Emina (báseň) - Emina (poem)

Aleksa Šantić, autor knihy Emina

"Emina" (Srbská cyrilice: Емина) je báseň bosensko-srbského básníka Aleksa Šantić která se stala populární sevdalinka píseň pokrytá mnoha významnými zpěváky z Bosna a Hercegovina a další části bývalého Jugoslávie. Poprvé vyšlo v roce 1902 v srbském literárním časopise Kolo.[1] Tématem básně je Šantićův soused, a Bosenský muslim[2] dívka jménem Emina Sefić. Je to jeden z nejznámějších sevdalinka písně všech dob.

Hlavní postava

Emina Sefić (později Koluder; 1884–1967)[3] se narodil a Bosenský muslim rodina ve městě Mostar. Její otec byl prominentní imám a rodina žila poblíž Stari Most; byli sousedi sousedů s básníkem Aleksa Šantić. Její pravnučka Alma Ferović je soprán a vystupoval s Elton John a A.R. Rahman.[4]

Socha

Dne 27. května 2010 byla v Mostaru odhalena bronzová socha Eminy. Byl odhalen ke 148. narozeninám Šantiće, i když není veřejně známo, zda k tomu došlo úmyslně nebo náhodou.[5] Sochu Eminy vytesal Zlatko Dizdarević po dobu tří měsíců a nevycházela z jejích fotografií, ale spíše z umělecké vize bosenské krásky. Socha byla vyřezána do oděvů, které ženy nosily v Bosně a Hercegovině na přelomu století.

Text

Původní delší verze Eminazveřejněné v srbském časopise Kolo v roce 1902
Srbochorvatštinaanglický překlad[6]
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina.
Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć 'neće!
Ja joj nazvah selam. Al 'moga mi dina,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
već u srebrn ibrik zahvatila vodu,
pa niz bašču đule zaljevati ode.
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
meni se krenu bururet u glavi!
Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
al 'meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jedno pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko '!
Minulou noc, návrat z tepla hamam
Prošel jsem kolem staré zahrady Imám
A hle, v zahradě, ve stínu jasmínu,
Tam s džbánem v ruce stála Emina.
Jaká krása! Podle Iman Mohl bych přísahat,
Nebyla by se styděla, kdyby byla u sultán Je!
A způsob, jakým chodí a její ramena se pohybují ...
- Ani amulet imáma mi nemohl pomoci!
Nabídl jsem jí Salaam, ale podle mého rámus,
Krásná Emina by to ani neslyšela.
Místo toho nabírala vodu do jejího stříbrného džbánu,
Kolem zahrady šla zalévat růže.
Z rozvětvených ramen jí foukal vítr
Rozpletení jejích tlustých copů.
Její vlasy vydávaly vůni modré hyacinty,
Cítím se závratně a zmateně!
Skoro jsem klopýtl, přísahám svou vírou,
Ale krásná Emina ke mně nepřišla.
Vrhla na mě jen zamračený pohled,
Nezajímá mě, ta nezbedná, že jsem do ní blázen!

Mnoho umělců tuto píseň pokrylo, ale verze od rodáka z Mostaru, bosenské zpěvačky Himzo Polovina, zůstává nejoblíbenější.[7] Když se Polovina dozvěděla o smrti Eminy Sefić, odešla do domu básnířky Sevdy Katice v Sousedství Mostar Donja Mahala. Našel ji na dvoře rodinného domu, informoval ji o Eminině smrti, ona se zachvěla žalem a promluvila verše:

Nové veršePřeklad
Umro stari pjesnik, umrla Emina
ostala je pusta bašća od jasmina
salomljen je ibrik
uvelo je cvijeće
pjesma o Emini, nikad umrijet neće.
Starý básník zemřel, Emina zemřela
Prázdná zahrada jasmínu zůstala pozadu
Džbán je rozbitý
Květy uschly
Píseň o Emině nikdy nezemře.

Himzo Polovina zaznamenal píseň a přidal nové verše Sevdy.

Dědictví

Někteří navrhli přijmout slova od „Eminy“ jako slova pro bezslovná slova Bosenská národní hymna, kvůli jeho spojení s Bosňany, Chorvaty a Srby (tři hlavní bosenské etnické skupiny).[8]

Kryty

Viz také

Reference

  1. ^ Aleksa Šantić (1902). Danilo A. Živaljević (ed.). „Емина“ [Emina]. Kolo (v srbštině). Bělehrad: Štamparija Petra Ćurčića. 4 (3–4): 134.
  2. ^ „Il volto di Šantić“. Balcancaucaso. 1. srpna 2013. Citováno 9. srpna 2013. ... poesia che Aleksa Šantić dedicò ad una ragazza musulmana ...
  3. ^ "Unuk" Lijepe Emine ": Moja baba bila je uvijek vedrog duha". lupiga. 20. listopadu 2006. Citováno 28. prosince 2012.
  4. ^ ""Emina "mi je uvijek donosila sreću". Slobodnaevropa. 2. ledna 2012. Citováno 9. srpna 2013.
  5. ^ „DOBRO DOŠLA KUĆI, LIJEPA EMINA“. Dnevni seznam. 28. května 2010. Citováno 28. prosince 2012.
  6. ^ Aleksa Šantić (1902). "Emina - Aleksa Šantić - anglický překlad". SpiritofBosnia. Citováno 28. prosince 2012.
  7. ^ „Zaboravljeni junaci jednog vremena“. doznajemo. 22. listopadu 2012. Archivovány od originál dne 11. dubna 2013. Citováno 28. prosince 2012.
  8. ^ „Bosenská národní hymna zůstává ztracena pro slova“. Balkan Insight. 7. února 2018. Citováno 29. dubna 2019.
  9. ^ Emina, vyvoláno 2020-04-28
  10. ^ „Bolje da ne pevaš“. dw.de. 12. července 2013. Citováno 9. srpna 2013.
  11. ^ „Un sentimento bosniaco“. Girodivit. 31. října 2008. Citováno 9. srpna 2013.