Seznam lidových písní Bosny a Hercegoviny - List of Bosnia and Herzegovina folk songs

8thNote.svgTento seznam skladeb nebo položek souvisejících s hudbou je neúplný; můžete pomoci rozšiřovat to.

Toto je seznam lidových písní a tradičních sevdalinka písně, které vznikly v Bosna a Hercegovina ale jsou také populární v Chorvatsko, Makedonie, Černá Hora a Srbsko.

A

Ah, što ćemo ljubav kriti

Ah, što ćemo ljubav kriti[1]Proč bychom měli skrýt naši lásku
Ah, što ćemo ljubav kriti
kad ja moram tvoja biti
Srce više nije moje
tebi dragi pripalo je
Šta me tebi tako vuče
osjećaji mene muče
Ukážu mi to ubi
nedaj Druhou věc mi ljubi
Proč bychom měli skrývat svou lásku
Když musím být tvůj
Mé srdce už není mé vlastní
Patří ti to, má drahá
Co mě k tobě tak přitahuje
Pocity mě trápí
Buď mě vezmi, nebo mě zabij
Nedovolte, aby mě někdo políbil

E

Emina

Hlavní článek: Emina (báseň)

Emina byla původně báseň, kterou napsal Bosenskosrb básník Aleksa Šantić, poprvé publikováno v roce 1902.[2] Stala se populární sevdalinkou krytou mnoha umělci z bývalý jugoslávský republiky v průběhu 20. století. Námětem písně je Šantićův dospívající soused, a Bosniak dívka jménem Emina Sefić. Je to jeden z nejznámějších sevdalinkas všech dob.[3][4][5]

Aleksa Šantić, autor knihy Emina
EminaEmina[6]
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina.
Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć 'neće!
Ja joj nazvah selam. Al 'moga mi dina,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
već u srebrn ibrik zahvatila vodu,
pa niz bašču đule zaljevati ode.
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
meni se krenu bururet u glavi!
Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
al 'meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jedno pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko '!
Minulou noc, návrat z tepla hamam
Prošel jsem kolem staré zahrady Imám
A hle, v zahradě, ve stínu jasmínu,
Tam s džbánem v ruce stála Emina.
Jaká krása! Podle Iman Mohl bych přísahat,
Nebyla by se styděla, kdyby byla u sultán Je!
A způsob, jakým chodí a její ramena se pohybují ...
- Ani amulet imáma mi nemohl pomoci!
Nabídl jsem jí Salaam, ale podle mého rámus,
Krásná Emina by to ani neslyšela.
Místo toho nabírala vodu do jejího stříbrného džbánu,
Kolem zahrady šla zalévat růže.
Z rozvětvených ramen jí foukal vítr
Rozpletení jejích tlustých copů.
Její vlasy vydávaly vůni modré hyacinty,
Cítím se závratně a zmateně!
Skoro jsem klopýtl, přísahám svou vírou,
Ale krásná Emina ke mně nepřišla.
Vrhla na mě jen zamračený pohled,
Nezajímá mě, ta nezbedná, že jsem do ní blázen!

Mnoho umělců tuto píseň pokrylo, ale verze od rodáka z Mostaru, bosenské zpěvačky Himzo Polovina, zůstává nejoblíbenější. Když se Polovina dozvěděla o smrti Eminy Sefić, odešla do domu básníka Sevdy Katice ve vesnici Donja Mahala. Našel ji na dvoře rodinného domu, informoval ji o Eminině smrti, ona se zachvěla žalem a promluvila verše:

Nové veršePřeklad
Umro stari pjesnik, umrla Emina
ostala je pusta bašća od jasmina
salomljen je ibrik
uvelo je cvijeće
pjesma o Emini, nikad umrijet neće.
Starý básník zemřel, Emina zemřela
Prázdná zahrada jasmínu zůstala pozadu
Džbán je rozbitý
Květy uschly
Píseň o Emině nikdy nezemře.

Polovina píseň nahrála a přidala nové verše Sevdy.

Já

Istom zora na iztoku rudi

Velmi stará bosenská historická báseň o Muhamedovi (Mujovi) Isabegović, syn Isa-prosit Ishaković.

