Novus ordo seclorum - Novus ordo seclorum
Fráze Novus ordo seclorum (Angličtina: /ˈnoʊprotiəsˈ.rdoʊsɛˈkl.r.m/, latinský: [Ɔnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː]; "Nový řád věků") je druhé ze dvou hesel, která se objevují na zadní (nebo zadní straně) Velká pečeť Spojených států (první motto je Annuit cœptis ).[1]
Původ a význam fráze
Fráze je odkazem na čtvrtou Báseň z Virgil,[1] který obsahuje pasáž (řádky 5-8[2]), který zní:
| latinský | Angličtina |
|---|---|
| Ultima Cumaei venit iam carminis aetas; | Nyní přichází poslední éra Sibyla píseň; |
| Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. | Velký řád věků se rodí znovu. |
| iam redit et Virgo, vykoupit Saturnia regna, | nyní se vrací spravedlnost, vrací se ctěná pravidla (nebo návrat z Saturn panování); |
| iam nova potomci caelo demittitur alt. | nyní je z vysokého nebe seslána nová linie. |
Formuláře saecla, saeclorum atd. byly normální alternativou k běžnějším saecuLos Angeles atd. v celé historii latinské poezie a prózy. Formulář saeculorum je nemožné v hexametr verš: ae a Ó jsou dlouhé, u krátký podle polohy. Pro středověký výměna mezi ae, … a Eviz Æ; slovo středověký (středověký) je dalším příkladem.
Středověcí křesťané četli Virgilovu báseň jako proroctví o příchodu Krista. The Augustan Age, ačkoli byl předkřesťanský, byl považován za zlatý věk připravující svět na příchod Krista. Velcí básníci tohoto věku byli považováni za zdroj zjevení a světla nad budoucími křesťanskými tajemstvími.[3]
Slovo seclorum neznamená „sekulární“, jak by se dalo předpokládat, ale je genitiv (přivlastňovací) množné číslo slova saeculum, což znamená (v tomto kontextu) generaci, století nebo věk. Saeculum znamená „věk, svět“ v pozdní, křesťanské latině a „světský“ je z toho odvozen sekularis. Avšak adjektivum „secularis“, což znamená „světský“, není ekvivalentní genitivu množného čísla „seclorum“, což znamená „věky“.[4]
Tedy heslo Novus ordo seclorum byl přeložen uživatelem Charles Thomson, latinský odborník, který se podílel na designu Velké pečeti a navrhl jej jako „Nový řád věků“. Řekl, že to má znamenat „začátek nové americké éry“ k datu Deklarace nezávislosti.[1][5]
Viz také
Reference
- ^ A b C „Novus Ordo Seclorum - původ a význam hesla pod americkou pyramidou“. GreatSeal.com.
- ^ P. Vergilius Maro, Eclogues, J. B. Greenough, ed.
- ^ Ann Raftery Meyer: Středověká alegorie a stavba nového Jeruzaléma DS Brewer, 2003. ISBN 978-0-85991-796-4
- ^ Lewis a Short, Latinský slovník: Založený na Andrewsově vydání Freundova latinského slovníku: Revidováno, rozšířeno a do značné míry přepsáno Charltonem T. Lewisem, Ph.D. a Charles Short, LL.D. Clarendon Press, Oxford, 1879, s. vv.
- ^ "Velká pečeť Spojených států," Americké ministerstvo zahraničí, úřad pro veřejné záležitosti, Washington, D.C., červenec 2003, s. 4, 5, 15. PDF oficiální brožury.