Seznam kennings - List of kennings
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Prosince 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
A kenning (Stará angličtina kenning [cʰɛnːiŋɡ], Moderní islandština [cʰɛnːiŋk]) je okolnost, dvojznačný nebo kruhový objezd, používaný místo obyčejného podstatné jméno ve staré norštině, Stará angličtina, a později islandský poezie.
Tento seznam nemá být vyčerpávající. Kennings pro konkrétní postavu jsou uvedeny v článku dané postavy. Například Odin článek odkazuje na a seznam jmen Odina, které zahrnují odměny. Zde je uvedeno pouze několik příkladů Odinových příbuzných. Pro vědecký seznam příbuzenských vztahů viz Meissnerovy Die Kenningar der Skalden (1921) nebo některá vydání Snorri Sturluson je Skáldskaparmál.
Zkratky zdrojového jazyka
|
|
|
Seznam kennings
| Primární význam | Kenning přeložil | Originální kenning | Vysvětlení | Zdrojový jazyk | Příklad |
|---|---|---|---|---|---|
| sekera | žhář | N | |||
| bitva | kopí | N | Snorri Sturluson Skaldskaparmal | ||
| krev | Mrtvý otrok | N | |||
| krev | bitevní pot | Jedna zmínka o tomto kenningu pochází z epické básně, Beowulf. Jako Beowulf bojuje s divokým Grendelova matka, zmiňuje se o zbavování se velkého potu. | N | Beowulf | |
| krev | rána-moře | svarraði sárgymir | N | Eyvindr Skillir Hákonarmál 7. | |
| náčelník nebo král | rozbíjení prstenů | Naráží na vládce, který mu zlomil zlaté prsteny na paži a použil je k odměně svých následovníků. | OE | Beowulf | |
| smrt | spánek meče | OE | Beowulf | ||
| smrt | s plamenem | Implicitně čestná smrt | N | ||
| oheň | prokletí dřeva | Grand Viðar | NA | Snorri Sturluson Skáldskaparmál 36 | |
| oheň | dívka domů | sól húsanna | NA | Snorri Sturluson Skáldskaparmál 36 | |
| zlato | semena Fyris Wolds | Fýrisvalla fræ | Hrólf Kraki rozprostřete zlato na Fyris Wolds, abyste rozptýlili muže švédského krále. | N | Eyvindr Skáldaspillir Lausavísa 8 |
| zlato | hadí doupě | Hadů (a draků) se věřilo, že leží v hnízdech na zlatě. | N | Skáldskaparmál | |
| zlato | Sif vlasy | Odvozeno z příběhu kdy Loki usekla Sifovi vlasy. Aby mohl změnit svůj zločin, měl Loki trpaslíka Dvalin udělejte nové vlasy pro Sif, zlatou paruku, která rostla jako normální vlasy. | N | Skáldskaparmál | |
| zlato | Krakiho semeno | Hrólf Kraki rozložte zlato na Fyris Wolds rozptýlit muže švédského krále. Lze také použít k vyjádření štědrosti; q.v. Hrólf Kraki. | N | Skáldskaparmál | |
| zlato, někdy jantarová | Freya slzy | Odvozeno z příběhu, kdy Freya nemohla najít Óðr, její manžel, byly slzy, které ronila zlato a stromy, na které padaly její slzy, byly přeměněny na jantar. | N | ||
| čest | mysl stojí za to | weorðmyndum | OE | Beowulf | |
| háček | návnada šibenice | Ic | Flateyjarbok | ||
| zabíjet nepřátele | Nakrm orla | Zabíjení nepřátel zanechalo jídlo orlům | S | Gripsholm Runestone | |
| Loki | vlčí otec | narážka na Lokiho otcovství Fenrir | N | Lokasenna | |
| Loki | otec mořské nitě | Loki byl otcem Jörmungandr Midgardský had | N | Þórsdrápa | |
