Seznam tamilských dabovaných telenovel - List of Tamil dubbed soap operas

Tento článek obsahuje Tamil skript. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky nebo pole, chybné samohlásky nebo chybějící spojky místo tamilského písma.

Toto je neúplný seznam Tamilská televize dabovala telenovely, vysílané v celostátních sítích STAR Vijay, Zee Tamizh, Barvy tamilština, Jaya TV, Raj TV, Polimer TV, Puthuyugam TV, Vendhar TV, Mega TV, Sluneční televize, Makkal TV, DD Podhigai, Makkal TV, Shakthi TV, Vasantham TV, Nethra TV, Astro Vaanavil, Astro Vinmeen HD.^[1]

Polimer TV

Titul	Větrání	Původní jazyk	Originální název	Počet epizod	Bepana	15
விதி Vidhi	3. září 2019	hindština Barvy TV	Bepanah Pyaarr	88
சாணக்கிய சபதம் Chanakya Sabadham	3. září 2019	hindština TV Sony	Chandragupta Maurya (2018 TV seriál)	88
இது நம்ம வீடு Ithu Namma Veedu	16. prosince 2019	Tamil Mediacorp Vasantham	Ithu Namma Veedu	15
மூன்று முடிச்சு Moondru Mudichu	30. ledna 2012 - do současnosti	hindština Barvy TV	Sasural Simar Ka	2072

Hvězda Vijay

Titul	Větrání	Původní jazyk	Originální název^{[Citace je zapotřebí ]}	Počet epizod
அதே கண்கள் Adhey Kangal	8. října 2018	hindština Star Plus	Nazar (TV seriál)	323

Barvy tamilština

Titul	Větrání	Původní jazyk	Originální název^{[Citace je zapotřebí ]}Sree	Počet epizod
Naagini நாகினி	18. listopadu 2019	hindština Barvy TV	Naagin (TV seriál 2015)	42

Raj TV

Titul	Větrání	Původní jazyk	Originální název^{[Citace je zapotřebí ]}	Počet epizod
எல்லாமே என் சாய் Ellamae En Sai	21. října 2019	hindština StarPlus	Shirdi Ka Sai Baba	23
மண்வாசனை Mann Vaasanai	7. května 2012	hindština Barvy TV	Balika Vadhu	1950
பூவிழி வாசலிலே Poovizhi Vaasaliley^[2]	13. července 2015	hindština Barvy TV	Udaan	910

Sluneční televize

Titul	Větrání	Původní jazyk	Originální název^{[Citace je zapotřebí ]}	Počet epizod
நாகினி Nagini	29. června 2016	hindština Barvy TV	Naagin	178
காதல் மன்னன் பிரித்வி Kadhal Mannan Prithvi	5. srpna 2019	hindština TV Sony	Prithvi Vallabh - Itihaas Bhi, Rahasya Bhi	60
மௌனம் பேசியதே Mounam Pesiyathey	25. února 2019	Malayalam Surya TV	Alayathe Sundari	171
அலவுதீன் Alavudheen	29. září 2019	hindština Sony SAB	Aladdin - Naam Toh Suna Hoga	71
தேவி ஆதி பராஷக்தி Devi Adi Parashakti	27. července 2020	hindština Dangal TV	Devi Adi Parashakti	001

Zee Tamil

Titul	Větrání	Původní jazyk	Originální název^{[Citace je zapotřebí ]}	Počet epizod
இனிய இருமலர்கள் Iniya Irumalargal	Sezóna 1 17. listopadu 2015 - 8. dubna 2017 Série 2 11.dubna 2017 - do současnosti	hindština Zee TV	Kumkum Bhagya	Sezóna 1-326 Sezóna 2-954 (3. prosince 2020)
சின்ன பூவே மெல்ல பேசு Chinna Poovey Mella Pesu	12. října 2020 - do současnosti	hindština Zee Tv	Kundali Bhagya

