Moj dilbere - Moj dilbere

Moj dilbere (Angličtina: Můj miláček nebo Můj miláček) je Bosenské[1] tradiční lidové a sevdalinka píseň.[2][3][4][5][6][7]

Píseň je zpívána z ženského hlediska, bez ohledu na pohlaví zpěváka.[8]

Počátky

Píseň byla Bosna od té doby Osmanský krát. Přesní autoři nejsou známí a Moj dilbere je považován za a tradiční píseň.

Text

Píseň je zpívána z pohledu ženy v Osmanské říši.

Originál[9]anglický překlad[10]
Moj dilbere, kud ‘se šećeš?
Aj, što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj, pa me prodaj bazardžiji
Uzmi za me oku zlata
Aj, pa pozlati dvoru vrata
Můj miláčku, kde se bereš?
Proč mě tam taky nevodíš?
Veď mě k čaršija
Oh, pak mě prodejte bazar obchodník.
Vezměte pro mě ok ze zlata!
Oh, pak pozlaďte dveře paláce!

Kryty

Moj dilbere byla v průběhu let často pokryta. Kryty byly provedeny zpěváky z Bosny, Makedonie, Černé Hory, Srbska a různých dalších zemí.

Viz také

Reference

  1. ^ „Smithsonian Folkways - Moj Dilbere“. Citováno 13. května 2013.
  2. ^ „Geologija pesme“. 7. prosince 2006. Archivovány od originál dne 30. července 2013. Citováno 13. května 2013.
  3. ^ „Moj Dilbere - Die Liebe ist ein Schatz“. 16. září 2012. Archivovány od originál dne 1. července 2013. Citováno 13. května 2013.
  4. ^ „Sevdah uzburkao Beograd“. 30.dubna 2013. Citováno 13. května 2013.
  5. ^ „Nově komponovaná lidová hudba Jugoslávie (1945 - 1992); strana 100“. Citováno 13. května 2013.
  6. ^ „Sevdalinke; strana 269“. 2003. Citováno 13. května 2013.
  7. ^ „Zaostřeno na vzdělávání“. 30. června 2010. Archivovány od originál dne 22. června 2013. Citováno 13. května 2013.
  8. ^ „Balkánská píseň; strana 10“ (PDF). Červen 2009. Archivovány od originál (PDF) dne 13. května 2015. Citováno 13. května 2013.
  9. ^ „Original text - Bosnian - moj dilbere“. 25. května 2008. Archivovány od originál dne 17. srpna 2010. Citováno 13. května 2013.
  10. ^ "* Můj miláček *". Citováno 13. května 2013.
  11. ^ „Divlje Jagode - Moj dilbere / Prijatelj“. Citováno 13. května 2013.
  12. ^ „Sjajna zvijezdo“. Diskotéky. Citováno 29. října 2012.
  13. ^ https://www.discogs.com/Nervozni-Po%C5%A1tar-Gas-Gas/release/5200465