Mabuhay - Mabuhay - Wikipedia

Mabuhay je Filipínský pozdrav, obvykle vyjádřený jako Mabuhay!, v imperativní formě život, tím pádem, Žít!, z kořenového slova buhay (život ). Jeho skutečný úmyslný význam je „Ať žije!“

Význam

Fráze má různé významy včetně „ať žije“, „ať žiješ“, „na zdraví“, „vítejte“ a „Hurá ". Je to tedy analogické k Aloha, Talofa a Kia Ora v kolegyni Austronéské jazyky, havajský, Samoan a Māori; the Románský jazyk výraz „Vive, Viva “, hindustánský přípona Zindabad a japonský výkřik Banzai.

Používání

Výraz se většinou používá pro přípitky během shromáždění a večírků a používá se jako výkřik úcty k jednotlivcům nebo konceptů na shromážděních a politických konferencích. Modernější přivlastnění Pozdrav je jeho použití v místní pohostinství přivítat hosty - postup vycházející z kampaně z roku 1993, kterou zahájil restauratér Rod Ongpauco, aby jedinečněji přivítal zahraniční návštěvníky Filipín.^[1]

„Mabuhay“ je také název časopis o letu publikováno Philippine Airlines.

Příklady

"Mabuhay ang Pilipinas! Mabuhay ang Repúblika!"
(„Ať žije Filipíny! Ať žije republika!“)
"Mabuhay ang Pangulo!"
(„Ať žije prezident!“)
"Mabuhay ang bagong kasál!"
(„Ať žije / na zdraví novomanželům!“)

Viva

Případně španělština ekvivalent Viva se používá téměř výlučně náboženský kontexty, konkrétně v chválných výkřicích zaměřených na a svatý patron nebo do Bůh během slavností a shromáždění (např. „¡Viva Señor Santo Niño!")

Viz také

Reference

^ Luna, Luis (13. května 1995). „Vítejte, Rotondo, abyste měli nové jméno“. Manila Standard. Kamahalan Publishing Corporation. Citováno 9. ledna 2015.

[mabuhay-1] Luna, Luis (13. května 1995). „Vítejte, Rotondo, abyste měli nové jméno“. Manila Standard. Kamahalan Publishing Corporation. Citováno 9. ledna 2015.

[1]