Seznam Bergen, New Netherland placename etymologie - List of Bergen, New Netherland placename etymologies

Bergen byla součástí 17. století holandský kolonie z New Netherland na severovýchodě New Jersey. Placenames měla ve většině případů své kořeny Algonquian Lenape a holandský.[1]

V době evropského osídlení byla tato oblast převážně územím Acquackanonk Raritane, Tappan, a Hackensack Rodilý Američan kmeny. The Munsee žil v severozápadním toku kolonie, Vrchovina, zatímco Wappinger žil na severovýchod v Hudson Valley. Definice těchto skupin, jak jsou dnes známy, často vychází z vnímání kolonizujících Holanďanů, kteří měli tendenci nazývat existující lidi jménem místa na jejich území, čímž vytvořili exonym. Jak Lenape, tak Holanďané často pojmenovali místo na základě geografie nebo geologie přírodního prostředí a popsali tvar, místo, rys, kvalitu nebo jev.

The Lenape byli bez psaného jazyka. The Swannikensnebo Lidé se slanou vodou (jak se Evropanům říkalo),[2] použil latinka zapsat slova, která slyšeli od Wilden (jak se Lenapeovi říkalo).[2] Tyto aproximace byly nepochybně výrazně ovlivněny holandštinou, kterou byla lingua franca vícejazyčné provincie.[3] Některá jména stále existují v pozměněné podobě a jejich aktuální pravopis (a pravděpodobně výslovnost) se za poslední čtyři století vyvinul do americký Angličtina.

V některých případech to nelze potvrdit nebo existuje spor, zda jsou kořeny v holandštině nebo v jazyce Lenape, protože zdroje se ne vždy shodují. V jiných může mít význam Lenapeho několik výkladů. Lokativní přípony se liší v závislosti na dialektu (obvykle Munsee nebo Unami ) Lenape, který zvítězil. Jersey Dutch se v regionu mluvilo až do 20. století.

Mnoho řek v této oblasti nese jména podle jejich označení Lenape.
Mapa c.1635, časná jména pro Bergen byla Oesters Eylandt (Oyster Island) a Achter Kol. Tyto tři struktury pravděpodobně představovaly Communipaw, Paulus Hook a Harsimus.

Acquackanonk

Název Unami skupina, která žila podél a mezi břehy řeky Passaic River Krk.[4]

Význam místo v rychlém proudu, kde se loví pomocí sítě,[5] alternativně, u proudu mihule, ze současného axkwaakahnung. K hláskování patří Achquakanonk, Acquackanonk,[6]Auchaquackanock,[7] Ackquekenon.[8]

Acquackanonk Township byla jednou z prvních městských čtvrtí státu, založená v roce 1683. Jeho části byly během let převzaty k vytvoření měst Fairfield, Paterson, Little Falls, Passaic, a Montclair. Přestala existovat vytvořením Clifton v roce 1917. A most ve městě byl upálen jako generál George Washington armáda ustoupila od Fort Lee v roce 1776, během americká revoluce.

Achter Col

Popsaná oblast kolem Newark Bay a řeky, které do ní tekly. Volala Meghgectecock podle Lenape.

Achter, což znamená pozadu, a kol, což znamená krk, lze přeložit jako zadní poloostrov,[9] v tomto případě Bergen krk. Varianty zahrnují Achter Kol, Achter Kull, Archer plk, Achter Kull. [10]

Název je z velké části vyhynulý, i když se pravděpodobně vyvinul Arthur Kill, název jiné vodní cesty v oblasti.[11]

Arresick

Bývalý přílivový ostrov, místo prvního přistání trajektu pro patronát lodi Pavonia.

Arresick lze přeložit jako hřbitov.[11] Může být také napsáno jako Arressechhonk.[12]

Ostrov byl pohlcen skládkami a nyní je součástí Paulus Hook sousedství Jersey City.

Arthur Kill

A přílivová úžina oddělující Staten Island z pevniny New Jersey.

Z Kille, význam vodní kanál jako řečiště, potůčeknebo proud. Pravděpodobně se z nich vyvinul Achter Col,[13] adaptováno anglicky mluvícími, kteří se do regionu přistěhovali z Elizabethtown Tract a Perth Amboy.[14]

Bedloin ostrov

Pod nizozemskou svrchovaností se ostrov stal majetkem Isaacka Bedloo, obchodníka a „vybraného“ měšťan „z Nového Amsterdamu a jeden z 94 signatářů„ Rozkladu lidu Nového Nizozemska generálnímu řediteli a radě “.[15]

Byl to domov Socha svobody od roku 1886 a v roce 1956 byla přejmenována na Liberty Island.

Bergen

Na pojmenování Bergenu existují různé názory. Někteří říkají, že to tak vyžadovalo Bergen op Zoom v Holandsko, nebo pro město Bergen v Norsko.[16] Jiní věří, že to pochází od slova bergen, který v Germánské jazyky severní Evropy znamená kopce,[17] a mohl být použit k popisu zřetelného geologického rysu regionu, Palisády.[18] Ještě další výklad je, že pochází z nizozemského slova bergen, význam zachránit nebo obnovitnebo místo bezpečí, inspirováno návratem osadníků poté, co uprchli před útoky domorodého obyvatelstva[19] v Válka o broskvový strom.

Bergen County na severovýchodě New Jersey si zachovává název, stejně jako čtvrť z Bergenfield.