Minulé koncerty

Sériové jméno	Původní vydání	Televizní stanice	Původní jazyk	Originální název
Ennarguil Nee Irundhal என்னருகில் நீ இருந்தால்	10. července 2017 -	Polimer TV	hindština Barvy TV	Dil Se Dil Tak
Devi தேவி	31. července 2017 -	Polimer TV	hindština Barvy TV	Devanshi (TV seriál)
Madhubala - Konjam Ishtam konjam Kastam மதுபாலா	25. února 2013 - 14. listopadu 2015	Polimer TV	hindština Barvy TV	Madhubala - Ek Ishq Ek Junoon
Aval Oru Thodarkadhai அவள் ஒரு தொடர்கதை	15. dubna 2011 - 3. května 2013	Polimer TV	hindština Barvy TV	Laagi Tujhse Lagan
Mayakkam Enna மயக்கம் ௭ ன்ன	30. ledna 2012 - 15. září 2013	Polimer TV	hindština Barvy TV	Parichay (TV seriál)
En Kanmani 2 என் ௧ ண்மணி 2	19. listopadu 2018 - 6. prosince 2019	Polimer TV	hindština Barvy TV	Ishq Mein Marjawan
Shakti சக்தி	12. listopadu 2018 - 5. prosince 2019	Polimer TV	hindština Barvy TV	Shakti - Astitva Ke Ehsaas Ki
Ninaithalae Innikkum நினைத்தாலே இனிக்கும்	6. listopadu 2017 - 8. listopadu 2019	Polimer TV	hindština TV Sony	Yeh Un Dinon Ki Baat Hai
Alaaudin அலாவுதீன்	21. ledna 2019 - 21. srpna 2019	Polimer TV	hindština SAB TV	Aladdin - Naam Toh Suna Hoga
Magalir Mattum மகளிர் மட்டும்	21. ledna 2019 - 21. srpna 2019	Polimer TV	hindština TV Sony	Dámy speciální
Pavithra பவித்ரா	21. ledna 2019 - 21. srpna 2019	Polimer TV	hindština TV Sony	Patiala Babes
Jhansi Rani ஜான்சி ராணி	2010-2012	Zee Tamil	hindština Zee TV	Jhansi Ki Rani
Kalloori Paravaikal கல்லூரி பறவைகள்	24. srpna 2016 - prosinec 2017	Puthuyugam TV	hindština MTV	Kaisi Yeh Yaariaan
Snegithiyae சிநேகிதியே	24. dubna 2017 - říjen 2017	Puthuyugam TV	hindština MTV	Dívky MTV nahoře
Vizihye kathai Eluthu விழியே கதை ௭ ழுது	24. srpna 2016 - květen 2017	Puthuyugam TV	hindština NDTV Představte si	Rakt Sambandh
Sippikul Muthu சிப்பிக்குள் முத்து	24. srpna 2016 - březen 2017	Puthuyugam TV	hindština TV Sony	Parvarrish - sezóna 2
Azhagiya Tamil Magal அழகிய தமிழ் மகள்	4. dubna 2016	Puthuyugam TV	Malayalam Mazhavil Manorama	Ponnambili
Pattu Selai பட்டுச்சேலை	8. února 2016	Puthuyugam TV	Malayalam Mazhavil Manorama	Pattu Saree
Indru Poi Nallai Vaa இன்று போய் நாளை வா	20. října 2015 - 2016	Puthuyugam TV	hindština Epická televize	Yam Kisi Se Kam Nahin
Thik Thik Thikil திக் திக் திகில்	7. září 2015 - 2016	Puthuyugam TV	hindština TV Sony	Aahat
Reportéři ரிப்போர்ட்டர்ஸ்	7. září 2015 - 2016	Puthuyugam TV	hindština TV Sony	Reportéři
Vikramadhitiyanin Simmasanam விக்கரமாத்தியனின் சிம்மாசனம்	7. září 2015 - 2016	Puthuyugam TV	hindština Sony Pal	Sinhasan Battisi
Asokavanam அசோகவனம்	22. prosince 2014 - 2016	Puthuyugam TV	Telugština Gemini TV	Asoakavanam
Sri Saneeswara Mahimai ஸ்ரீ சனீஸ்வர மகிமை	22. prosince 2014 - 2016	Puthuyugam TV	hindština NDTV Představte si	Mahima Shani Dev Ki
Sezóna K-Series (1-13) கே-சீரீயஸ்	12. května 2014 - 30. října 2015	Puthuyugam TV	korejština Soul Broadcasting System	Řada K.
