Lake Peipus dialekt - Lake Peipus dialect
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Prosince 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Jezero Peipus | |
|---|---|
| prichudskiy guvernér | |
| Rodilý k | Rusko, Estonsko |
| Kraj | Pskovská oblast, Okres Tartu |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
Lake Peipus dialekt (ruština: Причудский говор) je Ruská jazyková rozmanitost mluvený na obou stranách Jezero Peipus v Pskovská oblast, Rusko a některé okresy Estonsko. Vznikl jako směsice pskovských a gdovských dialektů Centrální ruský klastr. Jako mnoho jiných dialektů z této oblasti je často považováno za přechodné ruština a Běloruský. Dialekty jezera Peipus také obsahují některá výpůjčky z estonština Jazyk.
Dialekt studovala a popsala Olga Rovnova z University of Tartu který prováděl terénní práce v ruštině Starověrci komunity v Estonsku.
Příklady
| Jezero Peipus | ruština | Běloruský | estonština | |
|---|---|---|---|---|
| veslovat | radost | gresti | hrebcy | sõudma |
| jiný | inšy | Drugoj | inšy | teine |
| povolení | luba | razriešenije | dazvol | luba |
| pro | gli | dlia | dlia | jaoks |
| on | jon | na | jon | ta |
| úterý | avtorak | vtornik | aŭtorak | teisipäev |
| čaj | caj | čaj | čaj | tričko |
| klobása | vorstik | kolbasa | kaŭbasa | vír |
Lake Peipus dialekt: Nie peckaj adiožynu, chto myt 'i chystit' budie?
Standardní ruština: Nie pačkaj odieždu, kdo myt 'i chistit' budiet?
Angličtina: Neznečisťujte si oblečení, kdo ho bude prát a čistit?