Je taime ... moi non plus - Je taime... moi non plus - Wikipedia

Tento článek je o písni. O filmu viz Je t'aime moi non plus (film). U alba viz Jane Birkin / Serge Gainsbourg.

"Je t'aime ... moi non plus"
Je t'aime moi non plus od Jane Birkin et Serge Gainsbourg francouzský vinyl Fontana release.jpg
Varianta distribuce Fontana původního francouzského vydání, jejíž obraz byl také použit pro některá další kontinentální evropská vydání a některá re-vydání
Singl podle
Serge Gainsbourg a Jane Birkin
z alba
Jane Birkin / Serge Gainsbourg
B-strana
  • „Jane B.“
  • "69 Année Érotique„(Pouze Belgie)
UvolněnoÚnor 1969
Nahráno1968
Žánr
Délka4:22[1]
OznačeníSPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Fontana, Major Minor, Antic
USA: Fontana
Skladatel (y)Serge Gainsbourg
VýrobceJack Baverstock

"Je t'aime ... moi non plus" (francouzština „I love you… me either“) je píseň z roku 1967, kterou napsal Serge Gainsbourg pro Brigitte Bardot. V roce 1969 zaznamenal Gainsbourg nejznámější verzi s Jane Birkin. Duet dosáhl čísla jedna ve Velké Británii a čísla dva v Irsku, ale byl zakázán v několika zemích kvůli jeho zjevně sexuálnímu obsahu.

V roce 1976 režíroval Gainsbourg Birkina v erotickém filmu filmu stejné jméno.

Dějiny

Píseň byla napsána a zaznamenána na konci roku 1967 pro Gainsbourgovu přítelkyni Brigitte Bardotovou. Požádala ho, aby napsal nejkrásnější milostnou píseň, jakou si dokázal představit, a té noci napsal „Je t'aime“ a „Bonnie a Clyde ".[2] Nahráli aranžmá „Je t'aime“ od Michel Colombier v pařížském studiu na dvouhodinovém zasedání v malé skleněné kabině; inženýr William Flageollet řekl, že došlo k „těžkému mazlení“.[3] Zprávy o záznamu se však dostaly do tisku a Bardotův manžel, německý podnikatel Gunter Sachs, byl naštvaný a volal po stažení singlu. Bardot prosil Gainsbourga, aby to nevydal. Dodržel to, ale poznamenal: „Hudba je velmi čistá. Poprvé v životě píšu milostnou píseň a je bráno špatně.“[3][4][5]:92

V roce 1968 Gainsbourg a anglická herečka Jane Birkin zahájili vztah, když se setkali na scéně filmu Heslo. Po natáčení ji požádal, aby s ním nahrála píseň.[3] Birkin slyšel Bardotovu verzi a myslel si, že je „tak horká“.[6] Řekla: „Zpívala jsem to jen proto, že jsem nechtěla, aby to zpíval kdokoli jiný,“ žárlila při pomyšlení, že sdílí nahrávací studio s někým jiným. Gainsbourg ji požádal, aby zpívala o oktávu vyšší než Bardot, „takže budeš znít jako malý chlapec“.[7] To bylo zaznamenáno v uspořádání od Arthur Greenslade ve studiu na Marble Arch.[3] Birkin řekla, že „se trochu unesla těžkým dýcháním - natolik, že mi bylo řečeno, abych se uklidnil, což znamenalo, že jsem v jednom okamžiku úplně přestal dýchat. Pokud si teď poslechnete nahrávku, můžete pořád slyšet tu malou mezeru. “[6] Existovaly mediální spekulace, stejně jako u verze Bardot, že zaznamenávaly živý sex, což Gainsbourg řekl Birkinovi: „Díky bohu, že to nebylo, jinak doufám, že by to byla dlouhohrající nahrávka.“[3] To bylo propuštěno v únoru 1969.[2] Singl měl prostý obal se slovy „Interdit aux moins de 21 ans“ (zakázáno osobám mladším 21 let),[8] a nahrávací společnost změnila štítek z Philips její dceřiné společnosti Fontana.[2]

Zeptal se také Gainsbourg Marianne Faithfull nahrát s ním píseň; řekla: "Hah! Zeptal se každého".[9] Zahrnuty byly i další Valérie Lagrangeová a Mireille Darc.[3] Bardot litoval, že nevydala svou verzi, a její přítel Jean-Louis Remilleux ji přesvědčil, aby kontaktovala Gainsbourga. Vydali ji v roce 1986.[5]:147

