Menduh Zavalani - Menduh Zavalani - Wikipedia

Menduh Zavalani
Menduh Zavalani
Menduh Zavalani v revoluční uniformě
narozený1889[1]
Korçë, Vilayet z Monastiru, Osmanská říše
ZemřelČervenec 1914 (ve věku 25)
u Pogradec, Albánie
NárodnostAlbánec
Ostatní jménaDume Zavalani
obsazeníVojenský velitel, politický aktivista, překladatel
Známý jakoOsvobození Përmet z Osmanská říše
Příbuzní

Menduh Zavalani (1889–1914) byl Albánec revoluční a politický vůdce aktivní během posledních let EU Albánské národní probuzení. Založil vlastní revoluční kapelu a byl jedním z vůdců, kteří se osvobodili Përmet a okolí z Osmanská říše. Menduh byl jmenovaným delegátem ze svého rodného města Korca do Albánský národní kongres který prohlásil Nezávislost Albánie. Na intelektuální úrovni byl Menduh známý překladem Friedrich Schiller drama Wilhelm Tell do Albánec. Byl zavražděn ve velmi mladém věku blízko Pogradec místní spolupracovník kapela.

Život

Časný život

Menduh Zavalani alias Dume Zavalani se narodil v roce Korçë (nyní jihovýchodní Albánie ), pak Osmanská říše v roce 1889.[1] Jeho otec, Mehmet Zavalani, byl Albánec Bektashi bej a jeho matkou byla Hedije Luarasi. Menduhův otec byl bratranec Abdyl, Naim a Sami Frashëri, tři z hlavních ideologů Albánské národní probuzení, zatímco jejich příslušné matky Fatime a Emine Myteveli byly sestry z Panarit.[4] Jeho rodiče se přestěhovali do Korçy ze Zavalanu v Dangëllia u Përmet, několik let před jeho narozením.[5] Členové jeho rodiny se již aktivně účastnili Liga Prizren a albánské národní probuzení. Po absolvování základního vzdělání v rodném městě odešel v roce 1905 Menduh do Manastir (Bitola ) pokračovat ve středním vzdělávání.

Roky v Monastiru a politické pozadí

V Monastiru, pod vlivem jeho trigonometrie učitel[6] a zástupce ředitele školy, Bajo Topulli Menduh se brzy dostal do kontaktu s vlasteneckými kruhy.[7] Přestože byl mladý, vyvinul si osobnost, která si získala jejich respekt a často se účastnila jejich soukromých setkání. Přední albánští nacionalisté usilovali o založení nové politické organizace, která by bojovala za větší kulturní a politickou svobodu, v době, kdy politika upadající Osmanské říše vůči albánskému lidu kolísala mezi poskytováním větší kulturní svobody a jejím omezováním tím, že jako Osmany, ne jako Albánce, vzhledem k tomu, že většina populace byla muslimská. The Liga Peja v roce 1899, poslední významná politická organizace, která vyjádřila požadavek na autonomii, neměla žádné podstatné výsledky; the Osmanská vláda zavřel ji a v roce 1902 její vůdce Haxhi Zeka byl popraven. Poté albánské nacionalistické hnutí podpořilo a získalo nový podnět Ilinden – Preobrazhenie povstání z Makedonie v srpnu 1903.[8][9]The Mürzstegská dohoda, podepsaná v říjnu mezi ruština a Rakousko-Uhersko, byl diplomatický program zamýšlel znovu nastolit mír a dosáhnout „pravidelnějšího sdružení národností“ a více práv pro křesťanské obyvatelstvo v Makedonii.[10] Místo toho to vedlo k etnickému čištění území a většímu násilí mezi bulharsko-makedonskými, srbskými a řeckými ozbrojenými skupinami.[11] Se vzrůstajícím nacionalismem i náboženskými a etnickými kontrasty byli Albánci také opakovaně terčem útoků sousedních extremistických skupin.[9] Ozbrojené skupiny měly i nadále převahu na politickém bojišti všech těchto národů.

Nakonec v listopadu 1905 šest albánských politických aktivistů[12] se sídlem v Monastiru Tajný výbor pro osvobození Albánie Revoluční politická organizace, která brzy povede albánské národní hnutí, včetně prvních organizovaných ozbrojených skupin na jihu.[13][14] Mezi jejími vůdci byli Bajo Topulli, Fehim Zavalani, prominentní intelektuál a starší bratranec Menduh, a Gjergj Qiriazi (George Kyrias), albánský vlivný spisovatel a spisovatel protestant, který byl jmenován vedoucím výboru.[12] Menduh Zavalani se stal členem tajné organizace[1] a věnoval by se jeho oddanosti jeho příčině kromě sledování studií.[7] V tomto období se setkal s Spiro Bellkameni a Sadik Zharri, kteří již vedli své revoluční kapely a se kterými bude v budoucnu více spolupracovat. V letech 1906–1907 došlo k pokusům o albánsko-řeckou spolupráci. Řecký profesor Neoklis Kazazis vyjednáno s budoucím premiérem Albánie, Ismail Qemali a oba založili krátkodobou „řecko-albánskou ligu“. V dubnu 1907 byl v Aténách v rámci této Ligy zveřejněn manifest, který deklaruje stejné principy pro oba národy.[15] Ale řecká přetlak nad jižní Albánií (Severní Epirus ) přiměl Qemali vystoupit z aliance.[16] Zatímco v březnu 1907 se setkal bulharský ministr vnitra Genadiev Bajo Topulli v Sofie pro možné spojenectví mezi bulharskými a albánskými ozbrojenými skupinami, které by zahrnovalo Vlach (Aromanian ) komunita také. Návrh byl odmítnut Bajem a velkou částí albánských nacionalistů v obavě z bulharského redentismu.[15]