Sri Krishna Avatharam ஸ்ரீ கிருஷ்ண அவதாரம்	17. listopadu 2014 - červenec 2015	Puthuyugam TV	hindština NDTV Představte si	Dwarkadheesh - Bhagwaan Shree Krishna
Anamika அனாமிகா	12. května 2014 - březen 2015	Puthuyugam TV	hindština TV Sony	Anamika
Nagamohini நாகமோஹினி	27. července 2020 - 31. října 2020	Sluneční televize	hindština Dangal TV	Phir Laut Aayi Naagin
Kizhakku Vaasal கிழக்கு வாசல்	29. dubna 2019 - 12. července 2019	Sluneční televize	Telugština ETV Telugu	Lahiri Lahiri Lahirilo
Selvamagal செல்வ மகள்	4. března 2019 - 12. července 2019	Sluneční televize	Kannadština Udaya TV	Devayani
Pournami பௌர்ணமி	4. března 2019 - 12. července 2019	Sluneční televize	Telugština Gemini TV	Pournami
Shiridi Sai Baba சீரடி சாய் பாபா	8. ledna 2018 - 12. července 2019	Sluneční televize	hindština TV Sony	Pouhé Sai - Shraddha Aur Saburi
Thanga Magal தங்க மகள்	25. února 2019 - 29. dubna 2019	Sluneční život	Malayalam Surya TV	Thangamagal
Manasa மானசா	7. října 2018 - 5. dubna 2019	Sluneční život	Kannadština Udaya TV	Avalu
Kaviya காவியா	7. října 2018 - 16. března 2019	Sluneční život	Kannadština Udaya TV	Kanmani
Chinna Kannan சின்ன கண்ணன்	7. října 2018 - březen 2019	Sluneční život	hindština VELKÁ magie	Baal Krišna
Maaveran மாவீரன்	7. října 2018 - 5. února 2019	Sluneční život	hindština TV Sony	Porus
Vinayagar விநாயகர்	9. října 2017 - 16. března 2019	Sluneční televize	hindština TV Sony	Vighnaharta Ganéša
Bhama Rukmani பாமா ருக்மணி	9. července 2018 - 2. února 2019	Sluneční televize	Telugština Gemini TV	Akka Mogudu
Yamuna யமுனா	28. listopadu 2016 - 6. ledna 2018	Sluneční televize	Telugština Gemini TV	Nathicharami
Ival Oru Thodarkathai இவள் ஒரு தொடர்கதை	3. července 2017 - 7. listopadu 2017	Sluneční televize	Telugština Gemini TV	Prathighatana
Devayani தேவயாணி	30. ledna 2017 - 1. července 2017	Sluneční televize	Telugština Gemini TV	Devayani
Naagini நாகினி	27. června 2016 - 21. ledna 2017	Sluneční televize Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Naagin
Vinayagar Thiruvilaiyadal விநாயகர் திருவிளையாடல்	2012-10. Února 2013	Sluneční televize	hindština Sahara One	Ganesh Leela
Ramayanam ராமாயணம்	2009- 2012 Leden 2015 - březen 2016	Sluneční televize Jaya TV	hindština NDTV Představte si	Ramayan
Indira இந்திரா	15. února 2016 - 31. října 2018	Raj TV	hindština Barvy TV	Thapki Pyar Ki
Ganga Yamuna கங்கா யமுனா	6. června 2016 - 31. října 2018	Raj TV	hindština Barvy TV	Swaragini
Kanchana காஞ்சனா	31. srpna 2015 - únor 2016	Raj TV	hindština Barvy TV	Sestry Shastri
Sindhu Bhairavi சிந்து பைரவி	14. června 2010 - 3. června 2016	Raj TV	hindština Barvy TV	Uttaran
Azhagiya Laila அழகிய லைலா	Květen 2014 - listopad 2015	Raj TV	hindština Barvy TV	Rangrasiya
Alaipayuthey அலைபாயுதே	15. září 2014 - listopad 2015	Raj TV	hindština Barvy TV	Beintehaa