Texty a hudba

Název byl inspirován a Salvador dali komentář: "Picasso je Španěl, já taky. Picasso je génius, já taky. Picasso je komunista, ani já".[8][10] Gainsbourg tvrdil, že se jednalo o „anti-kurva“ píseň o zoufalství a nemožnosti fyzické lásky.[3] Texty jsou psány jako dialog mezi dvěma milenci během sexu. Fráze zahrnují:

„Je vais et je viens, entre tes reins“ („Jdu a přijdu, mezi tvé bedra“)
„Tu es la vague, moi l'île nue“ („Ty jsi vlna, já nahý ostrov“)
„L'amour physique est sans issue“ („Fyzická láska je beznadějná“ [Gainsbourg zpívá „sensationnel“ v jiné verzi)

"Je t'aime, moi non plus„je přeloženo jako„ miluji tě - už ne “v jazyce verze Pet Shop Boys. Texty jsou zpívány, mluveny a šeptány přes barokní varhanní a kytarovou stopu[8][11] C dur,[2] s „malátnou, téměř nádhernou melodií čokoládové krabičky“.[3]

Recepce

Lyrické jemnosti byly Britům z konce 60. let ztraceny. To, co slyšeli, byl odborně pohladěný orgán, orgasmické sténání a melodie s měkkým zaostřením, což je hudební ekvivalent filmu Emmanuelle namazaného vazelínou. Bylo to potvrzení, že život přes kanál byl jedním z nekontrolovaných mazání a Je t'aime se stal stejně důležitou součástí každého úspěšného svádění jako vychlazená láhev Modrá jeptiška.

- Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: Hrst Gitanes, 2001[3]

The erotismus byl prohlášen za urážlivý. Obvykle se texty domnívají, že odkazují na tabu sexu bez lásky, a byly vydávány dechavým sugestivním stylem. Pozorovatel Měsíční hudební časopis to nazval „popovým ekvivalentem aneb Emmanuelle film".[11]Když byla zaznamenána verze s Bardotem, francouzský tisk uvedl, že se jednalo o „zvukové vérité ". Francie Dimanche řekl „sténání, povzdech a Bardotovy výkřiky rozkoše [vyvolávají] dojem, že posloucháte milování dvou lidí“.[3] Poprvé to Gainsbourg zahrál na veřejnosti v pařížské restauraci bezprostředně poté, co to nahráli. Birkin řekl, že „jak to začalo hrát, slyšeli jste jen odkládané nože a vidličky.„ Myslím, že máme úspěšný rekord, “řekl.“[3][6]

Píseň vrcholí orgasmus zvuky od Birkina: hlavně kvůli tomu bylo ve Španělsku, Švédsku, Brazílii, Velké Británii,[11] Itálie,[12] a Portugalsko,[Citace je zapotřebí ] zakázáno před 23:00 ve Francii, které nehraje mnoho rozhlasových stanic ve Spojených státech, protože to bylo považováno za příliš riskantní,[2] a odsouzen Vatikán a L'Osservatore Romano;[11][12] jedna zpráva dokonce tvrdila, že Vatikán exkomunikoval vedoucího záznamu, který jej vydal v Itálii.[8] Birkin říká, že Gainsbourg nazval papeže „naším největším PR mužem“.[6]

Birkin v roce 2004 řekl: „Vůbec to nebyla hrubá píseň. Nevím, o čem byl ten povyk. Angličané tomu prostě nerozuměli. Stále si nejsem jistý, jestli vědí, co to znamená. "[13] Když Gainsbourg šel na Jamajku nahrávat s Sly a Robbie, zpočátku nevycházeli dobře. Řekli: „Známe jen jeden kus francouzské hudby, píseň s názvem„ Je t'aime… Moi Non Plus “, v níž zasténala dívka.“ Gainsbourg řekl: „To jsem já“ a jejich nálada se okamžitě změnila.[3]

Obchodní úspěch

Píseň měla obchodní úspěch v celé Evropě. Do roku 1986 se ho prodalo čtyři miliony kopií. Ve Velké Británii to bylo propuštěno na Fontana štítek, ale poté, co dosáhl čísla dva, byl stažen z prodeje. Gainsbourg sjednal dohodu Major Minor Records a při opětovném vydání dosáhl čísla jedna, prvního zakázaného čísla jedna ve Velké Británii[11] a první singl v cizím jazyce, který se dostal na první místo v žebříčcích. Na britském žebříčku zůstal 31 týdnů.[14] Dokonce se dostal do top 100 ve Spojených státech a dosáhl čísla 58 v žebříčku Billboard Hot 100.[15] Mercury Records, americký distributor, čelil kritice, že píseň byla „obscénní“ a že došlo k omezenému vysílání, což omezilo prodej v USA na přibližně 150 000.[16] To bylo re-povolený ve Velké Británii na konci roku 1974 v dceřiné společnosti Atlantic Records Antic Records a znovu mapoval vrcholit u čísla 31 a mapovat po dobu devíti týdnů.