Návrat na Korçu

Menduh se vrátil do svého rodného města Korça v roce 1908. Po obnovení ústavy Mladí Turci dne 24. července 1908 čelilo albánské hnutí krátkému vánku svobody[17][18] Začaly se otevírat albánské školy a kulturní kluby. Zpět Manastir o týden později, 31. července, založil Menduhov bratranec Fehim Zavalani první albánský kulturní klub v Monastiru s názvem „Bashkimi“ („Jednota“)[19] a v listopadu uspořádal Kongres Manastir, který standardizoval Albánská abeceda. v Korca Menduh pokračoval ve své činnosti u „tajného výboru“ a začal více přispívat v intelektuální sféře. V prosinci 1908 byl jeho bratr Lytfi Zavalani šéfredaktorem prvního Albánský jazyk noviny ve městě s názvem „Korça“[20] a režie: Sami Pojani. Menduh často pomáhal svému bratrovi v práci svého editora, zatímco sám působil jako překladatel. V roce 1909 oba přeložili drama z francouzštiny Wilhelm Tell z Friedrich Schiller. Hru úspěšně provedli dívky albánské školy v Korce.[21][22][23]

V tomto období se Menduh připojil k tajemství Black Society for Salvation a brzy bude členem jejího vedení.[24] Časopis „Korca“ by často publikoval články požadující albánskou autonomii a političtější aktivismus. Ale po Osmanský pult z roku 1909 „Mladí Turci by pozastavili ústavní záruky; zavřeli albánské školy a kluby, omezili svobodu tisku a pokusili se vnutit arabskou abecedu nad latinskou.[25] 27. února 1910 došlo v Korçě k masivním protestům na podporu albánského jazyka a latinské abecedy,[24] zúčastnil se také Menduhův bratr Lytfi a jeho strýc Ymer Zavalani.[20] Sami Pojani, ředitel organizace „Korça“, jeden z organizátorů protestu, spolu s Ymerem Zavalanim byli uvězněni.[26] Mezitím vypukla v březnu 1910 ozbrojená vzpoura nad celým Vilayetem v Kosovu,[27] počínaje Prishtinou s 15 000 albánskými protestujícími a poté bojujícími po dobu tří měsíců, dokud nebyla potlačena armádou více než 20 000 Osmanů.[28]

Ozbrojený pohyb

Po represích v Korce se Menduh vydal Përmet a okolní vysočiny na podzim a společně s Vangjelem Gjikou a dalšími nacionalistickými vůdci šířili v regionu protipropagandu a hledali dobrovolné bojovníky.[29][30] Na jaře 1911 Menduh vytvořil a vedl svou vlastní revoluční skupinu složenou z původně 50 mužů z Korçë a Përmet.[31] V červenci téhož roku, po několika hodinách bojů s osmanskou posádkou Përmet, dosáhli svého prvního úspěchu a v důsledku toho nashromáždili cenné vojenské zásoby a střelivo.[30] Na konci července Menduh odešel do Korçy a vedle kapel Spira Bellkameniho a Qamila Panaritiho se pokusil propustit vlastenecké vůdce, kteří byli zatčeni osmanskou vládou, Mihal Grameno a Themistokli Gërmenji být mezi nimi.[30] Skupina jejich bojovníků šla do Orman-Çiflig poblíž města zaútočit na skladiště. V noci mezi 29. a 30. červencem následovala násilná potyčka. Šest albánských bojovníků bylo zabito, zatímco osmanské jednotky ztratily na bojišti 2 vojenské důstojníky a 13 vojáků. Nakonec mladí Turci založili vojenský soud v Korce pro potrestání albánských nacionalistů.[32]

Menduh se vrátil do Frashër a uspořádalo setkání s albánskými nacionalistickými vůdci Gjirokastry v Tekke z Frashëru. Dohodl se na spolupráci s nimi a navázal užší partnerství s Spiro Bellkameni.[31] Dne 29. srpna porazily skupiny Menduh, Spiro a dvou výše zmíněných vůdců z oblasti Gjirokastra, Namika Delviny a Nazifa Hadëriho, část osmanského praporu v Pagri mezi Përmetem a Frashërem.[33][34] Během boje byl zabit Nazif Hadëri.[33] Mezitím, vzpoura na severu Albánie rychle eskaloval pod vedením Ded Gjo Luli a také s podporou krále Nikola I. z Černá Hora,[35] očekává jejich začlenění do Království Černé Hory.[36] Dne 23. června 1911 shromáždilo vůdce vzpoury hlavní požadavky hnutí v Gërçe Memorandum.