Caven Point

Osada Caven Point v Minkakwa na západním pobřeží ostrova Horní zátoka New York lhal mezi osadami Pamrapo a Communipaw, a byl součástí Pavonia.

Jméno Caven je anglicisation nizozemského slova Kewan,[20] což bylo „Batavianized "[21] derivát an Algonquian význam slova poloostrov.[22]

Tato oblast je nyní součástí Státní park Liberty v Jersey City, poté, co sloužil jako velký kolejiště, vlakové nádraží a terminál trajektů po mnoho let.

Communipaw

Místo letního tábora a obecní palby Hackensackský kmen, jeho úplný význam byl ztracen. K hláskování patří Gamoenapa,[2]Gemonepan,[23] Gemoenepaen,[23] Gamenepaw, Comounepaw, Comounepan,[12] Communipau,[24] Goneuipan.[25]

Někteří naznačují, že je odvozen ze slov Lenape gamunk, význam na druhé straně řeky, a pe-auke, význam vodní půda nebo velké přistávací místo.[26] Jiní navrhli, že by to mohlo pocházet z Společenství Pauw, což je pravděpodobně spíše náhoda než skutečnost.[27][28][29][30]

The Sousedství Communipaw z Jersey City odvozuje svůj název od osady. The Terminál Communipaw je bývalá železniční stanice v Státní park Liberty, skrz který po cestě vstoupilo do Spojených států nespočet přistěhovalců ostrov Ellis.

Constable Hook

Dotace na půdu Jacobovi Jacobsenovi Royovi, který byl hlavním střelcem nebo strážníkem ve Fort Amsterdamu v roce Nový Amsterdam v roce 1646 Holandská západoindická společnost pod vedením generálního ředitele William Kieft. Konstapel's Hoeck v holandštině, odvozuje svůj název od Royova titulu.[31] A hoek nebo hoeck v holandštině znamená rožni nebo malý poloostrov. Ačkoli se nepoužívá, lze jej přeložit do angličtiny jako Gunner's Point.

Cromakill

Cromakill Creek, pravděpodobně od Kromme Kille význam křivý potok, hranice mezi Secaucus a North Bergen. Podobně jako vývoj Gramercy, což je korupce krom mesjenebo křivý nůž, jméno malého potoka, který tekl podél dnešní 21. ulice Manhattan.[32]

Kill Van Kull spojuje Newark Bay s Upper New York Bay

Cresskill

Z řeřicha který rostl v jeho proudech, nebo zabíjí v historické holandštině.[33]

Městská část Cresskill dnes existuje v moderní bergenské župě.

Deep Voll

Diepte Voll, což doslovně znamená Deep Fall, popsat četné vodopády a strmé svahy potoka. Známý jako Muksukemuk do Lenape.[34]

The Deep Voll Brook je přítokem potoka Goffle v povodí řeky Passaic.

Dwars Kill

Alternativně Dwarskill nebo Dwarskill Creek, a přítok z Přehrada Oradell význam křížový potok.[35]

Dunkerhook

Malá část předměstského města Paramus byla považována za bývalé místo „otrokářské komunity“. Podle místních historií a historické značky na místě byl Dunkerhook kdysi domovem populace afroameričanů, z nichž mnozí nebo všichni byli otroci, a také „škola otroků“ a „kostel otroků“. Primární historická dokumentace však stanoví, že Dunkerhook nebyl osídlen otroky, nýbrž primárně svobodnými afroameričany.[36]

Anglické sousedství

První Ridgefield Township na jihovýchodě Bergen County byl pravděpodobně tzv Anglická černošská čtvrť kvůli osadníkům, kteří tam přišli bydlet, kteří nebyli Nový Nizozemec, jmenovitě mnoho mluvčích angličtiny z Západní Indie a Nová Anglie.

Hackensack

The louky, řeka a město, skupina Lenape a jejich území, si pojmenují místo polotrvalého tábora na krku mezi řekou a Overpeck Creek, blízko Teaneck Ridge.Různě přeloženo jako místo kamenité půdy[37] nebo místo ostré země.[6]K hláskování patří Ahkingeesahkuy, Achsinnigeu-haki,[37] Achinigeu-hach, Ack-kinkas-hacky, Achkinhenhcky, Ackingsah-pytel, Ackinckeshacky,[6]Hackinsack.[2]

Alternativně se navrhuje jako místo, kde se na nízké zemi spojují dvě řeky nebo proud, který se vypouští do jiného na rovném povrchu,[38] který by mluvil o soutoku Hackensack a Overpeck Creek nebo Passaic River.

Harsimus

Možná není jasný význam Crow's Marsh. Místo sezónního tábora Hackensack a jednoho z prvních "bouweries " postavený nizozemskými osadníky v Pavonii. Pravopisy zahrnují: Aharsimus,[39]Ahasimus,[4][40]Hasymes,[41] Haassemus, Hahassemes, Hasimus, Horseemes, Hasseme,[25] Horsimus [7]Moderní: ahas význam vrána [42]

Haverstraw

Jedno z prvních národních prostředí, které se objeví na mapách Severní Ameriky, uvedené jako Haverstroo, což znamená ovesná sláma.

Hoboken

Dýmka, z hoopookum nebo hupoken [6] S největší pravděpodobností bude odkazovat na mastek shromážděny tam vyřezávat tabákové dýmky ve frázi, která se stala Hopoghan Hackingh [43] nebo místo kamene pro tabákové dýmky. Moderní: Hopoakan význam dýmka na kouření.

