Seznam francouzských adaptací televizních seriálů z jiných zemí - List of French adaptations of television series from other countries

Tento seznam je určen pro televizní seriály, které vytvořil Francie a jsou převzaty z jedné nebo více sérií původně vyrobených v zemi kromě Francie. Pro originální živou akci francouzština série, viz: Seznam francouzských televizních seriálů, a pro originální animované seriály z Francie viz: Seznam francouzských animovaných televizních seriálů.

HD Television.svg Tento seznam týkající se televize je neúplný; můžete pomoci rozšiřovat to.

Komedie

TitulRokZeměZemě původního programusouhrn
Le Bureau2006FrancieSpojené královstvíFrancouzská verze populárního britského televizního seriálu, Kancelář.
Scènes de ménages2009-současnostFrancieŠpanělskoNa základě španělské série 2007–2011 Escenas de Matrimonio.
Totální impro2005-2006FrancieNěmeckoFrancouzská verze německé improvizované situační komedie, Schillerstraße.
Un gars, une fille1999-2003FrancieKanadaFrancouzská verze Quebecu, kanadská série 1997-2002, Un gars, une fille.

Komedie-drama

TitulRokZeměZemě původního programusouhrn
Doc Martin2011 – 2015FrancieSpojené královstvíFrancouzská adaptace britského televizního seriálu z roku 2004, Doc Martin.
WorkinGirls[1][2]2012 – 2016FrancieHolandskoFrancouzská adaptace 2008– současnost holandský série, Toren C.. Asi šest žen, které pracují v kanceláři. Karine, sadistická šéfka, která nenávidí menšiny. Hélène, samotářka, která lže, aby získala přátele. Déborah na ni podala stížnosti za sexuální obtěžování. Nathalie má mnoho dětí. Líní recepční, oba jménem Sophie, jsou vůči klientům hrubí a vůči svým spolupracovníkům kritičtí.

Herní show

TitulRokZeměZemě původního programusouhrn
1 contre 1002007-2008FrancieHolandskoToto je první francouzská verze 1 vs. 100 franšíza mezinárodní herní show vytvořená uživatelem Nizozemská společnost, Endemol.
60 sekund chrono2012-2013FrancieŠvédskoFrancouzská verze mezinárodní herní show Minuta, abyste to vyhráli. Ačkoliv Americká verze přehlídky byl první vysílat v televizi, původní koncept byl vyvinut a licencován švédský společnost Páteční TV.
Au pied du mur!2012 – 2014FrancieHolandskoToto je druhá francouzská verze 1 vs. 100 franšíza mezinárodní herní show vytvořená uživatelem Nizozemská společnost, Endemol. Au pied du mur! liší se od původního konceptu více než jeho předchůdce 1 contre 100, Francie je první verze 1 vs. 100.
C'est beau la vie1986FrancieSpojené státyPrvní francouzská verze americké série, Rodinný spor. Tato verze probíhala pouze od února do června 1986.
Crésus2005-2006FrancieArgentinaPrvní francouzský remake argentinské kvízové ​​show z roku 2002 El legado[3] (Anglický název: Dědictví ).
Des Copains en nebo1996–1997FrancieSpojené státyTřetí francouzská verze americké série, Rodinný spor.
Intervilles1962 – dosudFrancieItáliePřevzato z italského kvízu 1959-1962, Campanile sera.
Le Cube2013FrancieSpojené královstvíFrancouzská adaptace britské série z roku 2009, Kostka.
Le Juste Prix1987-2002 a 2009-2015FrancieSpojené státyFrancouzská verze americké herní show Cena je správná. Od 31. prosince 2001 do 19. ledna 2002 byla show vysílána pod názvem Le Juste Euro.
Les Douze Coups de Midi[4]2010 – současnostFrancieArgentinaDruhý francouzský remake argentinské kvízové ​​show z roku 2002 El legado[3] (Anglický název: Dědictví ).
Les Mariés de l'A21987-1992FrancieSpojené státyPrvní francouzský remake americké série 1966-2013, Novomanželská hra. Druhá francouzská adaptace je Les Z'Amours.
Les Z'Amours1995-dosudFrancieSpojené státyDruhý francouzský remake americké série 1966-2013, Novomanželská hra. První francouzská adaptace byla Les Mariés de l'A2.
Pokles peněz2011 – 2017FrancieSpojené královstvíFrancouzská adaptace britské série od roku 2010 do současnosti The Million Pound Drop. Což je herní show, která kvízuje soutěžící o aktuálních událostech.
Mot de passe[5]2009 – 2016FrancieSpojené státyAdaptace Francie na výstavu USA 2008-2009, Milionové dolarové heslo.
N'oubliez pas les paroles!2007-současnostFrancieSpojené státyFrancouzská verze americké mezinárodní herní franšízy Nezapomeňte na texty!.
N'oubliez pas votre brosse à dents1994-1996FrancieSpojené královstvíPřevzato z původní britské série 1994-1995, Nezapomeňte na zubní kartáček.
Personne n'y avait pensé![6]2011 – dosudFrancieSpojené královstvíFrancouzská verze britské série 2009 - současnost, Zbytečné.
Otázky nalijte šampiona1988-dosudFrancieSpojené královstvíPrvní francouzská adaptace původní kvízové ​​série UK 1987-1996 Chystáte se pro zlato.
Otázky nalijte super šampiona2006 – současnostFrancieSpojené královstvíDruhá francouzská adaptace původní kvízové ​​série UK 1987-1996 Chystáte se pro zlato. Tato verze hraje v sobotu.
Qui veut gagner des millions?2000-dosudFrancieSpojené královstvíFrancouzská verze mezinárodní herní show Kdo chce být milionářem? který je z Spojené království původ.
Une famille en or1990 – 2017FrancieSpojené státyFrancouzská druhá a nejdelší verze americké série, Rodinný spor.