Menduh zintenzívnil své činy a rozšířil spolupráci s osvobozenými Themistokli Gërmenji. Na začátku léta 1912 dosáhlo revoluční hnutí na jihu vysoké dynamiky. Rychlým útokem osvobodily kapely Menduh, Spiro Bellkameni a Izet Zavalani veškeré okolí Përmet; Dangëllia se středem Frashër, Dishnicë, Shqeri a okolní vysočiny. Po úspěchu měli pod kontrolou velké území a vydláždili cestu pro osvobození Përmet a důležité údolí, které se spojilo Ioannina s městem Gjirokastra, Korca a Monastir.[37] Před posledním vpádem se setkaly kapely Themistokli Gërmenji, Menduh Zavalani, Spiro Bellkameni a Izet Zavalani v Kolonja. Udělali formální spojení do jedné vojenské jednotky, přestože si stále udržovali své kapely. Spiro Bellkameni byl jmenován generálním velitelem a Menduh Zavalani byl generálním tajemníkem.[31][38] The Albánský organizované povstání z roku 1912 byl obzvláště ohromující v Vilayet z Kosova. Vláda mladých Turků rezignovala a vedla k vytvoření nové. Po osvobození většiny kosovských měst od osmanské kontroly předložili povstalci dne 9. srpna seznam požadavků nové vlády, tzv. „Dvanáct bodů“ Hasan Priština, který se stal reprezentativním pro všechny Albánce. Varovali, aby pochodovali do hlavního města vilyyet, Üsküb (Skopje ) za dva dny, pokud nebyly splněny požadavky. Bez odpovědi zajali albánští revolucionáři 11. srpna Üsküb.[39]

Mezitím byli Menduh Zavalani a další vůdci na jihu připraveni zaútočit Përmet. Revoluční kapely vedené ním, Spiro Bellkameni, Nexhip Bënja, Mehmet Pavari a Servet Frashëri obsadili město 13. srpna.[31] Osmanská posádka se vzdává bez boje. Bojovníci odzbrojili posádku a další den,[40] rakousko-uherský konzul v Ioannině zaslal dopis ministru zahraničních věcí Rakousko-Uhersko Leopold Berchtold že „lid Përmet vystěhoval osmanský kaymekam a vyhlásil autonomii“.[31] Uspořádali velké setkání, kde vystoupili Menduh Zavalani a Spiro Bellkameni. Osmanské vládě bylo zasláno ultimátum s podpisy všech městských rodin, které požadovaly autonomii Albánie.[38]Dne 18. srpna 1912 turecká vláda přijala „dvanáct bodů“ s mírnými změnami.[41] Albánské revoluční skupiny nakonec svůj boj přestaly. O čtyři dny později se sjednocené ozbrojené skupiny jihovýchodní Albánie začaly shromažďovat u Tekke v Turanu a u Tekke v Melçanu,[42] A Bektashi svatyně uctívaná muslimy i křesťany.[43] Dne 25. srpna vstoupilo do města Korça triumfálně více než 1 000 bojovníků.[42] Přehlídku vedli Spiro Bellkameni, Menduh Zavalani, Themistokli Gërmenji a Izet Zavalani se svými bojovníky, poté přišli Sali Butka se svými muži a dalšími kapelami.[44] Lidé jásali, zatímco hudba pochodová kapela „Banda e Lirisë“ (Svobodná kapela) následoval jejich pochod.[42] Menduh promluvil před obyvateli Korçy. Ve svém projevu prohlásil, že „až dosud„ výbor “(Black Society for Salvation ) pracoval tajně pro práva Albánie. Ale od nynějška budeme pracovat otevřeně. [...] A pokud vláda nestojí za svým slovem, budeme znovu bojovat za ochranu naší vlasti. “[44][42] Byli ve tmě nadcházející války.

Dne 8. Října 1912 Království Černé Hory vyhlásil válku Osmanská říše,[45] označující začátek První balkánská válka. Během příštích deseti dnů Srbsko, Bulharsko a Řecko následovalo vyhlášení války a zahájení vojenských útoků, které směřovaly k rozdělení území USA Osmanská říše v Balkán.[45]Události se rychle stupňovaly. Menduhův kolega Spiro Bellkameni byl zabit 14. října.[46] Albánští vůdci ve Skopje předpověděli porážku Osmanů a znepokojeni blížící se srbskou armádou a předali zástupcům velkoevropských mocností sdělení, že albánský lid bojuje za obranu svobody Albánie proti jakémukoli rozdělení území a nepomáhali Turecku (Osmanská říše ).[45] Černohorská armáda položila obležení na Shkodëru zatímco Srbové dobyli Kosovo a rychle postupovali v severní Albánii a zavázali se k cestě mnoho masakrů a rabování albánských osad. Aby Ismail Qemali získal podporu pro albánskou otázku, cestoval do Istanbul, Bukurešť a Vídeň, kde se setkal s ministrem zahraničí Berchtold a britští a italští velvyslanci. Habsburský ministr zahraničí potvrdil svou podporu spíše albánské autonomii než nezávislosti.[47] Ale po zvážení okolností na Balkáně, ještě v Terst Ismail Qemali poslal zprávu, kterou přijde, aby vyhlásil nezávislost Albánie, jako jediné zbývající řešení.[48]