| jmelí | Baldr je to prokletí | Kenning pochází z příběhu, ve kterém všechny rostliny a tvorové přísahali, že nikdy neublíží Baldrovi, kromě jmelí, které, když bylo přehlédnuto, Loki Baldrovu smrt podváděl Hodur. | N | ||
| Mjollnir, Thor kladivo | Hrungnirův přemožitelka | Hrungnir byl obr, jehož hlavu rozbil úder od Mjollnira. | N | Lokasenna | |
| Odin | Lord of the šibenici | Viz samostatná stránka Seznam jmen Odina pro další Odinovy výplaty. | N | ||
| Odin | Oběšený bůh | Odin visel na Stromu poznání devět dní, aby získal moudrost. | N | ||
| poezie | Grímnirovy proudy rtů | Grímnir je jedno ze jmen Odin. | N | Þórsdrápa | |
| Havran | labuť krve | Havrani jedli mrtvé na bojištích. | N | ||
| moře | velrybí cesta | hron-rād | N,OE | Beowulf 10: „Nakonec každý klan na odlehlém pobřeží za velrybí cestou se mu musel vzdát a začít platit hold " | |
| moře | plachta silnice | seġl-rād | OE | Beowulf 1429 b | |
| moře | velrybí cesta | hwæl-weġ | N,OE | Námořník 63 a; Beowulf | |
| had | pstruh do údolí | N | Skaldskaparmal | ||
| štít | ostroh mečů | sverða nesi | Existuje spojení se slovem „nesa“, které znamená veřejné posměchy / selhání / hanba, tj. „Selhání / hanba mečů“, nejen „kde meč poprvé zasáhne / ostroh mečů“ Kennings může být někdy trojitým účastníkem . | N | þorbjörn Hornklofi: Glymdrápa 3 |
| loď | vlněná svině | Unnsvín | N | ||
| loď | mořský oř | gjálfr-marr | N | Hervararkviða 27; Skáldskaparmál | |
| nebe | Ymirova lebka | Ymis haus | N | Arnórr jarlaskáld Magnúsdrápa 19 | |
| slunce | nebe svíčka | heofon-candel | OE | Exodus 115 b | |
| slunce | nebeský klenot | heofony ġim | OE | Phoenix 183 | |
| slunce | sláva elfů | álf röðull | álf röðull (alfrodull ), což znamená „sláva elfů“ označuje jak vůz bohyně slunce Sól a jezdci (samotnému slunci). | N | Skírnismál Vafþrúðnismál |
| meč | krev-červ | N | |||
| meč | rampouch krve | N | |||
| meč | motyka | ben-grefill | N | Egill Skallagrímsson: Höfuðlausn 8 | |
| meč | pórek bitvy | ímun-laukr | N | Eyvindr Skáldaspillir Lausavísa 8 | |
| Thor | zabiják obrů, basher trolů | felli fjörnets goða flugstalla | felli fjörnets goða flugstalla je složený kenning. Doslova kácení životních sítí (fjörnets) bohů letových hran, tj. zabiják obrů, životní sítě (fjörnets) je kenning sám o sobě, protože přímo odkazuje na operace Norns při přerušení životů, hranflugstalla), která jsou vysokými a nebezpečnými místy obývanými orly a jestřáby, tj Jotunheim. | N | Þórsdrápa |
| válka | počasí zbraní | N | Skaldskaparmal | ||
| bojovník | krmítko havranů | grennir gunn-más | "feeder of war-gull" = "podavač Havran "=" válečník "Havrani se živí mrtvými těly, která zbyla po bitvě. | N | Þorbjörn Hornklofi: Glymdrápa |
| bojovník | ničitelé orlího hladu | eyðendr arnar hungrs | „ničitelé orlího hladu“ = „napáječi orla“ = „válečníci“ Orli se také živí mrtvými těly, která zůstala po bitvě. | N | Þorbjörn Þakkaskáld: Erlingsdrápa 1 |
| vlny | Ægirovy dcery | Ægir zavolal devět dcer vlčí panny kteří byli zosobněním vln. | N | ||
| vítr | lámač stromů | N | |||
| vlk | Gunnrův kůň | Gunnr je valkyrie. | S | Rök Stone |