Kakekotoba - Kakekotoba
A kakekotoba (掛 詞) nebo klíčové slovo je rétorické zařízení použitý v Japonská poetika formulář waka. Tento trope používá fonetický čtení seskupení kanji (Čínské znaky) navrhnout několik interpretací: nejprve na doslovné úrovni (např. 松, matsu, význam "borovice "), pak na dceřiné společnosti homofonní úrovně (např. 待 つ, matsu, což znamená „počkat“). Je tedy možné, že mnoho waka má borovice, které na něco čekají. Prezentace více významů obsažených v jednom slově umožňuje básníkovi širší škálu uměleckého vyjádření s ekonomickým počtem slabik. Taková stručnost je vysoce ceněna v japonské estetice, kde je hledán maximální smysl a odkaz v minimálním počtu slabik. Kakekotoba jsou obecně psány v japonské fonetice slabikář, hiragana, takže dvojznačné smysly slova jsou okamžitě patrnější.
Dějiny
Klíčová slova se poprvé nacházejí v nejstarších dochovaných rukopisech, kde je zachován poetický verš v písemné podobě. Nejčasnější příklady jsou z Období Nara. Původ techniky je nejasný, je však pravděpodobné, že byla běžně používána již v období před zavedením písma jako součást věštecké poetické tradice. Jedná se o techniku navrženou k obohacení způsobu předávání básně v omezeném prostoru. Obecný vzorec je následující:
- Použití kontextu věty před kakekotobou a po ní k vytvoření nového významu.
- Kakekotoba je přeložena do dvou různých významů sama o sobě. Protože to může být přeloženo s různými významy, překlady kakekotoba mohou být někdy samy o sobě bezvýznamné a pro pochopení jejich významu potřebují kontext, který nebyl v Heianově období považován za problém.
Příklady
- Kokin Wakashū 571 Láska 2
Koishiki ni | Pokud v zoufalství lásky |
| -Anonymní |
Tato báseň z Kokin Wakashū dělá slovní hříčka který je výslovně přeložen do anglické verze. Kara, zde může znamenat „prázdná skořápka“ nebo „mrtvola“ (protože duše implikovaného vypravěče opustila jeho tělo). Toto hláskování v překladu je jediný způsob, jak vyjádřit slovní hříčku anglickému čtenáři, ale tím se zničí jemnost, díky níž je originál tak dojemný [1]
- Kokin Wakashū 639 (Z básnické soutěže /utaawase )
Akenu tote | Svítá - |
| —Fujiwara no Toshiyuki |
Přestože je v japonské poezii směs slz a deště trochu tritita, Toshiyuki vytváří ze starých fragmentů novou krásu neobvyklým slovesem „kokitarete“ (promoklé) a kakekotoba na „furisohochi“ (což znamená „padat“ i "prosáknout"). Kakekotoba je jen jedním ze způsobů, kterými jsou básníci schopni vytvářet jedinečná a krásná umělecká díla navzdory práci s poměrně omezeným souborem přijatelných forem, stylů a odkazů [2]
- Chikuba Kyoginshu 227-228 Různé
Shukke no soba ni | Vedle mnicha |
| -Neznámý |
Ačkoli z mnohem pozdějšího období (15. století), tato báseň využívá vícevrstvou hru na literární termín utamakura („báseň-polštář“). Utamakura je místní název, který je popsán nastavenými slovy a je neustále spojován se stejnou scenérií, ročním obdobím, denní dobou atd.; básníci si často zaznamenávali poznámky o svých oblíbených tropech tohoto druhu. Dva ze šesti poetických nesmrtelných Kokin Wakashū éry byli kněz Henjou a Ono no Komachi, o nichž se tvrdilo, že jsou navzdory své konkurenci romanticky zapleteni. Literární termín utamakura se zde používá pro jedno ze svých doslovných konstitutivních slov „polštář“, což znamená, že Henjou a Komachi spolu spali. Báseň také odkazuje na podobné scény v Gosenshu a Yamato Monogatari. Kakekotoba, jak ukazuje tato báseň, jsou často vtipnými ukázkami autorova vtipu.[3]
V angličtině se podobná technika někdy používá jak v poetickém, tak v prozaickém jazyce. Jeden současný příklad je: „Říkají, že konverzace vládne národu, to můžu říct, ale nikdy bych nemohl napravit svá křivdy, pokud je nenapíšu doopravdy.“ - Kendrick Lamar (Poetická spravedlnost)
Tento příklad funguje, pouze když je řádek slyšet, ne číst (protože pravopis dvou slov je odlišný): „správně špatně“ a „napsat špatně“. Naopak, tento řádek by musel být vykreslen explicitně, pokud by byl přeložen do jiného jazyka, kde tato dvě slova nejsou homofony.
Další současný příklad: „... mají rádi„ jděte Forres [t], běžte Forres [t], běžte Forres [t], jděte Forres [t] “, jo, myslím tím, že jste pro nás už psali ... co je ještě jeden nabídka pro nás? "- Drake (0 až 100)
V tomto příkladu je klíčové slovo založeno na lidové výslovnosti slov „Forrest“ a „pro nás“, kde se Forrest (v narážce na jméno Forrest Gump) vyslovuje s koncovkou / t / klesl a / r / v obou slova / fráze elides tak, že předchozí samohláska je protáhlá, tedy "forrest"> foos a "pro nás"> foos pouze s mírnou diferenciací ve stresu, který je v podstatě v písni neutralizován. Tento příklad je velmi složitý v tom, že by vyžadoval vykreslení pěti frází dvakrát; např. „go Forrest“ a „go for us“ atd. a poslední řádek, který odhaluje slovní hříčku, „jaký je pro nás ještě jeden citát?“ a „co je ještě jedna citace Forresta?“
Je důležité si uvědomit, že jak tyto, tak většina japonské kakekotoby jsou velmi závislé na hlasovém přednesu, ne na psaní.
Zápis
Termín lze také psát jako (懸 詞), ale forma (掛 詞) je běžnější.