Nezávislá Albánie a jeho poslední roky

Albánie byl vyhlášen nezávislým suverénním státem dne 28. listopadu 1912 v Vlorë, po návratu Ismail Qemali.[47] Přes formální prohlášení byla ve skutečnosti svobodná pouze část albánského obydleného území; srbská armáda vtrhla na celý sever a chystala se dosáhnout Durrës zatímco řecká vojska obléhala Korçu a dosáhla okolí Vlorë Menduh Zavalani byl jedním ze čtyř jmenovaných delegátů z Korca do Albánský národní kongres který prohlásil Nezávislost Albánie dne 28. listopadu 1912. Osmanští úředníci Korče nicméně zabránili telegramovým zprávám v přístupu k albánským nacionalistickým vůdcům a jejich zprávám bylo odesláno pryč.[49][50] Menduh a jeho krajané Mihal Grameno Stavro Karoli a Estref Vërleni se o shromáždění nezávislosti dozvěděli příliš pozdě a do Vlorë se dostali až o pět dní později.[51] Místo toho, s přihlédnutím k obléhání Korçy, byli během prvního dne shromáždění nahrazeni Pandeli Cale, Thanas Floqi a Spiridon Ilo.[49] Jakmile dorazili do Vlorë, setkali se s Ismailem Qemali a diskutovali o novém vládním programu.

První Prozatímní vláda Albánie za předsednictví Ismaila Qemaliho,[47] úřadu se ujali 4. prosince, jeden den po jejich příjezdu. Ve stejný den Řecká flotila bombardovaly město, zatímco některé z nich mušle padl mezi konzuláty Itálie a Rakousko-Uherska, dvou příznivců Albánie. Poté přistáli vojska na ostrov Sazan ve strategickém pohybu ovládání Zátoka Vlorë a nakrájíme komunikační kabel spojující Albánii s Itálií a západním světem.[52] Do 6. prosince řecká armáda pod Generálporučík Konstantinos Damianos okupoval Korçu a začal uvězňovat albánské nacionalisty.[52] Menduh a Mihal se nemohli vrátit do svého rodného města a zůstali ve Vlorë. Nový stát, obklopený válkou a politickými nepokoji, měl být mezinárodními mocnostmi stále uznáván. The Londýnská konference velvyslanců libovolně definoval ohraničení hranic na severu Albánie, přičemž téměř 40% Albánců je mimo nové hranice.[53]

Bylo to 29. července 1913, kdy byla Albánie uznána jako svrchované nezávislé knížectví[54] ale pod zárukou šesti Velké síly který by jmenoval prince jako svého vládce a Mezinárodní kontrolní komise.[55] Poté, co již vytáhli sever Albánie, přidělili částečně Albánci obývané území jižního Epirus do Řecka, zatímco na jeho sever, včetně okresů Korçë a Gjirokastër do Albánie.[54] Jižní albánská hranice ještě nebyla vyznačena a Řecko nebylo ochotno spolupracovat s Mezinárodní komisí pro vymezení.[55]V prosinci vymezovací komise stanovila hranici mezi Albánií a Řeckem, vydala zprávu známou jako Florentský protokol a Řecku poskytla jeden měsíc na evakuaci jeho armády, která stále okupovala jih Albánie (Severní Epirus ). Termín byl dvakrát prodloužen, nejprve do 1. února, poté do 1. března.[56]Dne 28. února vypuklo povstání Gjirokastër a místní pro-řecké obyvatelstvo samo vyhlásilo nezávislost z Autonomní republika Severní Epirus, vedená bývalým ministrem zahraničí z Řecko Georgios Christakis-Zografos.[57] Jejich cílem bylo zvrátit florentský protokol, který přidělil oblast Albánii, a připojit se k Řecku.[58]O den později v roce Korca evakuace proběhla pokojně pod vedením řeckého plukovníka Alexandros Kontoulis, který byl přísný natolik, že hrozil zastřelením každého, kdo by vztyčil vlajku „severního Epiru“. V nemocnici města se nicméně nacházelo velké množství řeckých vojáků, kteří museli z důvodů další léčby zůstat.[57]Menduh se vrátil na Korçu a poté šel do Durrës, přivítat nového panovníka z Albánie, prince Wilhelm Wied (Prince William of Wied) dne 7. března 2014.[59] Princ Wied přistál v Durrës v doprovodu své manželky Princezna Sophie, jejich děti a jeho nový soud. Menduh se vrátila na Korçu, kde byla situace stále křehká. Během několika dní byl v Durrësu jmenován nový kabinet ministrů, který se skládal z mužů z aristokracie v zemi, z nichž někteří neměli ani bydliště v Albánii nebo nebyli dost v kontaktu s obyčejnými lidmi. Taková volba byla nepopulární a dokonce by vyvolala nepřátelství u části lidí.[60]

