Žádná cesta ven (kaše) - No Way Out (Porridge)

"Žádná cesta ven„je první Vánoční speciál z BBC situační komedie Ovesná kaše. Poprvé se vysílal 24. prosince 1975.^[1] V této epizodě dělá vězeň Tommy Slocombe uniknout pokus před Vánocemi.

Synopse

Vánoce nadešel čas do vězení Slade. Godber se svou nevinnou povahou má rád myšlenku Vánoc, ale Fletcher mu říká, že Vánoce ve vězení se příliš neliší od jiných dnů. Godber zdůrazňuje, že existují koledníci, ale Fletcher poznamenává, že jsou zvyklí utopit zvuk tunelování Tommyho Slocombe.

Fletcher se pokouší navštívit vězení ošetřovna se špatným kolenem, ale vězeňský lékař ho odmítá přijmout. Místo toho dá Fletcherovi schůzku v civilní nemocnici, Carlisle General. S touto informací Harry Grout požaduje, aby Fletcher vyzvedl důležitý předmět od zdravotní sestry v nemocnici.

Pan Barrowclough dostal za úkol doprovodit Fletchera do nemocnice, přestože jeho nervózní Fletcherův reptání v jeho době shledal tlumičem. V nemocnici dá hezká mladá zdravotní sestra Fletcherovi „vánoční pohlednici“, což se ukáže být falešný pas pro Tommyho Slocombeho. Grouty rovněž požaduje, aby Fletcher a Godber pomohli s pěvecký sbor.

Barrowcloughovo kolo je bohužel ukradeno jako součást plánu útěku. Pan Mackay nadává Barrowcloughovi za to, že věřícím příliš důvěřuje. Aby toho nebylo málo, Mackay zjistí, co se děje s tunelováním, a nařídí mužům zpět do cel. Vlažný, zkušený kapsář se mu pod záminkou, že mu přeji veselé Vánoce, podaří ukrást Barrowcloughovy náramkové hodinky. Také je ukradena Mackayova peněženka.

Kvůli těmto událostem jsou Vánoce ve vězení Slade zrušeny. Fletcher si uvědomuje, že to zašlo příliš daleko, a zařídí, aby si promluvil s Mackayem. Jeho plán je, aby Mackay spadl do tunelu, ale Fletcher se přepočítá a nakonec spadne do tunelu sám.

Tímto objevem se obnovily Vánoce a Fletcher je na ošetřovně. Když Fletcher jedl vánoční oběd, pokouší se Mackay úplatek ho s téměř plnou malou lahvičkou whisky, pokud mu řekne, kam směřovala Země z tunelu. Fletcher říká Mackayovi, že vykopali další tunel a ukryli tam Zemi. Epizoda končí vítězným Fletcherem, který pil whisky a popřál divákům veselé Vánoce.

Obsazení epizody

Poznámky

• Bylo zjištěno, že Warren neumí číst. Nicméně, on je viděn drží hymnu knihu, zatímco zpívá ve sboru. Mohlo by se však stát, že díky tomu, že sbor znovu a znovu zpívá stejné čtyři koledy, si zapamatoval texty, protože ho nevidí číst ze samotné knihy.
• Mackay se zmíní, že šel za guvernérem sherry strana. To, co je guvernérem, však odhaluje v následujícím ročníku vánoční speciál naprostý. Ačkoli je zcela možné, že by guvernér mohl uspořádat sherry párty, aniž by sám pil alkohol.

Reference