Výuka japonského jazyka v Rusku - Japanese language education in Russia - Wikipedia

Výuka japonského jazyka v Rusku formálně sahá až do prosince 1701 nebo ledna 1702, kdy Dembei, ztroskotaný japonský obchodník, byl převezen do Moskva a nařídil zahájit výuku jazyka co nejdříve.[1] Průzkum z roku 2006 Japonská nadace nalezeno 451 učitelů, kteří učili jazyk 9 644 studentů ve 143 institucích; počet studentů se od loňského roku zvýšil o 4,8%.[2][3] Kromě jednoho Japonská střední škola porce Japonci v Rusku (dále jen Japonská škola v Moskvě, která byla založena v roce 1965[4]) bylo prakticky celé vzdělávání v japonštině v Rusku v celé historii zaměřeno na rodilé mluvčí.

Dějiny

Carské Rusko

Ruský zájem o Japonsko sahal až do počátku 17. století, kdy vlámský kartograf Gerardus Mercator Popisy Japonska byly přeloženy do ruštiny. (Ruský velvyslanec v Číně v té době, Nikolai Spathari, také se pokusil shromáždit informace o Japonsku.) První skutečná znalost japonského jazyka by však pocházela z Dembei, ztroskotaný rodák z Japonska, který uvízl na lodi Kamčatský poloostrov. Navzdory opakovaným protestům a vyjádřené touze vrátit se do Japonska byl Dembei odvezen Moskva podle Vladimír Atlasov v prosinci 1701 nebo v lednu 1702 a objednáno Petra Velikého učit japonský malé skupině mladých ruština muži.[1] Předpokládá se, že konečně začal učit v roce 1705.[5] Japonské vzdělávání v Rusku pokračovalo po celé 18. století a jako učitelé využívali japonských rybářů, kteří se podobně jako Denbei unášeli na břeh Ruský Dálný východ a kvůli sakoku politika Tokugawa Shogunate, zjistili, že se nemohou vrátit do Japonska.[6] Japonská studia však nebyla zahrnuta do oficiálních programů ruských univerzit až do založení Ústavu japonské filologie v roce 1898 Petrohradská univerzita.[7] Brzy poté, Serge Elisséeff by se stal prvním Rusem, který absolvoval vysokoškolské vzdělání v Japonsku a absolvoval Tokijská císařská univerzita v roce 1912; nicméně, on se nevrátil do Ruska, ale místo toho zůstal v zámoří a nastoupil na místo u Sorbonna v roce 1917.[5]

Sovětská éra

Vzdělávání v japonském jazyce utrpělo během EU nezdary Velká čistka. Pozoruhodní učenci zabití během tohoto období zahrnují Jevgenij Polivanov, návrhář oficiálního systému pro Cyrilizace japonštiny,[8] a Nikolai Nevskii, který se specializoval na Okinawan studie.[5] Později, během Nikita Chruščov éry, rostoucí počet Rusů se vrátil do Japonska as mezinárodní studenti, ale jen málo se vrátilo, aby se stali učiteli, kvůli nízkým platům.[6]

Po rozpadu Sovětů

V Ruské sčítání lidu z roku 2002, Znalost japonského jazyka prohlásilo 24 787 lidí, což z něj činí 65. nejznámější jazyk (vzadu vietnamština a před Andian ).[9] Pouze 835 lidí, kteří se při tomto sčítání hlásili k japonskému etniku (národnosti),[10] Japonština je tedy jedním z pouhých dvou Východoasijské jazyky v Rusku, kde populace mluvčích převyšuje populaci etnické skupiny, ke které jazyk patří. Druhý takový jazyk je čínština, který má v Rusku 59 235 mluvčích a je 44. nejznámějším jazykem,[9] ale pouze 34 577 příslušníků národnosti.[10]