Istom zora na iztoku rudiPrávě teď svítá východ na červenou


Istom zora na iztoku rudi,
siv se soko pod čadorom budi.
Pod čadorom nikog ne bijaše,
samo Mujo rane bolovaše.
Sa jastuka glavu podizaše,
mrkim okom sablju pogledaše:
„Sabljo moja roditelja moga,
roditelja bega Isajbega.
Dosta si mi jada zadavala,
dosta jada oko Biograda.
Dosta si mi jada zadavala,
dosta muke oko Banja Luke. “




Právě teď svítá východ na červenou
Šedý jestřáb pod stanem se probouzí.
Nikdo není pod stanem,
Nikdo kromě Muja, který bolestně zachází s ranami.
Zvedl hlavu z polštáře,
Zíral na šavli s tmavým výrazem v očích:
„Ach, šavle má, šavle mého rodiče,
Ach, mého mateřského vévody Isa-bey.
Dala jsi mi tolik problémů
Tolik bolesti kolem Biogradu.
Dala jsi mi tolik problémů
Spousta úzkosti kolem Banja Luky. “

J

Ja kakva je sjajna mjesečina

Velmi stará bosenská tradiční lidová balada.

Ja kakva je sjajna mjesečinaJaký krásný, jasný měsíční svit
Ja kakva je sjajna mjesečina,
Još je ljepša Isajbegovica!
Ona rodi devet divojaka
I desetu pod pojasom nosi.
Kada pojde beže Isaj-beže,
Na govori svojoj vjernoj ljubi:
"Oj, Boga ti, moja vjerna ljubo,"
Ako rodiš i desetu šćerku,
Viš ‘kuće ti jablan-drvo raste,
Niže kuće Drina voda teče,
Il'se vješaj, il'u Drinu skoči! "
Ona rodi i desetu šćerku,
I povija u bijelu svilu,
Pa je baca u studenu Drinu:
"Hajde, šćeri, majka će za tobom!"
Pa se vraća u bijelu kulu,
Pa doziva devet djevojaka:
„Kad vam babo iz čaršije dojde,
Pa vas pita gdje je vaša majka -
„Eno majke u studenoj Drini!“”
Kada vidje beže Isa-beže,
Kada vidje šta je učinio,
Od žalosti srce mu je puklo.




Ach, jaké krásné, jasné měsíční světlo,
Lady Isabegovic je ale ještě krásnější!
Porodila devět dívek
A desátý, který nosí pod opaskem.
Když vévoda odcházel, vévoda Isa-bey,
Své věrné lásce řekl:
„Ach, proboha, má věrná drahá paní,
Pokud porodíš dceru ještě jednou, svou desátou dceru,
V blízkosti domu roste topol,
U domu teče řeka Drina,
Oběste se nebo skočte do řeky Driny! “
A tak porodila svou desátou dceru,
Zabalila své dítě do bílého hedvábí,
Pak ji uvrhněte do zamrzlé řeky Driny:
„Sbohem, má dcero, tvá matka tě bude následovat!“
Vrátila se tedy k bílé věži,
Volá po svých devíti dívkách:
„Když se tvůj otec vrátí domů,
A zeptá se tě, kde je tvá matka -
„Tady je v ledové řece Drině“
Jakmile vévoda Isa-bey viděl, co se stalo,
Když viděl, co udělal,
Celý ten zármutek mu zlomil srdce i tělo.

K.

Kad ja pođoh (na Bembašu)

Karanfil se na put sprema

Bosenská tradiční lidová píseň.[7] Ačkoli je píseň mnohem starší, první známá nahrávka byla v roce 1935[8] v Gacko k hlasu a Bosniak rolnická zpěvačka v jejích 60 letech jménem Halima Hrvo (rozená Đemo) z vesnice Tjentište u Foča.[9][10]