Gouravam கௌரவம்	Březen 2013 - srpen 2015	Raj TV	hindština Barvy TV	Sanskaar - Dharohar Apnon Ki
Nilave Malarae நிலவே மலரே	2013 - 2014	Raj TV	hindština TV Sony	Parvarrish - Kuchh Khattee Kuchh Meethi
Bhama Vijayam பாமா விஜயம்	Duben 2013 - září 2013	Raj TV	hindština Star Plus	Tu Tu Main Hlavní
Karuthamma கருத்தம்மா	2012 - 2015	Raj TV	hindština Barvy TV	Na Aana Is Des Laado
Jai Sree Krishna ஜெய் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா	2009 - 2010	Raj TV Kapitán TV	hindština Barvy TV	Jai Shri Krishna
Mahabharatham மஹாபாரதம்	2008 -2009	Raj TV	hindština 9X	Kahaani Hamaaray Mahaabhaarat Ki
Uthara Kandam உத்தர காண்டம்	16. září 2019 - 21. prosince 2019	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Ram Siya Ke Luv Kush
Šrímad Bhagavatham ஸ்ரீமத் பாகவதம்	16. září 2019 - 2. listopadu 2019	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Shrimad Bhagwat Mahapuran
Sandhya சந்தியா	1. července 2019 - 20. října 2019	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Kavach - Kali Shaktiyon Se
Apane Apane Pillayar Apanae அப்பனே அப்பனே பிள்ளையார் அப்பனே	17. července 2017	Barvy tamilština	Maráthština Barvy Marathi	Ganpati Bappa Moriya
Vaanavil வானவில்	19. června 2017	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Shakti - Astitva Ke Ehsaas Ki
Uyirae Unakkaga உயிரே உனக்காக	19. června 2017	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Kasam - Tere Pyaar Ki
Marubadiyum மறுபடியும்	30. července 2018 - 8. února 2019	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Bepannah
Illaya Thalapathy இளைய தளபதி	28. července 2018 - 7. dubna 2019	Barvy tamilština	Telugština ETV	Swarnakadagam
sangadam theerkum saneeswaran சங்கடம் தீர்க்கும் சனிஸ்வரன்	6. června 2018 - 25. ledna 2019	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Karmaphal Daata Shani
Kaakum Deivam kali காக்கும் தெய்வம் காளி	18. dubna 2018 - 31. prosince 2018	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Mahakaali - Anth Ahoj Aarambh Hai
Chakravarthy Ashokar சக்ரவர்த்தி அசோகர்	21. února 2018	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Chakravartin Ashoka Samrat
Naagini 2 a 3 நாகினி 2 a 3	Sezóna 2–20 února 2018 - 5. června 2018 Sezóna 3–18. Června 2018 - 7. června 2019	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Naagin
Naagini நாகினி	27. června 2016 - 21. ledna 2017	Sluneční televize Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Naagin
Naanae Varuven நானே வருவேன்	17. června 2017 - 19. května 2018	Barvy tamilština	Kannadština Barvy Super	Sarpa Sambandha
Čakra Vyugam சக்கர வியூகம்	24. června 2017 - 18. května 2018	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Červený kód
Vikramaditiyanum Vedhalamum விக்கரமாத்தியனும் வேதாளமும்	24. června 2017 - 16. září 2017	Barvy tamilština	hindština Barvy TV	Vikramaditin Vedhalam
Periya Idathu Penn பெரிய இடத்துப் பெண்	27. února 2016 - 13. září 2019	Jaya TV	hindština Sahara One	Woh Rehne Waali Mehlon Ki