Chart (1969)Vrchol
pozice
Australan (Kent Music Report )91[17]
Ö3 Rakousko Top 401
Německé grafy Musikmarkt / Media Control3[18]
Holandsko (Jeden Top 100 )[19]2
Irský žebříček jednotlivců2
Mexiko (Rádio Mil )5[20]
Norština VG-lista Schéma1
švýcarský Top 100 jednotlivců Schéma1
UK Singles Chart1
NÁS Plakátovací tabule Hot 10058[21]

Kryty

Donna Summer (na snímku v roce 1977) kryl píseň jako „Je t'aime“ v duetu s producentem Giorgiem Moroderem pro film z roku 1978 Díky bohu, je pátek

Píseň byla pokryta desítkykrát, vážnou i komediální. V roce 1969 vydal Hollywood 101 Strings Orchestra sedmipalcový nahrávací singl (na etiketě A / S Records) se dvěma verzemi: strana „A“ měla plně instrumentální nahrávku, zatímco strana „B“ měla sexuálně sugestivní vokalizace provedené Bebe Bardone.[22] První kryty byly instrumentálky „Láska na první pohled“ poté, co byl originál zakázán;[22] první verze britské skupiny Sounds Nice (s Timem Mycroftem na klávesnici) se stala hitem 20 nejlepších.[23] (Název skupiny „zní pěkně“ ve skutečnosti představuje tato dvě slova Paul McCartney řekl, když uslyšel tento instrumentální obal písně). První parodii napsal v roce 1970 sám Gainsbourg a Marcel Mithois. S názvem „Ça“ to bylo zaznamenáno uživatelem Bourvile a Jacqueline Maillan „Poslední propuštění Bourvila před jeho smrtí.[22][24] Další komediální verze vytvořil Frankie Howerd a Června Whitfield, Soudce Dread, a Gorden Kaye a Vicki Michelle, hvězdy televizní komedie BBC „Allo“ Allo!, v charakteru.[22]

Píseň ovlivnila 1975 disko klasický "Miluji tě, miláčku „zpěvák Donna Summer a producent Giorgio Moroder.[25] V poznámce k Neil Bogart, producent A.J. Cervantes (syn politika Alfonso J. Cervantes ), který dříve pracoval pro Casablanca Records, navrhl nápad Donna Summer nahrávání skladby. Bogart původně tuto myšlenku odmítl.[26][27] Cervantesova nahrávací společnost Butterfly Records vydala disko ztvárnění jako „Je t'aime“ od ženské diskotékové skupiny Saint Tropez v srpnu 1977,[26][27] první disko ztvárnění písně,[28] jako součást alba se stejným názvem, Miluji tě (1977). Na podnět menšího úspěchu Saint Tropez, o rok později v roce 1978, vyšly Casablanca Records[26][27] letní a moroderské ztvárnění duetu „Je t'aime“ v 15minutové verzi filmu Díky bohu, je pátek.[25] Ztvárnění Summer – Moroder vytvořili Moroder a Pete Bellotte.

Miluji tě byla odebrána v mnoha dalších písních, včetně: „A Fair Affair“ od Misty Oldland;[29] "Kytarová píseň "od Texas,[30] a verze „Dýchat " v Kylie Minogue rok 2003 Peníze nelze koupit koncert v Hammersmith Apollo v Londýně.[31]

Název písně byl použit, částečně ve francouzštině a částečně v ruštině, jako název ruského zpěváka Eva Polna je Je T'aime (Я тебя тоже нет)„„ Я тебя тоже нет “(ya tebya tozhe nyet), což znamená„ já vás také (nemiluji) “.[32]

