Serge Gavronsky - Serge Gavronsky - Wikipedia

Serge Gavronsky (narozen 1932) je Američan básník a překladatel.

Život

Gavronsky se narodil v roce Paříž. Uprchl Nacisty okupovaná Francie v roce 1940. Gavronskij získal titul A.B. v evropských dějinách a francouzštině v roce 1954 na Columbia College a M.A. v evropských dějinách v roce 1955 a doktorát v evropských intelektuálních dějinách v roce 1965 od Columbia University,^[1] a nyní je emeritním profesorem na francouzském oddělení v Barnard College.^[2] Žije v New York City.^[3]

Gavronsky je v současné době^{[když? ]} pracuje na svém šestém románu a spolupracuje na překladu s François Dominique, spisovatel, majestátní báseň „A“ od Louis Zukofsky.

Ocenění

• 1979 Guggenheimovo společenství^[4]
• Společenstvo nadace Camargo 1980^[5]
• 1990 Jediný soudce jmenovaný Akademií amerických básníků za cenu Harolda Mortona Landona za překlad ^[6]
• 1991 francouzská vláda Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
• 1997 francouzská vláda, Officier dans l 'Ordre des Arts et des Lettres

Funguje

Romány

• Německý přítel, román (New York, SUN, 1984.)
• Jméno Otce, román (Spiralli, 1993) Přeložen do italštiny s předmluvou Harold Bloom.
• L'Identita, román, román (Spiralli, 2006.) Přeloženo do italštiny.
• Náhlá smrt…, román (NY: Spuyten Duyvil, 2009.)
• Ticho paměti, novela (Spuyten Duyvil, 2014.)

Poezie

Knihy poezie:

• AndOrThe: Básně v básni (Talisman House, 2007)

Gavronsky se objevil ve více než třiceti francouzských a amerických časopisech o poezii, včetně:

• Přednášky et compte-rendu, poèmes. Sb. „Textes,“ Flammarion, 1973.
• Je le suis, poème, ilustrace Michela Kantera, vydání umělců, 1995.
• Nekonečná diskuse, báseň se šesti původními dřevoryty od JM. Scanreigh. Vydání Philippe Millereau, 1996.
• Redukce du tryptique, báseň se 4 původními dřevoryty od JM. Scanreigh, Philippe Millereau, 1996.
• Il était un dire, báseň pro umělecká kniha podle Patricia Erbelding (Mémoires Collections, 2007)

Překlad

Výběr knih v překladu:

• Básně a texty; antologie francouzských básní: překlady a rozhovory s Pongeem, Follainem, Guillevicem, Frénaudem, Bonnefoyem, DuBouchetem, Roche a Pleynetem. Říjnový dům. 1969.
• Patricia Terry, Serge Gavronsky, ed. (1975). Moderní francouzská poezie: dvojjazyčná antologie. Columbia University Press.
• Serge Gavronsky, Francis Ponge: Síla jazyka. (1979). University of California Press.
• Le mecanisme du sens (Paris: Maeght, 1979).
• Joyce Mansour, Cris / Screams, trans. s úvodem Sergeje Gavronského (Sausolito, CA: Post-Apollo Press, 1995.)
• Serge Gavronsky, vyd. (1997). Šest současných francouzských básnic: teorie, praxe a potěšení. Southern Illinois University Press.
• Směrem k nové poetice: současné psaní ve Francii: rozhovory s úvodem a přeloženými texty. University of California Press. 1994. ISBN  978-0-520-08793-4. KrGO4IrgcgsC & dq = Serge + Gavronsky & printsec = frontcover & source = an & hl = en & ei = BThASpvSN8bKlAeliZjKAQ & sa = X & oi = book_result & ct = result & resnum = 5.
• Překladatelka a autorka úvodu Joyce Mansour Essential Poetry and Prose (Boston: Black Widow Press, 2008.)
• Společný překladatel s François Dominique, spisovatel „„ Louis Zukofsky „A“ - 13 - 18 (Dijon: Virgile, 2012).
• Společný překladatel s François Dominique „„ Louis Zukofsky „A“ - 19 - 23 (Dijon: Virgile, 2014).

Výběr antologizovaných básní v překladu:

• Jean Follain, moderní evropská poezie, Bantam Classics, 1967.
• René Depestre, The World, Special Translation Issue, 1973.
• Aragon, pro Nerudu / pro Chile, Beacon, 1975.
• Francis Ponge, současná světová poezie, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1979.
• Marcelin Pleynet, André Frénaud, Francis Ponge, Random House Anthology of Twentieth-Century French Poetry, 1982.
• Monique Buri, The Defiant Muse, francouzské feministické básně od středověku do současnosti, Feministický tisk, 1986.
• Jean Frémon, Denis Roche a Marcelin Pleynet ve filmu Violence of the White Page: Contempo-rary French Poetry, Tyuonyi, 1992.
• Francis Ponge, Against Forgetting, Twentieth-Century Poetry of Witness, Norton, 1993.
• Francis Ponge, „The Sun ...,“ Poems for the Millenium, The University of California Press, I, 1995.
• Francis Ponge, Rétorika, Světová poezie, Norton, 1998.
• Francis Ponge, „Objekt je poetický,“ v Mary Ann Caws, ed. Manifesto: A Century of Isms, Nebraska University Press, 2001.

Kritika

• Francouzská liberální opozice a americká občanská válka. (New York, The Humanities Press, 1968.)
• Francis Ponge a síla jazyka. (Berkeley, Kalifornie, The University of California Press, 1979.)
• Kultura / Ecriture, essais kritiky. (Řím, Bulzoni, 1983.)
• „ČERNÁ TÉMATA V JINÉ RÁMCI“. The New York Times. 19. února 1984.
• Gavronsky, Serge (5. listopadu 1989). "'NEPÝTAJTE SE. AKT'". The New York Times. Citováno 23. května 2010.
• Směrem k nové poetice (Berkeley, Kalifornie, The University of California Press, 1994.)

Reference