Alternativně od Hoebuck, stará holandština pro vysoký bluf a pravděpodobně odkazující na Castle Point[44] Včetně variací použitých během koloniální éry Hobock,[45]Hobocan, Hoboocken,[46] a Hobuck,.[44] Ačkoli pravopis Hoboken byl používán Angličany již v roce 1668,[12] zdá se, že až Col. John Steven koupil pozemek, na kterém se město nachází, že se stal běžným.

Někteří by uvěřili, že město bude pojmenováno podle stejnojmenného evropského města. The vlámský Hoboken, připojený v roce 1983 k Antverpy, Belgie,[47] je odvozen ze střední holandštiny Hooghe Buechen nebo Hoge Beuken, význam Vysoký Buky nebo Vysoké buky.[48] Založena v roce 1135, Noví Nizozemci pravděpodobně věděli o její existenci (a mohli vyslovit Lenape, aby se přizpůsobila známějšímu zvuku), ale je pochybné, že město na Hudsonu je pojmenováno.[49]

Houvenkopf

Název hory je z holandštiny Hooge Kop, význam Vysoká hlava.

Zabijte van Kull

Oddělovací Bayonne a Staten Island. Ze středu holandský slovo Kille, význam řečiště nebo vodní kanál. Pravděpodobně se vyvinul z Achter Col, jako v Kille van Kolnebo kanál od krku, včetně jeho hláskování Zabijte von Cull, Kille van Cole, Zabijte van Kolla.

Kinderkamack

Toto zřetelně holandsky znějící jméno, které popisuje oblast podél středního toku řeky Hackensack, pochází z Lenape a znamená místo slavnostního tance a bohoslužby.[50]

Losen Slote

Přítok Hackensack River,[51] z losen a slootnebo skládka příkopu, v podstatě otevřená kanalizace.

Mahwah

Mawewi význam shromáždiště nebo místo, kde se cesty setkávají nebo shromáždění[6]Moderní: mawemin.[52]

Manhattan

Z Manna-hata, jak je uvedeno v deníku 1609 důstojníka Roberta Jueta Henry Hudson jachta Napůl Maen (Půlměsíc).[53] Jméno z roku 1610 Manahata dvakrát, na západní i východní straně řeky Mauricius (později pojmenovaný Řeka Hudson ). Slovo „Manhattan“ bylo přeloženo jako ostrov mnoha kopců .[54] Encyklopedie New Yorku nabízí další odvozeniny, mimo jiné od Munsee dialekt Lenape: manahachtanienk ("místo generála opilství "), manahatouh ("místo, kde se získává dřevo pro luky a šípy"), nebo menatay ("ostrov").[55]

Meghgectecock

Meadowlands Lyndhurst.jpg

Toto je možná přibližná hodnota masgichteu-cunk význam kde rostou májová jablka, z vlhké lesní trvalky, která nese jedlé žluté bobule[18] a používá se k popisu zemského laloku mezi soutokem řek Hackensack a Passaic v Newark Bay.[12] Bylo to součástí Achter Col pro Nové Nizozemce a Nový krk Barbadoes Britům. současník: masgichteu význam může jablko.[6]

Minkakwa

Na Bergen krk mezi Pamrapo a Communipaw v Caven Point,.[25] poprvé osídleno Novými Nizozemci v roce 1647. Kouzla zahrnují Minelque a Minkacquevýznam místo dobrého přechodu pravděpodobně proto, že to byl nejvhodnější průchod mezi dvěma zátokami na obou stranách krku (nebo by to mohlo znamenat místo, kde se scházejí zátoky; v tomto případě, když jsou si k sobě nejblíže, a proto výhodné pro přepravu.)

Moonachie

Prase, jezevec nebo místo vykopané země.[6]

Moderní:monachgeu pro svišť, a munhacke pro jezevec a Munhageen význam vykopat díru.[56]

North River se stále používá v námořnictvu k popisu dolního Hudsona

Noort Rivier

Volala Muhheakantuck nebo řeka, která tekla dvěma způsoby v Unami Noort Rivier byla jednou ze tří hlavních řek v New Netherland,[57] ostatní jsou Versche Rivier nebo Čerstvá řeka (pravděpodobně kvůli své sladké vodě) a Zuid Rivier nebo Jižní řeka. V námořním použití stále definuje tu část Hudson mezi Hudson County a Manhattan.[58] Další příběh o jeho vzniku říká, že se k nim řeky připojily Přístav v New Yorku jsou pojmenovány jako "severní" řeka a Řeka „na východ“ podle toho, jaký směr jízdy povolí.[59]

Mimo vodu

Možná uiterwaarden což znamená nivu, kterých bylo mnoho, tato na úpatí Paterson Plank Road. Pravděpodobnější od vlastníka půdy v této oblasti.[60]Nebo [61]

Přetočit

No tak význam šikmá banka a vyzdobit význam hranice nebo hranice, proto na okraji vody,[62] vlastně pobřežní zóna. Používá se v angličtině již v roce 1665. Zavolal Lenape Tantaqua, bylo to místo polotrvalé vesnice Hackensack.

Pequannock

Z Paquettahhnuake význam připravená nebo připravená k obdělávání půdy.[63] Packanack je také současnou variací tohoto místa a lidí Pacquanacs.