Viz také

Reference

  1. ^ 1969 Album na AMG. Vyvolány 15 February 2007
  2. ^ A b C d E Durand, Mathieu (únor 2009). „Chanson cul (te) Je t'aime moi non plus“. Evene. Citováno 4. srpna 2010.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l Simmons, Sylvie (2. února 2001). "Oči to mají". Opatrovník. Londýn. Citováno 4. srpna 2010.
  4. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 28. května 2009. Citováno 8. května 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ A b Singer, Barnett (2006). Brigitte Bardot: biografie. McFarland. ISBN  0-7864-2515-6.
  6. ^ A b C d Walden, Celia (13. října 2009). „Rozhovor Jane Birkinové“. The Daily Telegraph. Londýn. Citováno 3. srpna 2010.
  7. ^ Lloyd, Albertina (17. října 2009). „Birkin: Mnohem víc než taška“. Kidderminster Shuttle. Citováno 4. srpna 2010.
  8. ^ A b C d Zwerin, Mike (29. ledna 2003). „Laureát hudby pobuřujících“. The New York Times. Archivovány od originál dne 18. září 2012. Citováno 4. srpna 2010.
  9. ^ Sylvie Simmons (2. února 2001). „Výňatek od Sergea Gainsbourga: Hrst Gitanes od Sylvie Simmons | Knihy“. Opatrovník. Londýn. Citováno 27. března 2014.
  10. ^ "Je t'aime moi non plus„Gainsbourg Birkin“. Evene.fr. 13. února 2009. Citováno 2. října 2016.
  11. ^ A b C d E Spencer, Neil (22. května 2005). „10 nejvíce hodnocených záznamů x“. Hudba pozorovatele měsíčně. London: Guardian Newspapers. Citováno 3. srpna 2010.
  12. ^ A b Cheles, Luciano; Sponza, Lucio (2001). Umění přesvědčování: politická komunikace v Itálii od roku 1945 do 90. let. Manchester University Press. p. 331. ISBN  0-7190-4170-8.
  13. ^ Solomons, Jason (15. srpna 2004). „Serge potřeboval všechnu lásku, kterou mohl dostat“. Pozorovatel. Londýn. Citováno 3. srpna 2010.
  14. ^ Chrisafis, Angelique (14. dubna 2006). „Gainsbourg, je t'aime“. Opatrovník. Londýn. Citováno 4. srpna 2010.
  15. ^ Nejlepší popové singly (8. vydání) Joel Whitburn
  16. ^ „Steinberg: Obscenity is Relative“. Plakátovací tabule. 7. listopadu 1970. Citováno 5. srpna 2010.
  17. ^ Kent, David (1993). Australská grafická kniha 1970–1992 (ilustrované vydání). St Ives, N.S.W .: Australian Chart Book. p. 35. ISBN  0-646-11917-6.
  18. ^ „Die ganze Musik im Internet: Charts“. Musicline.de. Archivovány od originál dne 30. května 2012. Citováno 2. října 2016.
  19. ^ "Dutchcharts.nl - Jane Birkin avec Serge Gainsbourg - Je t'aime ... moi non plus " (v holandštině). Jeden Top 100. Citováno 2017-12-31.
  20. ^ 14. března 1970, vydání časopisu Billboard Magazine; strana 61 (Citováno 2016-10-05).
  21. ^ „Hledání umělce pro„ jane birkin'". Veškerá muzika. Citováno 2. října 2016.
  22. ^ A b C d Weaver, Julian (14 února 2003). „je t'aime moi non plus: a maintes reprise přepis“. hypo.io. Rezonanční FM. Citováno 4. srpna 2010.
  23. ^ Larkin, Colin (1998). Encyklopedie populární hudby. Svazek 7 (3 ed.). Macmillana. p. 5049. ISBN  0-333-74134-X.
  24. ^ Way, Michael (5. září 1970). "Paříž". Plakátovací tabule. Citováno 5. srpna 2010.
  25. ^ A b Spencer, Kristopher (2008). Filmové a televizní skóre, 1950–1979: kritický žánrový průzkum. McFarland. p. 122. ISBN  978-0-7864-3682-8.
  26. ^ A b C A. J. Cervantes (15. května 2003). „A. J. Cervantes“. DiscoMusic.com (Rozhovor). Rozhovor s Bernardem F. Lopezem.
  27. ^ A b C McGuire, John M. (21. května 1978). „A. J. Jr.: Disco King“ (PDF). St. Louis Post-Expedice. Přečtěte si zástupce Jonathan B. Bingham dne 23. května 1978. s. 15152–3.
  28. ^ Alan Jones; Jussi Kantonen (2000). "Žhavé výstřely". Sobotní noc navždy: Příběh diskotéky. Chicago Review Press. p.93. ISBN  1-55652-411-0. LCCN  00-038065.
  29. ^ „Misty Oldland et Brand New Heavies“. L'Express (francouzsky). 16. června 1994. Citováno 31. července 2011.
  30. ^ Catroux, Sébastien (28. října 2000). „Les tubes de Texas et des inédits“. Le Parisien. Citováno 5. srpna 2010.
  31. ^ McLean, Craig (17. listopadu 2003). "Skutečná tour de force". The Daily Telegraph. Londýn. Citováno 5. srpna 2010.
  32. ^ https://tophit.ru/en/news/view/show/20615