Většina studentů si vybrala japonštinu spíše z ekonomických než kulturních důvodů. Studium jazyka je považováno za nejpopulárnější v EU Ruský Dálný východ,[6] zvláště mezi Sachalin Korejci.[11] Také navzdory spor mezi Ruskem a Japonskem v průběhu Kurilské ostrovy, rostoucí počet Rusů na nejjižnějších ostrovech, jako je Shikotan a Kunashiri, studují japonštinu za účelem každodenní komunikace s Japonci, s nimiž často přicházejí do styku.[12]

Russophone studenti japonštiny dělají při mluvení jazykem jak fonologické, tak gramatické chyby, kvůli mezijazykové rušení z ruštiny.[13][14]

Standardizované testování

The Test japonského jazyka je nabízen v Rusku od roku 1998,[6] zpočátku pouze v Moskva, ale od roku 2001, v Vladivostok také. Od zavedení testu se počet zkoumaných zvýšil v průměru o 21% ročně.[15] V roce 2006 byl seznam testovacích míst dále rozšířen o Chabarovsk, Novosibirsk, a Južno-Sachalinsk; počet zkoumaných také vykázal rekordní růst, který se ve srovnání s předchozím rokem více než zdvojnásobil.[16] Nicméně, JETRO Business Russian Test nebyl nabízen v Rusku ani v žádném jiném bývalý Sovětský svaz od roku 2006.[17]

Vyšetřovaní JLPT v
Společenství nezávislých států
RokZeměMěstoPočet zkoumaných podle úrovně
L1L2L3L4Celkový
2006[16]KazachstánAlmaty509813591374
RuskoChabarovsk18568963226
Moskva642594653741,162
Novosibirsk126111582270
Vladivostok239210585305
Južno-Sachalinsk5327889204
UkrajinaKyjev2989127109354
UzbekistánTaškent6111114588405
2005[18]KazachstánAlmaty28436825164
RuskoMoskva48197316287848
Vladivostok23569755231
UkrajinaKyjev276312054284
UzbekistánTaškent4110112269333
2004[19]KazachstánAlmaty34636128186
RuskoMoskva33168265310776
Vladivostok23945858233
2003[20]KazachstánAlmaty41874224194
RuskoMoskva34157224207622
Vladivostok20736145199
2002Chybí data
2001[15]RuskoMoskva3478173159444
Vladivostok17348438173
2000[21]RuskoMoskva2612012294362
1999[22]RuskoMoskva2410113588348
1998RuskoMoskva----278

Výsledek pro rok 2013, na 8 webech, zasedání červen + prosinec: N1: 213N2: 639N3: 838N4: 1078N5: 1316Celkem: 4084 (počet úrovní se v roce 2009 zvýšil na 5)