Pamrapo

Na Bergen krk mezi Constable Hook a Communipaw. K hláskování patří Pimbrepow, Pembrepock, Pemmerepoch,[41] Pimlipo, Pemrepau,[25] Pemrapaugh, a Pamrapough.[7]

Paramus

Z Parampseapus nebo Peremessing což znamená, možná kde je hodnotná (nebo úrodná) půda nebo místo divokých krůt.[64] Seapus nebo sipus se říká, že znamená voda, takže název může znamenat turecká řeka. Saddle River byl také povolán Peramseapus. K hláskování patří Pyramus.[65][66]

Pascack

mokrá tráva nebo místo, kde je tráva mokrá.

Passaic

The okres, řeka a město jsou převzaty z pahsayèk,[67] pahsaayeek[6] a pasayak, význam údolí nebo voda, která teče údolím. K hláskování patří: Pawsaick, Pissawack. Moderní: Pachsa'jeek.[6]

Pavonia, první osada Evropanů, si pojmenovala a burgermeester Amsterdamu. Také investor do Holandská západoindická společnost (WIC), Michael Reyniersz Pauw koupil v roce 1630 pozemky podél břehů Hudsonu za účelem založení patroonship. Pavonia je a Latinsky verze jeho příjmení, založená na slově pro páv. The bouweries, plantážea přístav, který tvořil osadu, přerostl v gemeente z Bergenu.

Polifly

Z nizozemštiny pól a vlaie, překládáno jako „vrchol louky / na bažině“; název, pod kterým oblast Hasbrouck Heights byl známý.[68] Polifly Road je hlavní dopravní tepnou Hackensack a Hasbrouck Heights.

Pompton

Bylo citováno některými zdroji místo, kde loví měkké ryby.[69]

Paulus Hook

A přílivový ostrov, volala Arresick u Lenape, kde v roce 1630 Michael Pauw vsadil nárok na jeho pokus o patronát, Pavonia. Pojmenován po svém agentovi, který tam postavil chatu a přistával na trajektu, hoek nebo hoeck význam a plivat nebo směřovat. Varianty zahrnují Paulus Hoeck, Powles Hoek, Powles Hook.

Podivnost

Od munsi, křepelčí lesy.[70] Alternativně to znamená mladý dolar, v závislosti na interpretaci původního slova.[71][72]

Ramapo

Název pro hory a řeka a města, význampod skálou, hláskování: Ramapough, Ramopock.

Raritane

The lidé, řeka, záliv a města odvozují svůj název od odvození Naraticong význam řeka za ostrovem (což by vzhledem k umístění mohlo být Staten Island ). Někteří by věřili, že to pochází Roaton nebo Raritanghe, kmen, který přišel z celého Řeka Hudson a přemístil stávající populaci Sanhicans.[18][73]

Alternativně, Raritane je holandská výslovnost wawitan nebo rarachons význam rozeklaná řeka nebo proud přetéká.[74]

Sand Hoek

Sand Hoek

Někdy se nazývá Sand Punt poloostrov, kolem kterého většina osadníků Fort Amsterdam, Fort Orange, Staten Eylandt, a Lange Eylandt, a Bergen vyplul před vstupem Zužuje.

Schraalenburgh

Postaveno na pustý hřeben, doslova Barren Hills.[75] Dva kostely stále nesou jméno: South Schraalenburgh Church a Severní kostel Schraalenburgh.

Secaucus

Sukit význam Černá a achgook význam had,[76] proto černí hadi.[38]K hláskování patří Sekakes,[29] Sikakes, Sickakus. Moderní: seke význam Černá a xkuk nebo achgook[77]význam had.[78] Místně se vyslovuje „SEE-kaw-cus“ s důrazem na první slabiku, nikoli na druhou tak často, jak ji používají domorodci.[79]Snake Hill, v Secaucus, je geolologický narušení uprostřed Meadowlands.

Sicomac

To znamená místo odpočinku pro zesnulé nebo šťastný loviště od této oblasti Wyckoff, podle tradice, byl pohřebiště mnoha domorodých Američanů, možná včetně Oratam, indiánský vojevůdce z Hackensack Indiáni.[80] Moderní schikamik význam otvor nebo hrob nebo machtschikamikunk význam pohřebiště.[81]

Staaten Eylandt

Pro Lenape byl ostrov známý jako Aquehonga, Manacknong a Eghquaons (Jackson, 1995). Pojmenován kolonisty pro vedoucí orgán 17. století Sjednocené provincie Nizozemska, The Generální státy.

Tantaqua

Overpeck Creek, místo polotrvalé vesnice Hackensack, pro jednoho z náčelníků rezidenta Lenape.[12]

Tappan

Oblast vyzařující z Mezistátní park Palisades a jeho obyvatelé, jak je pojmenovali Noví Nizozemci, kteří to napsali jako Tappaen.[82][83] Stránky „bouwerie " Vriessendael.

Možná od Tuphanne význam studená voda.[84]

Pravděpodobně více souvisí se současností petapan význam svítání nebo petapaniui význam na úsvitu,[81] a týká se jejich příbuzných přes řeku, Wappingerů, jejichž jméno je odvozeno od Algonquiana lidé z východu nebo východníci. (Moderní: Wapaneu význam východní a Wapanke význam zítra.)

Teaneck

Původ a význam jsou nejisté, i když možná mohou znamenat lesy.[85][86] Alternativou je z holandský „Tiene Neck“, což znamená „krk, kde jsou vrby“ (z nizozemského „tene“, což znamená vrba).