Policejní / kriminální drama

TitulRokZeměZemě původního programusouhrn
Falco[7][8]2013 – 2016FrancieNěmeckoFrancouzská adaptace německého policejního dramatu Der letzte Bulle (rozsvícený Poslední policajt). Poručík Alexandre Falco je střelen do hlavy v roce 1991. O dvaadvacet let později se probudí z kómatu a odmítne odchod do důchodu a vrátí se do aktivní služby.
Paris enquêtes criminelles2007-2008FrancieSpojené státyFrancouzská adaptace amerického policejního dramatu 2001–2011, Zákon a pořádek: Zločinný úmysl.
R.I.S, policejní vědec2006-2014FrancieItálie(rozsvícený R.I.S, vědecká policie) Francouzský remake italského originálu, RIS Delitti Imperfetti, která se soustředí na vědeckou stránku vyšetřování kriminality.
Tunel2013 – 2018Francie
Spojené království		Dánsko
Švédsko		Známý v angličtině jako Tunel. Francouzsko-britská adaptace dánsko-švédské série z roku 2011, Most (Dánsky: Broen), (švédsky: Bron).

Realitní show

TitulRokZeměZemě původního programusouhrn
Bakalář, le gentleman célibataire2003-2005, 2013 – 2016FrancieSpojené státyFrancouzská verze původní americké série, Bakalář.
Baby Boom2011-současnostFrancieSpojené královstvíNa základě původní britské série One Born každou minutu.
Bienvenue chez nous2012-současnostFrancieSpojené královstvíBritská série 2010 – současnost, Čtyři v posteli, předělaný pro francouzskou televizi.
Cauchemar en kuchyně2011-současnostFrancieSpojené královstvíFrancouzská adaptace původní britské série 2004-2014, Ramsay's Kitchen Nightmares.
Coup de foudre au prochain vesnice2013FrancieNorskoFrancouzská verze norského formátu, Babes v autobuse,[9] který se poprvé vysílal v roce 2011 na Norsku TVNorge tak jako Gøy på landet.[10]
Danse avec les stars2011-současnostFrancieSpojené královstvíFrancouzská verze britské série, Přísně přijďte tančit.
Lední show2013FrancieSpojené královstvíPřevzato z Velké Británie Tanec na ledě.[11] Čtyři z největších jmen v francouzština krasobruslení, Philippe Candeloro, Surya Bonaly, Gwendal Peizerat a Sarah Abitbol každý vede tým dvou celebrit a jejich profesionálních krasobruslařských partnerů, kteří soutěží před soudci.
Koh-Lanta2001-dosudFrancieSpojené královstvíFrancouzská verze Pozůstalý série. Ačkoli švédská verze seriálu, Expedice Robinson, byl první, kdo vysílal v televizi, formát pro Pozůstalý vytvořil britský televizní producent Charlie Parsons pro Planeta 24, a Spojené království televizní produkční společnost.
L'amour est dans le pré2006-současnostFrancieSpojené království(rozsvícený láska je na louce) Adaptace britské série 2001-2009, Farmář chce manželku.
La Belle et ses princes starque charmants2012-2014FrancieSpojené státy(rozsvícený Krása a její téměř okouzlující princové) Francouzská adaptace Američana 2003-2005, Průměrný Joe, televizní seriál, ve kterém skupina mužů se špatnými sociálními dovednostmi a méně než ideálním vzhledem soutěží o city královny krásy. V polovině každé sezóny se do soutěže přidávají atraktivnější muži.
La France je neotřesitelný talent2006-současnostFrancieSpojené království(rozsvícený Francie má neuvěřitelný talent) Francouzská adaptace britské série, Británie má talent. Přehlídka se koná každý týden M6.
La Meilleure Boulangerie de France2013-2014FrancieSpojené královstvíFrancouzská adaptace britské série 2012–2014, Nejlepší britská pekárna.