Dne 11. dubna utekli řečtí vojáci nemocnice v Korce do ulic města a připojili se k nim další podzemní kapela „Northern Epirot“, která zaútočila na albánské četnictvo. Za pár hodin ovládli několik výhodných bodů.[61] Menduh byl součástí odporu proti povstalcům a po čtyřech dnech[62] albánské četnické síly vedené Themistokli Gërmenji a nizozemským důstojníkům se po zuřivých pouličních bojích podařilo podmanit si řecké síly. Řecký biskup z Korçë a dvacet členů městské rady byli zatčeni za spiknutí a deportováni do Elbasan.[63][60]V této době Menduh uzavřel smlouvu tyfus a těžce onemocněl.[62] Mezitím pokračovaly souboje dále na jih poblíž Leskoviku mezi albánskými kapelami a řeckou pěchotou, což způsobilo několik ztrát na obou stranách.[63] Při pokračování evakuace v dubnu a květnu řecká vojska shořela Frashër a několik dalších vesnic v Kolonjë a Korçë.[64] Ještě extrémnější byli lupiči „Northern Epirot“, kteří zničili více než 150 vesnic v jižní Albánii a zmasakrovali velké množství civilistů.[64] Řecká vláda oficiálně zrušila veškerou odpovědnost za povstání na jihu a neustále protestovala proti nevině.[64] Dne 17. Května se Mezinárodní kontrolní komise a zástupci Autonomní republika Severní Epirus podepsal Protokol z Korfu, poskytující řecké populaci jižní Albánie tolik hledanou autonomii.[65] Sankcionovala práva řeckého obyvatelstva a poskytla plnou ochranu místní samosprávě okresů Gjirokastër a Korçë. S válečným stavem, který následoval, však protokol nikdy nebyl ratifikováno zúčastněnými stranami.[64] Ve stejný den albánští povstalci z Shijak pochodoval směrem k Durrës, co znamenalo začátek Rolnická vzpoura v Albánii. Essad Pasha Toptani byl obviněn z pokusu o sesazení prince Wieda z podněcování ke vzpouře.[64] Byl zajat a vyhoštěn do Itálie, kde byl přijat s vyznamenáním; příklad protichůdných zájmů, které v té době zmrzačily politické prostředí v Albánii.[66]

Menduh Zavalani se z nemoci zotavil do poloviny června. Stále podporoval albánské četnictvo, přestože neměl žádný oficiální post. Měl schůzku s Themistokli Gërmenji[67] a cestoval do Monastir. Tam se setkal se svým starým přítelem a Themistokliho bratrem Telemakem Gërmenji.[67] Společně zorganizovali dodávku výzbroje pro albánské četnictvo a místní dobrovolnické bojovníky cestou Monastir-Ohrid a poté do oblasti Korça.[62]The vzpoura který začal ve střední Albánii, se rychle šířil na jih a Wiedova vláda nařídila posílení obranných linií v Pogradec[68] (přibližně 40 km severozápadně od Korçy). Prapor Kolonja se zapojil do násilných bojů proti rebelům dne 2. července 1914 a mnoho z jejich mužů bylo zabito,[62] mezi nimi Zalo Prodani a Gani Butka.[68] Následujícího dne povstalecké skupiny místního pro-osmanského vůdce Ethem bey Starova vyplenily Korçu, která byla 4. července po pravděpodobné shodě mezi nimi napadena řeckými skupinami pod Georgesem Tsontos-Vardasem a pravidelnou řeckou armádou.[62]Po těchto událostech Menduh a Telemak v polovině července opustili Monastir, aby pomohli albánskému odporu.

Smrt

Menduh Zavalani a Telemak Gërmenji byli zavražděni poblíž vesnice Tushemisht v Pogradec, noc v polovině července, když cestovali Korca pomáhat albánskému četnictvu po opětovném obsazení města Řeckem. Šli po silnici Monastir-Ohride -Pogradec[69] a poté se rozdělit St. Naum: Telemak zamířil na západ a tajně vstoupil do Pogradce, zatímco Menduh zamířil do nedaleké vesnice Peshkëpi.[69] Menduh dostal dopis, ve kterém bylo napsáno, že se s ním chtěli setkat někteří albánští vlastenci, aniž by si uvědomil, že dopis byl padělán.[70]

Té noci byl Telemak unesen v Pogradci, v domě jeho přítele. Menduh byl zajat při opouštění vesnice Peshkëpi,[69] stejnými ozbrojenými rebely z kapely Ethem bey Starova, která byla místním vůdcem proslulým svou zradou a trestnými činy.[71][62] Podle zprávy doručené po jejich smrti albánskému vojenskému velení Korça vládě v roce 2006 Durrës dne 22. července si byli jisti, že Ethem bey Starova byla vyplacena a zásobena srbskými zbraněmi prostřednictvím archimandrit z Klášter svatého Nauma, pak dosáhl tajné dohody s řeckými kapelami.[72]

Rebelové zabili Menduha a Telemaka s největší pravděpodobností poblíž Tushemisht[69] a poté je uvázal do Ohridského jezera poté, co si přivázal kámen na krk[71][73] Navzdory pozdějšímu úsilí nebyly jejich mrtvoly nikdy nalezeny a dodnes zůstaly bez hrobu.[69]

Dědictví

Památník v Pogradec centrum města věnované albánským vlastencům: Menduh Zavalani, Telemak Gërmenji, Zalo Prodani, Gani Butka.