[23]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Lensen, George Alexander; Lensen, George Alexander (duben 1961), „Ruský tlak na Japonsko: rusko-japonské vztahy, 1697-1895“, Americká slovanská a východoevropská recenze, 20 (2): 320–321, doi:10.2307/3000924, JSTOR  3000924
  2. ^ 2005 年 海外 日本語 教育 機関 調査 結果: ロ シ ア (Výsledky průzkumu zahraničních japonských vzdělávacích institucí z roku 2005: Rusko) (v japonštině), Japonská nadace, 2005, archivovány od originál dne 2007-06-23, vyvoláno 2008-01-12
  3. ^ 2006 年 海外 日本語 教育 機関 調査 結果: ロ シ ア (Výsledky průzkumu zámořských japonských vzdělávacích institucí v roce 2006: Rusko) (v japonštině), Japonská nadace, 2006, vyvoláno 2008-01-12[mrtvý odkaz ]
  4. ^ モ ス ク ワ 日本人 学校 の 歩 み, Japonská škola v Moskvě, archivovány od originál dne 14. 11. 2006, vyvoláno 2006-12-01
  5. ^ A b C Hirano, Ko (16. 11. 2006), „St. Petersburg U. slibuje oživení studií Japonska“, Kyodo News, vyvoláno 2006-12-03
  6. ^ A b C d Kobayashi, Tadashi (únor 2002), Japonské jazykové vzdělávání v Rusku, Opinion Papers, Ekonomický výzkumný ústav pro severovýchodní Asii, archivovány od originál dne 22.07.2011, vyvoláno 2009-08-14
  7. ^ Bessonova, Elena, Japonská studia na Moskevské státní univerzitě „Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil“, archivováno z originál dne 07.02.2007, vyvoláno 2006-12-01
  8. ^ "Šesté čtení Polivanovů se otevírá ve Smolensku", Pravda (Anglické vydání), 2003-05-20, archivovány od originál dne 29. 9. 2007, vyvoláno 2006-12-03
  9. ^ A b Další informace (v ruštině), Федеральная служба государственной статистики, archivovány z originál (Microsoft Excel ) dne 04.11.2006, vyvoláno 2006-12-01
  10. ^ A b ">Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономномос (v Rusku). Федеральная служба государственной статистики. Archivovány od originál (Microsoft Excel ) dne 04.11.2006. Citováno 2006-12-01.
  11. ^ Baek, Il-hyun (2005-09-14), „Rozptýlení Korejci se otočí domů“, Joongang denně, archivovány z originál dne 27. listopadu 2005, vyvoláno 2006-11-27
  12. ^ „Územní spor není vyřešen ani 50 let po normalizaci“, Kyodo News, 10. 10. 2006, archivovány od originál dne 11. 11. 2006, vyvoláno 2006-12-03
  13. ^ Shirai, Yasuhiro (2000), Hypotéza aspektu: Univerzální přenos SLA nebo L1?, Cornell University
  14. ^ Funatsu, Seiya; Kiritani, Shigeru (2000), Eff 言語 の 摩擦 音 知 覚 に お け る 後 続 母音 の 影響 - ロ シ ア 人 日本語 学習者 お け る 母語 の 干 渉 (Vliv následující samohlásky na vnímání frikativ druhého jazyka - rušení domorodého jazyka u ruských studentů japonštiny) (v japonštině), 4, Fonetická společnost Japonska
  15. ^ A b Počet testovaných podle stránek z roku 2000 v japonském jazyce „The Japan Foundation, 2002-02-14, archivovány od originál dne 7. 4. 2003, vyvoláno 2006-12-03
  16. ^ A b Test znalostí japonského jazyka 2006: Souhrn výsledků (PDF)„Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2006, archivovány z originál (PDF) dne 10.7.2007, vyvoláno 2007-08-22
  17. ^ 13. JLRT (2006): A Summary Report (PDF), Japonská organizace pro vnější obchod, 2006, archivovány z originál (PDF ) 27. září 2007, vyvoláno 2006-12-01
  18. ^ Test japonského jazyka 2005: Shrnutí výsledků (PDF)Japonské vzdělávací výměny a služby, Japonská nadace, 2005, archivovány z originál (PDF) dne 2006-11-02, vyvoláno 2006-12-01
  19. ^ Test znalosti japonského jazyka 2003: Shrnutí výsledků (PDF)„Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2004, archivovány z originál (PDF) dne 2005-08-27, vyvoláno 2006-12-03
  20. ^ Test znalosti japonského jazyka 2003: Shrnutí výsledků (PDF)„Japan Educational Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2003, archivovány z originál (PDF) dne 2004-11-17, vyvoláno 2006-12-03
  21. ^ Počet testovaných podle stránek z roku 2000 v japonském jazyce „The Japan Foundation, 2001-02-07, archivovány od originál dne 7. 4. 2003, vyvoláno 2006-12-03
  22. ^ Počet zkoumaných podle stránek v roce 1999 v japonském jazyce, Japonská nadace, 02.02.2000, archivovány od originál dne 2000-10-18, vyvoláno 2006-12-13
  23. ^ „Test jazykových znalostí z roku 2005: Souhrn výsledků“ (PDF). Japonské vzdělávací výměny a služby, Japonská nadace. 2013. Citováno 2014-10-04.

Další čtení

  • Tsutsumi, Masanori (prosinec 1992), ロ シ ア ・ ソ ビ エ ト に お け る 日本語 研究 (Studie japonského jazyka v Rusku a SSSR) (v japonštině), Japonsko: Tokai University Press, ISBN  4-486-01206-2

externí odkazy