Le Meilleur pâtissier2012-současnostFrancieSpojené království(rozsvícený Nejlepší pekař) Francouzská adaptace původní britské série z roku 2010 – současnost, The Great British Bake Off.
Loft Story2001-2002FrancieHolandskoFrancouzské přepracování původní holandské série, Velký bratr. Inspirováno francouzskou kanadskou sérií stejné jméno. K dispozici je také druhá francouzština adaptace Velký bratr pojmenovaný Tajný příběh.
MasterChef2010 – 2015FrancieSpojené královstvíFrancouzská verze britské původní série, MasterChef, která měla premiéru v roce 1990.
Nouvelle Star2003 – 2017FrancieSpojené královstvíFrancouzská verze původní britské série z let 2001-2003, Pop Idol, který plodil Televizní seriál Idols mezinárodní franšíza.
Popové hvězdy2001-2013FrancieNový ZélandSeriál hudební reality založený na novozélandském originálu, Popové hvězdy.
Quatre maniages pour une lune de miel2011-současnostFrancieSpojené království(rozsvícený Čtyři svatby na jednu svatební cestu) Francouzská verze britské série 2009–2013, Čtyři svatby.
Stoupající hvězda2014FrancieIzraelNesmí být zaměňována s americkou sérií stejného jména, která začala ve stejném roce, Stoupající hvězda. Obě série byly založeny na izraelské sérii, HaKokhav HaBa, který začal o rok dříve.
Tajný příběh2007 – 2017FrancieHolandskoToto je druhá francouzská adaptace původní holandské série, Velký bratr. První francouzština přepracování Velký bratr je Loft Story.
Splash: le grand plongeon2013FrancieHolandskoFrancouzská verze mezinárodní franšízy, Celebrity Splash!, kterou vytvořila nizozemská produkční společnost, Eyeworks.
Hvězdná akademie2002–2009, 2012FrancieŠpanělskoFrancouzská adaptace původní španělské série, Hvězdná akademie, pojmenovaný Operación Triunfo (rozsvícený Operace Triumph).
Nejlepší, le meilleur artiste[12]2013-2014FrancieHolandskoFrancouzská adaptace nizozemské společnosti, Endemol série z roku 2012 Porazte nejlepší který hrál dál RTL 4.
Hlas: la plus belle voix2012-současnostFrancieHolandsko(rozsvícený Hlas: nejkrásnější hlas) Francouzská adaptace původní holandské série, Hlas Holandska, a je součástí Hlas Série televizních seriálů.
Nejlepší kuchař2010-současnostFrancie
Belgie		Spojené státyFrancouzsko-belgická adaptace americké reality show se stejným názvem.
Un air de star2013FrancieHolandskoFrancouzská verze mezinárodní reality televizní franšízy, Tvoje tvář je mi povědomá, vytvořil holandský produkční společnost Endemol. První verzí této franšízy byla španělská show, Tu cara me suena.
Un dîner presque parfait2014-současnostFrancieSpojené královstvíPřevzato z britské série 2005 – současnost, Pojďte se mnou najíst.

Viz také

Reference

  1. ^ „Workingirls on imdb“. imdb.
  2. ^ „Workingirls na AlloCiné“. AlloCiné.
  3. ^ A b „El legado on imdb“. imdb.com.
  4. ^ „Les Douze Coups de midi on tf1.fr“. tf1.fr.
  5. ^ „Mot de passe on france2.fr“. francie2.fr.
  6. ^ „Personne n'y avait pensé! On france3.fr“. francie3.fr.
  7. ^ „Falco na IMDB“. imdb.
  8. ^ „Falco na AlloCiné“. AlloCiné.
  9. ^ „Babes on a Bus“. nordicworld.tv.
  10. ^ „Babes on the Bus / Gøy på landet“. nordicworld.tv.
  11. ^ ""Lední přehlídka ": L'émission de patinage artistique de M6 se dévoile dans une bande-annonce". ozap.com.
  12. ^ „The best, le meilleur artiste on tf1.fr“. tf1.fr.