlivem jednoho z jeho opatrovníků nebo Thomas Cranmer.

Reference

  1. ^ A b Trueman, C. N., Anglický kostel od 1547 do 1550 „History Learning Site, UK, publikováno 17. března 2015, přístup ke dni 25. července 2019
  2. ^ R.A.B. Mynors „Zveřejnění latiny Parafráze„, Robert Dick Sider (ed.), Stipendium Nového zákona: Parafráze na Římany a Galaťany (Collected Works of Erasmus) (University of Toronto Press, 1984: ISBN  0-8020-2510-2), str. xx-xxix.