Karanfil se na put sprema[11]Karanfil se připravuje na cestu
Karanfil se na put sprema
i pjeva aman, aman
na put sprema i pjeva
draga mu konja sedla i plače
Karanfile, cvijeće moje iz bašče,
aman, aman, cvijeće moje iz bašče
Ti odlaziš mene mladu ostavljaš
aman, aman, mene mladu ostavljaš
ostavljam te tvojoj majci i svojoj
aman, aman, tvojoj majci i svojoj
Šta će meni moja majka i tvoja
aman, aman, moja majka i tvoja
kad ja nemam svog
dilbera kraj sebe
Karanfil se připravuje na cestu
a zpívá aman, aman,
připravuje se na cestu a zpívá
zatímco jeho nevěsta osedlala koně a plakala
Karanfil, moje květina z mé zahrady
aman, aman, květ z mé zahrady
- "Odcházíš a opouštíš mě, tak mladá."
aman, aman, takže jsem tak mladý. “
- "Opouštím vás s vaší a mojí matkou."
aman, aman, tvá matka a moje. “
- "Co se starám o svou matku a tvoji?"
aman, aman, má matka a tvoje
pokud nemám své
milovaný vedle mě. “
Verze Halima Hrvo; BosenskéVerze Halima Hrvo; Angličtina
Karanfil se na put sprema, ej sprema
E sprema, moj dilbere, moj
Karanfilka konja vada i plače
„Karanfile, ime moje, i tvoje,
S kim ti mene ludu mladu ostavljaš? "
„Ostavljam te s tvojom majkom i mojom.“
„Kad mi nema tebe bega kraj mene
Kad ja pođem u ložnicu da spavam
Men ‘se čini ta ložnica tamnica.“
Karanfil se na put sprema, ej sprema
Karanfilka konja vada i plače
„Karanfile, ime moje i pleme!
S kim ti mene ludu mladu ostavljaš? "
„Ostavljam te s mojom majkom i tvojom.“
„Što će meni tvoja majka i moja
Da m 'ostavljaš jadnu mladu žalosnu? "
Kad mi nejma tebe bega kraj mene
Kad ja pođem u ložnicu da spavam
Men ‘se čini ta ložnica tamnica.“
Karanfil se připravuje na cestu, hej se připravuje,
Hej, připravuje se, můj drahý, můj
Karanfilka přináší svého koně a pláče:
„Karanfil, mé a tvé jméno,
S kým mě opouštíš, svou nevinnou mladou nevěstu?
„Opouštím tě s tvojí matkou a mojí.“
„Pokud tě nemám, můj pane, vedle mě
Když jdu spát do ložnice
Ta ložnice se mi zdá jako vězení. “
Karanfil se připravuje na cestu, hej se připravuje,
Karanfilka přináší svého koně a pláče:
„Karanfil, mé jméno a rodina!
S kým mě opouštíš, svou nevinnou mladou nevěstu? “
„Opouštím tě s mojí matkou a s tvou.“
„Co mi záleží na tvé matce a mé
Pokud mě opustíte, chudá ubohá nevěsta?
Pokud tě nemám, můj pane, vedle mě
Když jdu spát do ložnice
Ta ložnice se pro mě stává vězením. “

Kraj potoka bistre vode

Kraj potoka bistre vode[12]Proudem křišťálově čisté vody
Kraj potoka
Bistro vode
Šuma zelená
Nevesela, zabrinuta
Sjedi djevojka.
Potok teče i protiče,
Tiho žubori
A djevojka, uplakana,
Kroz plač govori:
Vrati mi se, mlad junače,
Dragi, mlađani,
Da na tvojim grud'ma umrem
Grud'ma vatrenim.
U proudu,
S jeho čistou vodou,
Kde je les zelený,
Nešťastný a ustaraný
Dívka sedí.
Proud teče a teče pryč,
Tiše bublání
A dívka pláče
Skrze její slzy říká:
Vrať se ke mně, mladý hrdino,
Můj drahý sladký mladý hrdino,
Takže můžu zemřít na tvé hrudi
Tvoje ohnivá truhla.

