Literatura z „Osy zla“ - Literature from the "Axis of Evil"

Literatura z „Osy zla“
Literatura z osy zla.jpg
První vydání
Autorrozličný (antologie )
ZeměSpojené státy; přeložila díla autorů ze sedmi dalších zemí
JazykAngličtina (díla přeložená z Peršan, arabština, korejština, Španělština, francouzština a němčina)
Předmětsvětová literatura
Žánrliteratura
VydavatelNový tisk
Datum publikace
2006
Typ médiatisk
Stránky297 stran
ISBN978-1-59558-205-8
OCLC64442957

Literatura z „Osy zla“ je antologie z povídky, básně a výňatky z romány dvacet autorů ze sedmi zemí, přeloženo do angličtiny (často poprvé) a publikováno Slova bez hranic v roce 2006.

Účelem antologie, jak je popsána v poznámce redakce, je zvýšit „americký přístup ke světové literatuře v překladu“. Redaktoři napsali:

„Tato kniha se zrodila ve svědomí proti používání‚osa zla "rétorika a OFAC „zjevný strach z“volného obchodu „v nápadech a literatura [...]. Naším záměrem nikdy nebylo představit naivní omluvu za tyranské režimy ani doporučit žádné konkrétní politické řešení problémů, které představují na mezinárodní úrovni i pro vlastní obyvatele [...]. Zaměřujeme se spíše na to, abychom prostřednictvím literatury stimulovali mezinárodní konverzaci se vší její komplexitou a nuancí vhledu do myšlenek, přesvědčení, každodenního života a referenčních článků lidí v jiných kulturách, kteří uvažují a píší v jiných jazycích než v angličtině. “

Redaktoři vybrali díla publikovaná ve druhé polovině 20. nebo na počátku 21. století autory žijícími nebo pocházejícími z Írán, Irák, Severní Korea, Sýrie, Libye, Súdán a Kuba. Je uveden stručný přehled současné literatury každé země, aby byly spisy uvedeny v jejich konkrétním národním kontextu.

Spisovatelé a práce v ceně

Kritické recenze

Pro The Daily Telegraph, Ceri Radford napsal:

„Kniha je zaměřena na americké publikum a upozorňuje na smutný úpadek překladatelské literatury, která v USA v roce 2003 činila méně než 0,5 procenta dostupných knih, a na skutečnost, že vydavatelé potřebují licenci k vydání díla autor „nepřátelského národa“. [...] Jako prostředek k nápravě se domnívám, že by tato kniha měla být na čtecím seznamu každé školy v USA a Británii. [...] Stejně jako poezie, univerzální témata například dospívání jsou uštěpačné a snadno ocenitelné - ať už v příběhu íránského Houshang Moradi-Kermaniho o jasném mladém žákovi, který bojuje se svým učitelem filistinem, nebo v příběhu syrské Hanny Miny o chudém chlapci, který vydělává svou první mzdu šablonami na pytle s obilím. S těžce stylizovanými propagandistickými nabídkami ze Severní Koreje byla větší kulturní bariéra. Příběh Lim Hwa-won popisuje, jak do značné míry jako přímý důsledek imperialistického cizího vlivu skončí krásná mladá ruská žena jednonohý pr prostitutka. Jako západní člověk je těžké to brát vážně. Ale jako prostředek k pochopení všudypřítomného útlaku severokorejského režimu je to zajímavý pohled. Všechny výňatky svědčí o boji toho či onoho druhu, který píše v represivních režimech, vyrovnává se s exilem nebo se nepřímo pokouší poskytnout jasný překlad díla z mimozemské kultury. Nyní stojí za to se snažit zajistit, aby byl tento druh knih široce čtený. “[2]

Chandrahas Choudhury z Indický expres také poskytla pozitivní recenzi:

„Ve světě, kde skupiny, národy a - někdy nám to říkají a máme pokušení věřit - dokonce i celá náboženství jsou uzavřeny v nevyřešitelném konfliktu, je někdy snazší rozpustit náš smysl pro jednotlivce a místo toho dát kolektivní razítko lidem a teritoria. Literatura z „Osy zla“ snaží se bojovat proti této tendenci takovým způsobem, jak to dokáže pouze literatura, která upřednostňuje individuální zkušenosti a představuje specifická, ale sdílitelná lidská dilemata. “[3]

Viz také

Poznámky a odkazy

  1. ^ Toto je jediné dílo původně napsané v angličtině.
  2. ^ „Literatura z osy zla“ (recenze), Ceri Radford, The Daily Telegraph, 9. února 2007
  3. ^ „Before War Comes“, Chandrahas Choudhury, Indický expres, 25. listopadu 2006

externí odkazy