Tenafly

Z nizozemštiny deset a vlaie, proto Tiene Vly nebo Deset bažin dané osadníky v roce 1688.[87]

Watchung

The místo hor z Watchtsu,[88] který popisuje tři hřebeny západně od Meadowlands.

Palisády

Weehawken

Různě interpretováno jako nebo skály, které vypadají jako řady stromů nebo na konci (Palisády nebo potok, který z nich tekl.) a místo racků.[89]

Pravopis zahrnoval: Awiehawken, Wiehacken, Weehauk, Weehawk, Weehock, Wiceaken, Wahaken, Wyhaken, a Wiehachan.

Zvědavě, Peter Minuit, první guvernér Nového Nizozemska, se plavil do nového světa na lodi zvané „Racek“, nebo v holandštině, Het „Meeuwken“ (která se podobá štěkání).

Weequahic

vedoucí zátoky.[90]

Vriessendael

Malý listnatý nebo usedlost založena v roce 1640 v dnešní době Edgewater, význam Vriesovo údolí, po svém zakladateli David Pietersen de Vries.

Před-americká revoluce Reformované sbory v holandském pásu

Starý bergenský kostel
Hackensack
Severní kostel Schraalenburgh

Po konečném přenosu síly do angličtiny (s Westminsterská smlouva ), které osadníci New Netherland a jejich potomci se rozšířili po celém regionu a založili mnoho měst, která dnes existují.[91] The Holandská reformovaná církev hrálo tuto expanzi důležitou roli [92] V návaznosti na průběh Řeka Hudson na severu přes Přístav v New Yorku do Řeka Raritan na jihu narůstalo osídlení a počet obyvatel George Washington nazvaný „Dutch Belt“.[93] Americká třída zajistila v roce 1766 chartu pro Queens College (nyní Rutgersova univerzita ), kde je jmenování v roce 1784 ze dne John Henry Livingston jako profesor teologie znamenal začátek Teologický seminář v New Brunswicku.

RokKongregace
1660Bergen v Náměstí Bergen, Nyní Jersey City
1693Acquackanonk[94] v Passaic
1694Tappan[95]
1696Hackensack[96]
1699Cihlový v Marlboro[97]
1700Druhá řeka[98] v Belleville
1703Six Mile Run[99]
1710Rybníky[100] v Oakland
1717Nový Brunswick[101]
1717Schaghticoke[102]
1720Fairfield
1724Schraalenburgh Nyní Dumont
1725Paramus[103]
1727Harlingen[104]
1736Pompton Plains[105]
1740Ramapo v Mahwah
1755Totowa[94][106] v Paterson
1756Montville[107]
1770Ridgefield[108] v Anglické sousedství[109]