Poonkatru பூங்காற்று	30. června 2016 - 28. února 2019	Jaya TV	hindština Sahara One	Ghar Ek Sapnaa
Sondhangal சொந்தங் ௧ ள்	4. ledna 2016 - 31. prosince 2018	Jaya TV	hindština Sahara One	Rishton Ke Bhanwar Mein Uljhi Niyati
Jai Veera Hanuman ஜெய் வீர ஹனுமான்	5. května 2015 - 7. ledna 2018	Jaya TV	hindština Sahara One	Jai Jai Jai Bajrang Bali
Ramayanam இராமாயணம்	Leden 2015 - březen 2016 2008-2012	Jaya TV Sluneční televize	hindština NDTV Představte si	Ramayan
Poomagal பூம ௧ ள்	Říjen 2015 - leden 2016	Jaya TV	hindština Barvy TV	Phulwa
Priyamana Thozhi ப்ரியமான தோழி	Říjen 2015 - leden 2016	Jaya TV	hindština Barvy TV	Jeevan Saathi
Sonnathu Neethan சொன்னது நீதானே	10. června 2013 - 27. srpna 2014	Jaya TV	hindština TV Sony	Kya Hua Tera Vaada
Sree Durga Devi ஸ்ரீ துர்கா தேவி	16. června 2013 - 20. dubna 2014	Jaya TV	hindština Barvy TV	Jai Janani maa Durga
Draupathi திரௌபதி	6. ledna 2017	Televize Vaanavil	hindština Sahara One	Draupathi
Om Namo Narayana ஓம் நமோ நாராயணா	6. ledna 2017	Televize Vaanavil	hindština Sahara One	Om Namo Narayan
Theerka sumangali தீர்க்க சுமங்கலி	2. ledna 2017	Televize Vaanavil	hindština Sahara One	Solhah Singaarr
Vaishnavi Devi வைஷ்ணவி தேவி	2. ledna 2017	Televize Vaanavil	hindština Sahara One	Mata Ki Chowki
Malini Iyer மாலினி ஐயர்	2. ledna 2017 - září 2017	Televize Vaanavil	hindština Sahara One	Malini Iyer
Kanne En Kanmaniey கண்ணே என் கண்மணியே	5. července 2015 - říjen 2016	Vendhar TV	hindština Představte si televizi	Kitani Mohabbat Hai
Suryavamsam சூர்யவம்சம்	21. května 2016 - 5. května 2016	Vendhar TV	Telugština Gemini TV	Suryaputrudu
Sayeera சாயிரா	Duben 2015 - červenec 2016	Makkal TV	hindština Sahara One	*Zaara (TV seriál)
Neethan En Ponvasantham நீதானே என் பொன்வசந்தம்	Červen 2014 - únor 2015	Makkal TV	hindština Barvy TV	Yeh pyar Naam Hoga
Neelambari நீலாம்பரி	Červen 2014 - prosinec 2014	Makkal TV	hindština Barvy TV	Kairi-Rishta Khatta Meetha
Jai Sree Krishna ஜெய் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா	2009 - 2010	Raj TV Kapitán TV	hindština Barvy TV	Jai Shri Krishna
Mahaveer Hanuman மஹாவீர் ஹனுமான்	12. února 2018 - 8. června 2018 2015 - 2016	Polimer TV Kapitán TV	hindština Barvy TV	Mahavir Hanuman
Ammuvin Cholla Thudikkum Manasu அம்முவின் சொல்ல துடிக்கும் மனசு	2012 - 2013	Kapitán TV	hindština Barvy TV	Bairi Piya
Radha Krišna ராதா கிருஷ்ணா	3. prosince 2018 - 22. června 2019	Hvězda Vijay	hindština Hvězda Bharat	RadhaKrishn
Kadhala Kadhala காதலா காதலா	31. července 2017 - 16. října 2018	Vijay Super	hindština Star Plus	Ishqbaaz
Suhasini சுஹாசினி	9. října 2017	Vijay Super	hindština Star Plus	Suhani Si Ek Ladki
Nagarani^[3] நாகராணி	25. dubna 2016	Zee Tamil	Kannadština Zee Kannada	Nagarani
Thenaliraman தெனாலிராமன்	16. ledna 2018	Zee Tamil	hindština SAB TV	Tenali Rama