V roce 1909 přeložil Menduh Zavalani spolu se svým starším bratrem Lytfim z francouzštiny do jazyka Albánec drama Wilhelm Tell z Friedrich Schiller, který úspěšně provedli dívky albánské školy v Korce.[23][22] Na počest Menduh Zavalani, jedné ulice v Tirana[74] a další v Pogradec[75] nesl jeho jméno. Zastával bratrství mezi křesťany a muslimy a sám přispíval k překonávání náboženských rozdílů.[76]

Památník basreliéf socha je postavena před magistrátem města Pogradec, na památku čtyř mučednických vlastenců, kteří dali svůj život nezávislé Albánii, mezi nimiž je i Menduh Zavalani. dimeter verš Menduh Zavalani a dvěma dalším mučednickým vlastencům Themistokli Gërmenji a Spiro Bellkameni kteří byli všichni zavražděni. Jednoduchá metafora naznačuje jejich život a pro albánskou svobodu byl zásadní aktivismus.[77]

Původní albánštinaanglický překlad

Lumja ti moj Shqipëri
Që hoqe nga goja frenë
Pate një Themistokli
Dhe Spiron e Mendu bénë

Naštěstí, Albánie
Chcete-li odstranit martingale
Měl jsi Themistokli
A Spiro a Menduh bey

Reference

Citace

  1. ^ A b C Americké bibliografické centrum 1985, str. 207

    Menduh (Dume) Mehmet Zavalani se narodil v Korce v roce 1889 a po základním vzdělání odešel do Monastiru, kde se v roce 1905 připojil k albánskému tajnému výboru.

  2. ^ Lalaj 2010, str. 142

    Djali i motrës t'ime Qani Ypi, djali i vëllajt t'im Izzet Zavalani dhe djali i xhaxhajt, Menduh Zavalani, për këtë ide kanë derdhurë gjakun e tire, [...]

  3. ^ Frashëri 2005, str. 187

    Në Korçë zbrita në shtëpinë e Lutfi Zavalanit, djali i tezes time.

  4. ^ Alfred Frashëri 2007, str. 128
  5. ^ Zavalani 1983, str. 183

    Menduh ose Dume Zavalani, který si myslí, že má pravdu, že má pravdu v roce 1889. Prindërit e tij disa vite më parë, ishin shpërngulur prej fshatit Zavalan të Dangëllisë malore të

  6. ^ Lalaj 2010, str. 20
  7. ^ A b Zavalani 1983, str. 183
  8. ^ Lalaj 2010, str. 144

    Né vitin 1903 si bënë kryengritje maqedonasit, si Manastir ashtu edhe Korçe u-ngreh nga një komitet shqiptar i fshehtë.

  9. ^ A b Jelavich 1983, str. 86–87

    Albánský nacionalismus dostal nový impuls v roce 1903 v důsledku makedonského povstání téhož roku a nárůstu antagonismu v této oblasti. Albánská populace se v tomto bodě cítila ve skutečném nebezpečí. Jako muslimové byli Albánci opakovaně terčem útoků bulharských, srbských a řeckých teroristických skupin.

  10. ^ Ivan Biliarsky; Ovidiu Cristea; Anca Oroveanu (2012). Balkán a Kavkaz: Paralelní procesy na opačných stranách Černého moře. Newcastle upon Tyne, Velká Británie: Cambridge Scholars Publishing. str. 59–61. ISBN  9781443837057. Citováno 21. října 2017. Po zveřejnění bodů Mürzsteg začaly některé skupiny území etnicky čistit.
  11. ^ Clayer 2007, str. 128

    Partir des premières années du XXe siècle surtout, la násilí augmenta, lesní zabijáci multiplièrent et l'on assista à un véritable guerre entre bandes (çeta) bulharsko-macédoniennes, serbes et grecques. Le program de Mürzsteg, censé rétablir le calme, ne fit qu'accentuer le conflit entre les "nationalités" chrétiennes en introduisant l'idée d'une redéfinition des areas administratives en fonction des nationalités.

  12. ^ A b Lalaj 2010, str. 114
  13. ^ Jelavich 1983, str. 87

    V listopadu 1905 založila skupina mladých intelektuálů v Bitole tajnou společnost s pobočkami v albánských zemích, zvanou Výbor pro osvobození Albánie.

  14. ^ Gawrych 2006, str. 147

    V listopadu 1905 vytvořila řada Albánců ve městě Manastir Výbor pro osvobození Albánie. Jeho zakladateli byli plukovník Halil Bey, hlavní farmaceut třetí armády; Fehim Bey Zavalani, vlastník půdy z Kolonye; Bajo Topulli, zástupce ředitele osmanské střední školy ve městě; George Kyrias, křesťan z Görice a tlumočník na rakouském konzulátu v Manastiru; a Dr. Seyfeddin, místní veterinář.

  15. ^ A b Prifti 2002, str. 328
  16. ^ Prifti 2002, str. 329
  17. ^ Gawrych 2006, str. 158

    Na další čtyři roky poskytl parlament půdu pro veřejnou debatu o vládních politikách týkajících se albánských otázek a Albánci mohli vyjádřit své názory s poslaneckou imunitou.

  18. ^ Gawrych 2006, str. 2
  19. ^ Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2002, str. 563

    U themelua klubi shqiptar "bashkimi" në Manastir, já kryetar Fehim Zavalanin.

  20. ^ A b Frashëri 2005, str. 356
  21. ^ Frashëri 2005, str. 187

    [Zavalani, Lytfi] Përkthen nga frëngjishtja, bashkë me të vëllain, dramën e Schiller-it: Vilhelm Tel ", që u vu në skenë nga shkolla shqipe e vashave në Korçë.