Viz také

Reference

  1. ^ Wardell, Patricia A. „Slovník Bergen County, místní jména v kraji Bergen, New Jersey a okolí“ (PDF). dutchdoorgenealogy.com.
  2. ^ A b C d Ruttenber, E.M., indiánské kmeny řeky Hudsona, ISBN  0-910746-98-2 (Hope Farm Press, 3. vydání, 2001)
  3. ^ „Un-Pilgrims - Article by Russell Shorto“. Archivovány od originál dne 2008-12-08. Citováno 2008-12-09.
  4. ^ A b "Swtext New Jersey Tribes 1d". Citováno 18. června 2016.
  5. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 24. 7. 2009. Citováno 2008-10-23.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  6. ^ A b C d E F G h i „Woodland Indians Forum / Indian placenames va kolem Paterson, NJ“. Citováno 18. června 2016.
  7. ^ A b C „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2009-10-20. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ James, B.B. a James, J.F., ed., JOURNAL OF JASPERDANCKAERTS, 1679-1680, New York, 1913, strany 176-7
  9. ^ Online Nederlands Woordenboek (online holandský slovník)
  10. ^ „The Dutch and English on the Hudson: Chapter 3“. Citováno 18. června 2016.
  11. ^ A b 12. července 1630 pan Michael Pauw, amsterdamský burgomaster a lord z Achtienhoveru poblíž Utrechtu, získal prostřednictvím ředitelů a radních v Novém Nizozemsku listinu od Indů do země zvané Hopoghan Hackingh, což je první zaznamenaný čin v Novém Nizozemsku. 22. listopadu téhož roku stejné strany pořídily od Indů listinu panu Pauwovi z Ahasimova a Aresicka (pohřbívání), poloostrov později nazývaného Paulus Hook.
  12. ^ A b C d E New Jersey Colonial Records, East Jersey Records: Part 1-Volume 21, Calendar of Records 1664-1702
  13. ^ Clayton, W.W .; William Nelson (1882). Historie krajů Bergen a Passaic v New Jersey s biografickými náčrtky mnoha jejích průkopníků a významných mužů. Philadelphia: Everts and Peck. p. 18.
  14. ^ Grabas, Joseph A. „Spekulace o zemi a vlastnické počátky New Jersey“ (PDF). Advokát. New Jersey Land Association Association. XVI (4): 3, 20, 14. Archivovány od originál (PDF) 20. listopadu 2008. Citováno 15. dubna 2010.
  15. ^ „Raná historie Bedloeina ostrova“. Historická příručka Socha svobody. Služba národního parku. Citováno 2010-08-19.
  16. ^ http://www.rootsweb.ancestry.com/~njhudson/genhistory_hudson_bergen_2.html.
  17. ^ „Pěší prohlídka náměstí Bergen“. Archivovány od originál dne 17. června 2016. Citováno 18. června 2016.
  18. ^ A b C "Domorodé obyvatelstvo ". Bergencountyhistory.org.
  19. ^ Grundy, J. Owen (1975). „Holandské dědictví“. Historie Jersey City (1609 - 1976). Jersey City: Walter E. Knight; Společnost Progress Printing Company. p. 5.
  20. ^ Ferretti, Fred (10. června 1979), „Jersey City doufá v záchranu jeskynního bodu“, New York Times
  21. ^ Shorto, Russell (2004). The Island at the Center of the World: The Epic Story of Dutch Manhattan and the Forgotten Colony that Shaped America. Random House. ISBN  1-4000-7867-9.
  22. ^ Winfield, Charles (1874). Historie hrabství Hudson v New Jersey: Od nejstaršího osídlení do současnosti. New York: Kennaud & Hay Stationary M'fg and Printing Company. p. 51.
  23. ^ A b Joan F. Doherty, okres Hudson The Left Bank, ISBN  0-89781-172-0 (Windsor Publications, Inc., 1986)
  24. ^ „Historie města Jersey - Starý Bergen - Kapitola XV“. Citováno 18. června 2016.
  25. ^ A b C d „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2009-03-27. Citováno 2008-11-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  26. ^ „Celý text“ Čtyři kapitoly historie Patersona: I. Válka za nezávislost. II. Raní bílí osadníci. III. Boj o průmyslovou nadvládu. IV. Městská správa"". Citováno 18. června 2016.
  27. ^ „Nederlandse Geschiedenis, 1600 - 1700“. Citováno 18. června 2016.
  28. ^ http://familytreemaker.genealogy.com/users/m/y/e/Ron-C-Myers/GENE31-0099.html
  29. ^ A b Gannett, Ganett, Henry, Původ určitých místních jmen ve Spojených státech
  30. ^ Program spisovatelů (USA) New Jersey. Původ New Jersey Místo jmen Trenton, NJ, Komise veřejné knihovny v New Jersey, 1945. ... www.njstatelib.org/NJ_Information/Digital_Collections/Digidox7.php
  31. ^ Joan F. Doherty, Hudson County The Left Bank, ISBN  0-89781-172-0 (Windsor Publications, Inc., 1986)
  32. ^ Profil Gramercy Park, New York (časopis). Zpřístupněno 30. září 2007. „Původně se jmenovala Crommessie (od Krom Mesje, holandština pro„ křivý malý nůž “)
  33. ^ Pokud uvažujete o bydlení v / Cresskill; Vysoce nákladné bydlení, kvalitní služby, The New York Times Jerry Cheslow, 16. října 1994
  34. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2008-07-04. Citováno 2008-08-19.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Stručná historie Deep Voll Brook a historický popis Rokle
  35. ^ [1] Přeložit Google: trpaslíci> kříž, traverz
  36. ^ „Chyba 414“. Citováno 18. června 2016.[trvalý mrtvý odkaz ]
  37. ^ A b „Domorodé obyvatelstvo“. Citováno 18. června 2016.
  38. ^ A b „Indická místní jména“. Citováno 18. června 2016.
  39. ^ „Historie města Jersey - Starý Bergen - Kapitola VII“. Citováno 18. června 2016.
  40. ^ „Delaware Indian Tribe Villages - Access Genealogy“. 9. července 2011. Citováno 18. června 2016.
  41. ^ A b „RootsWeb: Dutch-Colonies-L [D-Col] Re: Vrouwtie and Gerrtie Gerrits“. Citováno 18. června 2016.