Idhu Kaadhala இது காதலா	11. listopadu 2013 - 25. září 2015	Vijay TV	hindština Star Plus	Vydat pyar ko kya naam doon?
En Vazhkai என் வாழ்க்கை	11. listopadu 2013 - 28. srpna 2015	Vijay TV	hindština Star Plus	Maryada ... Lekin Kab Tak?
En Kanavan En Thozhan என் கணவன் என் தோழன்	29. října 2012 - 8. března 2017	Vijay TV	hindština Star Plus	Diya Aur Baati Hum
Mahabharatham மகாபாரதம்	7. října 2013 - 30. října 2014	Vijay TV	hindština Star Plus	Mahabharat
En Anbu Thangaiku என் அன்பு தங்கைக்கு	2015 - 9. března 2017	Vijay TV	hindština Star Plus	Ek Veer ki Ardaas ... Veera
Uravugal Thodarkadhai உறவுகள் தொடர்கதை	2011–2015	Vijay TV	hindština Star Plus	Yeh Rishta Kya Kehalata Hai
Mahamayi மகமாயி	29. února 2016 - do současnosti	Zee Tamil	Kannadština Zee Kannada	Mahadevi
Sree Saneeshwara Mahimai ஸ்ரீ சனீஸ்வர மகிமை		Puthuyugam TV	hindština Představte si televizi
Ullam Kollai Pogudhada உள்ளம் கொள்ளை போகுதடா	10. prosince 2012 - do současnosti	Polimer TV	hindština Sony Entertainment Television Indie	Bade Achhe Lagte Hain Opětovné televizní vysílání
Seethaiyin Raman சீதையின் ராமன்	14 prosince 2015 - do současnosti	Vijay TV & Vijay Super (Re Telecasted)	hindština Star Plus	Siya Ke Ram
En Kanmani என் கண்மணி	21. září 2015 - do současnosti	Polimer TV	hindština Zee TV	Ek Mutthi Aasmaan
Thik Thik Thikil திக் திக் திகில்	7. září 2015 - do současnosti	Puthuyugam TV	hindština Sony Entertainment Television Indie
Uravey Uyire உறவே உயிரே	20. dubna 2015 - do současnosti	Polimer TV	hindština Barvy TV	Meri Aashiqui Tum Se Ahoj
Moje láska z hvězdy மை லவ் ஃப்ரம் த ஸ்டார்	13. dubna - do současnosti	Puthuyugam TV	korejština Soul Broadcasting System
CID சி.ஐ.டி	28. prosince 2015 - do současnosti	Zee Tamil	hindština Sony Entertainment Television Indie	CID
Naga Rani நாகராணி	25. dubna 2016 - do současnosti	Zee Tamil	Kannadština Zee Kannada	Nagini
Ini Ellam Vasanthame இனி எல்லாம் வசந்தமே		Polimer TV	hindština Sony Entertainment Television Indie	Kuch Rang Pyar Ke Aise Bhi
Chandra Nandhini சந்திர நந்தினி		Vijay TV	hindština Star Plus	Chandra Nandni
Mangayin sabatham மங்கையின் சபதம்	3. října 2016 - 26. června 2017	Vijay tv	bengálský Hvězda Jalsha	behula
Maya மாயா	2. ledna 2017 - do současnosti	Polimer TV	hindština Sony Entertainment Television Indie	Beyhadh
Priyamudan Naagini ப்ரியமுடன் நாகினி	2. ledna 2017 - do současnosti	Polimer TV	hindština SAB TV	Ichhapyaari Naagin

Reference

^ „Tamil Serial List“. tamilo.com.
^ „Rádio Raj uvede 13. července novou hranou show Poovizhi Vaasalile“. tvnews4u.com. Citováno 7. června 2015.
^ „Nagarani Zee Tamil začíná dnes“. timesofindia.indiatimes.com.

[1] „Tamil Serial List“. tamilo.com.

[2] „Rádio Raj uvede 13. července novou hranou show Poovizhi Vaasalile“. tvnews4u.com. Citováno 7. června 2015.

[3] „Nagarani Zee Tamil začíná dnes“. timesofindia.indiatimes.com.

[1]

[2]

[3]