  22. ^ A b Adhami 2001, str. 741

    Více než 1909, s me bashku me të vëllanë, Lutfinë, përkthyen dramën "Vilhelm Teli", të cilën e luajtën me sukses vashat e shkollës shqipe të Korçës.

  23. ^ A b Zavalani 1983, str. 184

    Více informací o "Vilhelm Tel" je nyní frjangjishtja, shfaqjen që dhanë vajzat e shkollës shqipe të qytetit.

  24. ^ A b Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2009, str. 565
  25. ^ Pearson 2004, str. 3
  26. ^ Clayer 2007, str. 633

    Au printemps de l'année 1910, les premières arestations d'albanistes eurent lieu. Ömer Bey Zavalani et Sami Pojani de Korçë furent emprisonnés.

  27. ^ Jelavich 1983, str. 88
  28. ^ Pearson 2004, str. 11
  29. ^ Dragoj, Nuri (18. června 2016). „Jsi světový voják, který má pravdu v Përmetit?“ (v albánštině). Koha Jonë. Citováno 17. října 2017.

    Menduh Zavalani qysh në vjeshtën e vitit 1910, shkoi në trevën e Përmetit dhe bashkëpunonte me Vangjel Gjikën, Mete Topojanin e të tjerë.

  30. ^ A b C Zavalani 1983, str. 185
  31. ^ A b C d E Dragoj, Nuri (18. června 2016). „Jsi světový voják, který má pravdu v Përmetit?“ (v albánštině). Koha Jonë. Citováno 17. října 2017.
  32. ^ Prifti 2002, str. 455
  33. ^ A b Adhami 2001, str. 414–417
  34. ^ Zavalani 1983, str. 186
  35. ^ Pearson 2004, s. 13–14
  36. ^ Prifti 2002, str. 505
  37. ^ Zavalani 1983, str. 187
  38. ^ A b Zavalani 1983, str. 188
  39. ^ Prifti 2002, str. 491
  40. ^ Bezati, Kastriot (28. listopadu 2016). „Përmeti, qyteti i vetëm ballkanik, i djegur 4 herë brenda një viti nga nazifashistët“ (v albánštině). Gazeta telegraf. Citováno 17. října 2017. Snažte se o pushtuesit shekullorë osmanë më 14 gusht 1912 usa çetat e lirisë të komanduara nga Menduh Zavalani.
  41. ^ Prifti 2002, str. 494–495
  42. ^ A b C d Adhami 2001, str. 425
  43. ^ Clayer 2006, str. 130

    Ainsi, le tekke bektachi de Melçan, perché sur une colline à quelques kilomètres de Korçë, et son baba influençaient la majorité de la populace des régions de Gorë, Rrëzë et de la plaine de Korçë. Les Bektachis, mais aussi les chrétiens, y venaient en pèlegrinage au moins deux fois par an (pour le Nevruz et pour le jour de l'Ashure).

  44. ^ A b Zavalani 1983, str. 189
  45. ^ A b C Pearson 2004, str. 29
  46. ^ Bezati, Kastriot (28. listopadu 2016). „Përmeti, qyteti i vetëm ballkanik, i djegur 4 herë brenda një viti nga nazifashistët“ (v albánštině). Gazeta telegraf. Citováno 17. října 2017.
  47. ^ A b C Jelavich 1983, str. 100
  48. ^ Prifti 2002, str. 509
  49. ^ A b Meksi, Aleksandër (18. října 2012). „Kuvendi i Vlorës, pjesëmarrësit dhe firmëtarët e Aktit të Pavarësisë“. Hylli i Dritës. Botime Franceskane (3). 25) Qeveritarët turk të Korçës nuk i dorëzonin Parisë qytetit telegramet që vinin nga Vlora dhe as dërgonin atje telegramet që Paria i dërgonte organizatorëve Kuvendit. Ata u njoftuan me tepër vonesë që Kuvendi po zhvillonte punimet dhe se u shpall Pavarësia. Në fakt delegatët e caktuar ishin Mihal Grameno, Menduh Zavalani, Stavro Karoli dhe Estref Verlemi. Falënderojmë Niko Kotheren vám poskytne veškeré informace o tom, jak mě baví.
  50. ^ Meksi, Aleksandër (2. prosince 2016). „Kuvendi i Vlorës, pjesëmarrësit dhe firmëtarët e Aktit të Pavarësisë, studijní nga Aleksandër Meksi“ (v albánštině). Radi a Radi. Archivovány od originál dne 7. listopadu 2017. Citováno 17. října 2017. Në fakt delegatët e caktuar ishin Mihal Grameno, Menduh Zavalani, Stavro Karoli dhe Estref Verlemi. (Jmenovanými delegáty byli ve skutečnosti Mihal Grameno, Menduh Zavalani, Stavro Karoli a Estref Verlemi.)
  51. ^ Zavalani 1983, str. 190

    Në fakt ata mbrritën në Vlorë pesë ditë pas ngritjes së flamurit.