Kraj tanana šadrvana

Kraj tanana šadrvana byl přeložen do Bosenské v roce 1923 Aleksa Šantić z básně zvané Der Asra (Azra) německého básníka Heinrich Heine.[13][14]

Kraj tanana šadrvanaPoblíž malé fontány
Kraj tanahna šadrvana,
Gdje žubori voda živá,
Šetala se svakog dana,
Sultanova kćerka mila.
Svakog dana jedno ropce,
Stajalo kraj šadrvana,
Kako vr'jeme prolazilo,
Sve je blijeđe, blijeđe bilo.
Jednog dana zapita ga,
Sultanova kćerka draga:
„Kazuj, župane, odakle si,
iz plemena kojega si? "
„Ja se zovem El-Muhammed,
iz plemena starih Azra,
što za ljubav život gube,
umiru kada ljube! "
Poblíž malé fontány.
kde voda živě bublá.
Dcera drahého sultána.
chodil každý den.
Každý den chlapče
stál poblíž fontány.
Jak šel čas
chlapec byl stále bledší.
Jednoho dne se ho sultánova dcera zeptala:
„Pověz nám, chlapče, odkud jsi?
Ke kterému kmenu patříte? “
„Jmenuji se Al Muhammad
a já jsem z kmene Azra
kteří pro lásku ztrácejí hlavy
a umírají, když milují. “

M

Moj dilbere

Hlavní článek: Moj dilbere

Moj dilbere byl v Bosna od té doby Osmanský krát. Přesní autoři nejsou známí a Moj dilbere je považován za tradiční píseň.


Moj dilbere[15]Můj miláček[16]
Moj dilbere, kud ‘se šećeš?
Aj, što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj, pa me prodaj bazardžiji
Uzmi za me oku zlata
Aj, pa pozlati dvoru vrata
Můj miláčku, kde se bereš?
Proč mě tam taky nevodíš?
Veď mě k čaršija
Oh, pak mě prodejte bazar obchodník.
Vezměte pro mě ok ze zlata!
Oh, pak pozlaďte dveře paláce!

Ó

  • Oj Užice, Mali Carigrade

Omer-beže na kuli sjeđaše

Omer-beže na kuli sjeđaše[17][18][19][20][21][22][23]Bey Omer sedí na věži
Omer-beže na kuli sjeđaše.
Čuj, Omere, dilbere,
haj, željo moja,
aman, na kuli sjeđaše!
Vjernu ljubu na krilu držaše.
Čuj, Omere, dilbere,
haj, srećo moja,
aman, na krilu držte!
„Vjerna ljubo, ženiću se drugom!“
Čuj, Omere, dilbere,
haj, željo moja,
aman, ženiću se drugom!
Už před, já jsem je drago.
Čuj, Omere, dilbere,
haj, željo moja,
aman, i ja se udajem.
Bey Omer sedí na věži.
Slyš, Omer, můj miláčku,
má touha,
Amane, na věži sedí!
Svou věrnou lásku držel na klíně.
Slyš, Omer, můj miláčku,
moje štěstí,
aman, na klíně se držel!
„Má věrná lásko, vezmu si další!“
Slyš, Omer, můj miláčku,
má touha,
Amane, vezmu si další!
Vdát se Agha, Taky jsem rád.
Slyš, Omer, můj miláčku,
má touha,
aman, taky se vdávám.

R

  • Razbolje se lijepa Hajrija (Krásná Hajrija se stala nemocnou)
  • Razbolje se Sultan Sulejman (Sultán Sulejman se stal nemocným)

S

Sejdefu majka buđaše

Hlavní článek: Sejdefu majka buđaše

Sejdefu majka buđaše je lidová píseň, o níž se věří, že pochází Sarajevo před staletími, zatímco region Bosna byl součástí Osmanská říše.[24] Přesný autor není znám.

V průběhu staletí se píseň rozšířila mezi Bosniak populace v Podgorica a Sandžak regiony Černá Hora a Srbsko.

Sejdefu majka buđaše[25]Matka Seydefa ji probouzí
Sejdefu majka buđaše
ustani kćeri moja, Sejdefo
Zar misliš majko
da ja s'pim
ja ti se mlada s dušom dijelim
zovi mi majko komšije
i prvo moje gledanje
što smo se majko gledali
u šajku lađu na more
Matka Seydefa ji probudí
Vstaň, má dcero Seydefa!
Myslíš, matko?
že spím?
V tomto mladém věku se rozcházím se svou duší.
Zavolej sousedům, matko
A moje první láska.
Ten, jehož oči se setkaly s mými
Na lodi na moři.