  42. ^ "Lenape Spelling System". Archivovány od originál dne 19. 5. 2016. Citováno 18. června 2016.
  43. ^ HM-hist "The Abridged History of Hoboken", Hoboken Museum Archivováno 2009-02-26 na Wayback Machine
  44. ^ A b Hoboken Reporter 16. ledna 2005
  45. ^ https://web.archive.org/web/20000830123906/http://memory.loc.gov//cgi-bin/map_item.pl. Archivovány od originál dne 2000-08-30. Citováno 2008-09-08. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  46. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 10.02.2009. Citováno 2008-09-28.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  47. ^ „Nederlandse Geschiedenis, 1600 - 1700“. Citováno 18. června 2016.
  48. ^ Města a města v USA s nizozemskými názvy Velvyslanectví Nizozemska
  49. ^ Van Rensselaer, Mariana Schulyer, Historie města New York, svazek 1, 1909 (New York: Macmillan)
  50. ^ „Pokud uvažuješ o životě v: Oradell“, The New York Times, 11. listopadu 1990. Přístup k 7. listopadu 2008.
  51. ^ Pole slunce a trávy: umělecký deník New Jersey Meadowlands od Johna R. Quinna - 1997 s. 321
  52. ^ http://www.gilwell.com/lenape/m.htm
  53. ^ Plné znění deníku Roberta Jueta: Ze sbírek New York Historical Society, Second Series, 1841 logbook Archivováno 2009-05-18 na Wayback Machine, Newsday. Přístupné 16. 05. 2007.
  54. ^ Holloway, Marguerite. „Urban taktika; Vezmu Mannahattu“, The New York Times. „Dokázal si představit, co Henry Hudson viděl v roce 1609, když se plavil po Mannahattě, což v lenapeovském dialektu nejspíš znamenalo ostrov mnoha kopců.
  55. ^ „Více o jménech za silnicemi, po kterých jezdíme“ Archivováno 2007-08-07 na Wayback Machine, Záznam (Bergen County), 21. dubna 2002. Zpřístupněno 26. 10. 2007. "Původ Manhattan pravděpodobně pochází z jazyka Munsee, podle Encyclopedia of New York City. Mohlo to přijít z manahachtanienk, význam místo všeobecného opilostinebo manahatouh, význam místo, kde se pořizuje dřevo na luky a šípynebo menatay, význam ostrov.
  56. ^ "gilwell.com: Lenape / anglický slovník". Citováno 18. června 2016.
  57. ^ Steinhauer, Jennifer.„F.Y.I“,The New York Times, 15. května 1994. Přístup k 17. lednu 2008. „Severní řeka byla koloniální název pro celou řeku Hudson, stejně jako Delaware byl známý jako jižní řeka. Tyto názvy se začaly používat někdy na počátku století, řekl Norman Brouwer, historik v South Street Seaport Museum. “
  58. ^ Roberts, Sam. „Brooklyn Murders, Depression Love, a Glamorous Librarian“, The New York Times, 24. června 2007. Přístup k 6. lednu 2008. „Možná vás dokonce přesměrují do čistírny odpadních vod ve West Harlemu, což je prakticky poslední pozůstatek názvu, který podle legendy nizozemština propůjčila přílivovému ústí navigovanému Henrym. Hudsona, aby jej odlišil od jižní řeky, nyní známé jako Delaware. “
  59. ^ Dougherty, Steve. „MŮJ MANHATTAN; daleko od rozruchu, před silným větrem“, The New York Times, 31. května 2002. Přístup k 17. lednu 2008. „„ Protože jde o řeku, kterou vyplujete na sever, “vysvětlil kapitán Freitas.„ Chcete-li plout na východ, na Long Island Sound, vezmete si East River. ““
  60. ^ řekyhttp: //lookwayup.com/free/DutchEnglishDictionary.htm
  61. ^ "Outwater's History". Citováno 18. června 2016.
  62. ^ „Dutch English dictionary, translation“. Citováno 18. června 2016.
  63. ^ Profil Morris County v Pequannock Township Archivováno 12. 12. 2006 v Wayback Machine, zpřístupněno 9. listopadu 2006.
  64. ^ Odpovědět, 27. července 2011 v 16:37 Hieronymo Wild Turkeys! Díky tomu se mi Paramus líbí víc… (21. července 2011). „paramus neboli země divokého krocana“. Citováno 18. června 2016.
  65. ^ „Obce Bergen County v New Jersey“. Citováno 18. června 2016.
  66. ^ Pokud uvažujete o bydlení v / Paramus; V nákupní Mekce se domy také dobře prodávají, The New York Times, 15. dubna 2001.
  67. ^ Lenape jazyk / výslovnost Archivováno 2007-02-27 na Wayback Machine
  68. ^ Cassidy, Catherine (2006). Obrazy Ameriky; Hasbrouck Heights. Vydávání Arcadia. ISBN  0-7385-4474-4.,
  69. ^ Informace o městě - Pequannock, zpřístupněno 9. listopadu 2006. Archivováno 30. Září 2007 v Wayback Machine
  70. ^ „Preakness Stakes - Preakness Origins“. Archivovány od originál dne 02.05.2015. Citováno 18. června 2016.
  71. ^ Nelson, William. Indiáni v New Jersey: jejich původ a vývoj; Způsoby a zvyky; Jazyk, náboženství a vláda. The Press Printing and Publishing Company, Paterson, NJ, 1894. Viz strana 127. K dispozici prostřednictvím Knih Google
  72. ^ Původ jména místa v New Jersey. Program federálního spisovatele Work Progress Administration v New Jersey. Vydáno znovu komisí veřejné knihovny v New Jersey, State House Annex, Trenton, NJ, 1945. Dostupný online
  73. ^ V letech 1628 až 1640 byli Sanhičané vyhnáni ze západního pobřeží Raritánského zálivu skupinou Wisquaskecků, známých jako Roaton nebo Raritanghe, kteří se ze svého území severně od Manhattanu odebrali přes Staten Island a do dolního údolí Raritan. V červenci 1640 byli Raritáni popsáni jako „národ divochů, kteří žijí tam, kde potok [řeka Raritan] vede asi pět mil [28 km] za Statenovým ostrovem“. Na mírové konferenci s Nizozemci v roce 1649 řekl Pennekeck, sachem Achter Col (Newark Bay), „kmen zvaný Raritanoos, dříve žijící ve Wisquaskecku, neměl žádného náčelníka, a proto za ně mluvil, kdo by také chtěl být naším přátelé ... “Jejich vniknutí očividně neúspěšně napadli Sawanoos (jižní) Lenape a Sanhicans. V důsledku toho byli Hackensackové odděleni od ostatních sanhičských komunit.