  52. ^ A b Pearson 2004, str. 35

    První albánská národní vláda v čele s Ismailem Qemalem se ujala úřadu. Ve Vlorë to mělo zůstat až do ledna 1914, i když jako virtuální vězeň ve zdech města. Vlorë byla bombardována letkou řecké flotily blokující přístav, některé granáty spadaly mezi rakousko-uherské a italské konzuláty. Řekové také vysadili jednotky, aby obsadili ostrov Sazan, kde velili vstupu do přístavu Vlorë, a přerušili kabel z Albánie do Itálie, což je jediné zbývající spojení s vnějším světem. Také se pokusili zajmout Sarandë.

  53. ^ Pearson 2004, str. 39

    Nový stát měl celkem přibližně 800 000 obyvatel, zatímco více než polovina území státu s přibližně 500 000 albánskými obyvateli zůstala za hranicemi koncipovanými na konferenci velvyslanců v Londýně.

  54. ^ A b Robert Bideleux; Ian Jeffries (2007). Balkán: Postkomunistická historie. Routledge. p.28. Citováno 25. října 2017. mezinárodní kontrolní komise v Albánii.
  55. ^ A b Pearson 2004, str. 49–50
  56. ^ Pearson 2004, str. 52
  57. ^ A b Pearson 2004, str. 58–59
  58. ^ Enrico Magnani 2015, str. 343

    V květnu 1914 zasáhla komise, aby se vyhnula eskalaci konfliktu s Řeckem, a sdělení Konference velvyslanců v Řecku ze dne 21. února 1914 požadovalo od Atén evakuaci své armády z jižní Albánie. Jakmile byly všechny řecké jednotky staženy, obyvatelstvo žijící v jižní Albánii vyhlásilo 28. února 1914 Autonomní republiku Severní Epirus s jasným cílem co nejdříve se připojit k Řecku a zrušit Florentský protokol ze dne 17. prosince 1913, který stanovil oblast do Albánie.

  59. ^ Zavalani 1983, str. 190

    Si dihet, në muajin mars 1914, në Shqipëri erdhi Princ Vidi. Menduhu, bashku më M. Gramenon e të tjerë përfaqësues nga Korça, shkoi në Durrës e pastaj u kthye menjëherë në Korçë.

  60. ^ A b Pearson 2004, str. 61
  61. ^ Pearson 2004, str. 62

    Řeckí vojáci v nemocnici v Korçë se uvolnili do ulic města a přidali se k nim partyzáni podzemní bojové síly „Northern Epirot“, kteří zaútočili na albánské četnictvo ve městě.

  62. ^ A b C d E F Zavalani 1983, str. 191
  63. ^ A b Butka, Uran (30. prosince 2016). „Historia e panjohur, përse u pushkatua Themistokli Gërmenji“. Panoráma. Citováno 24. října 2017.
  64. ^ A b C d E Pearson 2004, str. 63–64
  65. ^ Enrico Magnani 2015, str. 343
  66. ^ Jelavich 1983, str. 103
  67. ^ A b Adhami 2001, str. 742
  68. ^ A b Qirjako, Jorgji (8. prosince 2016). „Kush ishte Sali Butka“ (v albánštině). SOT novinky. Citováno 25. října 2017.
  69. ^ A b C d E Zavalani 1983, str. 192
  70. ^ Zavalani 1983, str. 192

    AIH. Dokumentet e Ilo M. Qafëzezit. „Një kronikë mbi vrasjen e mëmëdhetarëve Menduh Zavalani e Telemak Gërmenji“ Korçë (Letër e atdhetarit Isuf Çollaku lidhur me vrasjen e M. Zavalanit e T. Gërmenjit). Né familjen e Menduhut flitej që këtij i kishin dërguar një letër të falsifikuar, me anën e së cilës disa patriotë i kërkonin takim në një fshat atje rrotull (M.Z.). Të dhëna kemi edhe te vëllimi i Mitrush Kutelit "Tregime të zgjedhura", f. 239–242

  71. ^ A b Union des écrivains et artistes d'Albanie 1988, str. 143

    Le plus méchants, c'étaient les beys de Starove. Ce sont eux qui ont capturé Telemak Gërmenji et Menduh Zavalani, et les ont noyés dans le lac après leur avoir attaché une pierre au cou.

  72. ^ Zavalani 1983, str. 192

    Nere raportin e komandës shqiptare të Korçës, dt. 22.7.1914, autor Qeverisë shqiptare shprehet bindja e marrëveshjes së tradhtarit Ethem bej me grekët dhe fakti që ky ishte furnizuar me të holla e armë serbe nga arkimandriti i Shën Naumit. Shih: AIH.

  73. ^ Adhami 2001 2001, str. 742
  74. ^ „Rruga“ Menduh Zavalani"". PlacesMap.net. Citováno 17. října 2017.
  75. ^ „Ulice v Pogradci“. PlacesMap.net. Citováno 17. října 2017.
  76. ^ Zavalani 1983, str. 193

    Ai ishte kundër dasive fetare dhe bëri një punë të mirë për kapërcimin e tire, për vëllazërimin ndërmjet myslimanëve dhe të krishterëve.

  77. ^ Adhami 2001, str. 743

    Lumja ti moj Shqipëri / Që hoqe nga goja frenë / Pate një Themistokli / Dhe Spiron e Mendu benë.

Zdroje