T

  • Tekla rijeka potokom i jazom (Řeka tekla potokem a rozdělovala se)
  • Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj (Je to pro mě obtížné, sama chudá dívka Sarajevo )

Z

  • Zapjevala sojka ptica (The Blue Jay Bird Sang)
  • Zaplakala šećer Đula (Sladká růže plakala)
  • Zaplakala stara majka (Starší matka plakala)
  • Zmaj od Bosne (Drak Bosny )
  • Zvijezda tjera mjeseca (Hvězda honí Měsíc)

Viz také

Reference

  1. ^ "Čar crne žuči". Blic. 23. listopadu 2010. Citováno 13. srpna 2013.
  2. ^ „Il volto di Šantić“. Balcancaucaso. 1. srpna 2013. Citováno 13. srpna 2013.
  3. ^ „Bolje da ne pevaš“. dw.de. 12. července 2013. Citováno 13. srpna 2013.
  4. ^ „Un sentimento bosniaco“. Girodivit. 31. října 2008. Citováno 13. srpna 2013.
  5. ^ „Zaboravljeni junaci jednog vremena“. doznajemo. 22. listopadu 2012. Archivovány od originál dne 11. dubna 2013. Citováno 13. srpna 2013.
  6. ^ Aleksa Šantić (1902). "Emina - Aleksa Šantić - anglický překlad". SpiritofBosnia. Citováno 13. srpna 2013.
  7. ^ „Stjepko Gut: Izraslo je badem drvo“. Novosti. 29. května 2011. Citováno 13. srpna 2013.
  8. ^ „from Configurations in Darkness“. uklonil se. 24. srpna 2002. Citováno 15. srpna 2013.
  9. ^ „O složení ženských písní“ (PDF). Journal.oraltradition. Citováno 15. srpna 2013.
  10. ^ „Troglav Arapin i Mujin Halil. PN6417“. ted.lib.harvard. 26.dubna 1935. Citováno 15. srpna 2013.
  11. ^ "Ispraćaj". Vreme. 27. března 2003. Citováno 13. srpna 2013.
  12. ^ „Kraj potoka bistre vode tekst“. Kamioniavioni. Citováno 13. srpna 2013.
  13. ^ „Der Asra od Heinricha Heineho“. PoemHunter. 20. dubna 2010. Citováno 13. srpna 2013.
  14. ^ "Sjećanje na pjesnika" starih Azra"". dw.de. 13. prosince 2009. Citováno 13. srpna 2013.
  15. ^ „Original text - Bosnian - moj dilbere“. 25. května 2008. Archivovány od originál dne 17. srpna 2010. Citováno 13. srpna 2013.
  16. ^ "* Můj miláček *". Citováno 13. srpna 2013.
  17. ^ „Amiro,“ Amulette"". FoxyDigitalis. 28. listopadu 2011. Archivovány od originál dne 13. srpna 2013. Citováno 13. srpna 2013.
  18. ^ „Sevdah je izašao iz bosanskih granica“. Novossti. 6. srpna 2011. Citováno 13. srpna 2013.
  19. ^ „Josipa Lisac - Omer beže / Niz polje idu babo“. Diskotéky 5. února 1974. Citováno 13. srpna 2013.
  20. ^ „Josipa Lisac - glamurozna rokerica na glumačkoj sceni“. Nacional. 24. srpna 2010. Citováno 13. srpna 2013.
  21. ^ „Nada Mamula - Omer beže na kuli sjeđaše“. Diskotéky 1964. Citováno 13. srpna 2013.
  22. ^ „Zaboravljena junaci jednog vremena“. Doznajemo. 28. dubna 2013. Archivovány od originál dne 9. srpna 2013. Citováno 13. srpna 2013.
  23. ^ „Zdravko Čolić: Sve mogu sa pesmom“. Novosti. 31. prosince 2010. Citováno 13. srpna 2013.
  24. ^ "Stručnjaci tvrde:" Sejdefa "ne može biti dio srpskog muzičkog nasljeđa". 2. listopadu 2012. Archivovány od originál dne 5. prosince 2012. Citováno 13. srpna 2013.
  25. ^ „Turkinja sa Kosova zapevala na srpskom u Sulejmanu Veličanstvenom!“. Medio. 1. listopadu 2012. Archivovány od originál dne 5. prosince 2012. Citováno 13. srpna 2013.