  74. ^ Troeger, Virginie, B. a McEwen, Rbert, James Woodbridge2002, Charleston, SC: Arcadia Publishing, s. 18
  75. ^ "The Manhattan". John W. Orr. 1. ledna 1883. Citováno 18. června 2016 - prostřednictvím Knih Google.
  76. ^ Anthony, Rev A.S a Binton D.G. (redaktoři) Lenape-anglický slovník, 1888 (Historická společnost v Pennu)
  77. ^ Slovník Lenape / angličtina http://www.gilwell.com/lenape
  78. ^ http://www.native-languages.org/lenape HTML
  79. ^ Page, Jeffrey. „Naše města vyzývají naše jazyky“, Záznam (Bergen County), 17. června 2005. Zpřístupněno 19. června 2007. „Nováčkům v Secaucus můžete vždy říci. Protože většina slov je vyslovována s důrazem na předposlední slabiku, říká se, že žijí v See-KAW-cus - ačkoli ti, kteří se bojí svých přátel, si možná vzpomenou, že Secaucus býval zemí chovu prasat, mohl říci, že žijí v jižním Carlstadtu, který neexistuje. Kdybych řekl někomu místnímu „see-KAW-cus“, myslel by si, že nevím, o čem mluvím, řekl městský historik Dan McDonough. Samozřejmě je to SEE-kaw-cus. Každý to ví."
  80. ^ "Pokud uvažujete o bydlení v / Wyckoff; Country Ambiance in Ramapo Foothills ". The New York Times. 19. března 1995.
  81. ^ A b "gilwell.com: Lenape / anglický slovník". Citováno 18. června 2016.
  82. ^ external.oneonta.edu/cooper/susan/hudson.html
  83. ^
    Mapa c.1635, Tappaens používaná k popisu populace a regionu
  84. ^ Starý Tappan Tappan je název, který regionu a jeho obyvatelům dali New Netherlanders z patentu z roku 1687: „… Landain z Cartaine, pojmenovaný ould tappan, protože je ohraničen stromy označenými indiány.“ Tappan, z Lenni Lenape slova Tuphanne (pokládaný znamenat studenou vodu)
  85. ^ Kus země se stává městem Archivováno 2008-10-12 na Wayback Machine, text článku z Teaneck Shopper, 21. října 1970. „PODLE slovníku lenapeko-anglického, který sestavili moravští misionáři za účelem podpory jejich práce mezi indiány,„ tekene “znamenalo lesy nebo neobydlené místo.„ Nek “bylo množné číslo„ ne “, tedy slovo mohl být „Tekenek“ nebo jednoduše „The Woods“. Holanďané, kteří Hollandizovali tolik indiánských místních jmen, by to přirozeně napsali „Tiene Neck“ nebo malý krk. “
  86. ^ Zeisberger, David, Esej Delaware indické a anglické pravopisné knihy, Philadelphia, 1775
  87. ^ O'Connor, Iane. "Pokud uvažujete o životě v: Tenafly ". The New York Times. 24.dubna 1988.
  88. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. 12. 2008. Citováno 2008-10-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  89. ^ Weehawken, Slovník amerických námořních bojových lodí, zpřístupněno 13. června 2007. „Městys v kraji Hudson v NJ, sedm mil severovýchodně od Jersy [sic ] Město. Název byl původně Algonquin indický termín a později se změnil podle lidového použití do pseudo-holandské formy. Jeho přesný význam je nejasný, ale různě se překládá jako místo racků, skály, které vypadají jako stromy, kukuřice, na konci (z Palisád) a pole ležící podél Hudsonu."
  90. ^ Hrabství Essex: Weequahic Park, zpřístupněno 21. září 2006
  91. ^ „Spojené státy americké a Nizozemsko - George M. Welling . Archivovány od originál dne 18. května 2011. Citováno 18. června 2016.
  92. ^ [2] Schaff, Philip; Nová Schaff-Herzogova encyklopedie náboženských znalostí
  93. ^ * Lucas Litchenberg, De Nieuwe Wereld van Peter Stuyvesant: Nederlandse voetsporen in de Verenigde Staten, ISBN  90-5018-426-X, NUGI 470, Uitgeverij Balans, 1999
  94. ^ A b „Průvodce po křestním rejstříku reformované církve Ježíše Krista Totowa 1756-1824MG 644“. Archivovány od originál dne 2016-06-24. Citováno 18. června 2016.
  95. ^ „Tappan: Procházka historií“. Citováno 18. června 2016.
  96. ^ „Hackensack poprvé reformovaný“. Citováno 18. června 2016.
  97. ^ http://www.oldbrickchurch.org/history.html[trvalý mrtvý odkaz ]
  98. ^ „Belleville Second Reformed“. Citováno 18. června 2016.
  99. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 28. 7. 2011. Citováno 2011-05-19.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  100. ^ „Reformovaný kostel rybníků - Oakland, NJ“. Citováno 18. června 2016.
  101. ^ „First Reformed Church - New Brunswick, New Jersey“. Archivovány od originál dne 7. července 2012. Citováno 18. června 2016.
  102. ^ "Schaghticoke". Citováno 18. června 2016.
  103. ^ „Ridgewood Old Paramus Reformed“. Citováno 18. června 2016.
  104. ^ "Harlingen Church". Citováno 18. června 2016.
  105. ^ „Pompton Plains Reformed“. Citováno 18. června 2016.
  106. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2015-12-19. Citováno 2015-06-04.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  107. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25.01.2009. Citováno 2009-10-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  108. ^ „Ridgefield English NeighborhoodReformed“. Citováno 18. června 2016.
  109. ^ Beck, Henry Charleton, Příběhy a města severního New Jersey, Rutgers University Press, ISBN  978-0-8135-1019-4