Výuka japonského jazyka v Mongolsku - Japanese language education in Mongolia

Výuka japonského jazyka v Mongolsku formálně sahá až do roku 1975, kdy Mongolská národní univerzita zahájil volitelný kurz v roce 2006 japonština. Průzkum z roku 2003 zjistil, že 199 učitelů vyučuje 9 080 studentů japonštiny na 67 různých institucích.[1]

Příležitosti a motivace ke studiu

Studium japonštiny v Mongolsku, společné se studiem Angličtina a německý jazyk, se začala rozšiřovat počátkem 90. let v takzvaném „jazykovém rozmachu“, ke kterému došlo, když se země začala liberalizovat. V sedmdesátých a osmdesátých letech se každý rok na jediný japonský kurz nabízený Mongolskou národní univerzitou zapsalo pouze 3–5 studentů; Mongolové, kteří odjeli do Japonska jako studenti mezinárodního stipendia, měli předem obvykle malou jazykovou přípravu a absolvovali kurzy na Univerzita zahraničních studií v Osace dohnat před zahájením studia oboru. Situace se však začala zlepšovat koncem 80. let, kdy NUM zavedla večerní kurz japonštiny, a v roce 1989, kdy dvě další mimoškolní instituce začaly nabízet kurzy japonštiny.[2] NUM založil plnou hlavní, důležitý v předmětu v roce 1990; v tomto roce začala jedna škola také nabízet výuku japonského jazyka studentům základních a středních škol.[1]

The Ministerstvo školství nestanovila standardizované učební osnovy pro výuku japonského jazyka na sekundárních úrovních, stejně jako pro povinné cizí jazyky angličtiny a ruština.[2] Studenti základních a středních škol tvoří pouze 13,6% všech japonských studentů v zemi; zbytek je zhruba rovnoměrně rozdělen mezi vysokoškolské a mimoškolní instituce. Poměr studentů a učitelů je však mnohem příznivější v institucích vysokoškolského vzdělávání, kde na jednoho učitele připadá zhruba 33 studentů, ve srovnání se 109 studenty na učitele v jiných než školských zařízeních.[1] Používané učebnice se skládají hlavně z těch, které daroval Japonská nadace; učebnice pro začátečníky Nihongo Shoho (日本語 初 歩) je jedním z nejoblíbenějších. V červenci 1996 byla vydána učebnice zaměřená konkrétně na mongolské studenty.[2]

Mezi běžné motivace pro studium jazyků patří touha studovat v Japonsku, rozumět Japonská kultura a dozvědět se o japonské technologii; cestovní ruch a touha dozvědět se o japonské politice naopak nebyly často uváděny jako důvody pro studium jazyka.[1] Učitelé mají pocit, že existuje dostatečný počet kurzů pro začátečníky a středně pokročilé, ale ne dost kurzů pro pokročilé.[3]

Jazykové potíže

Mongolská gramatika je poněkud podobná jako v japonštině. Většina mongolských značek případů má mezi sebou přímé paralely Japonské částice, ale například jmenovaný případ v mongolštině není označeno a objektivní případ značka někdy spadne, zvláště když je objekt určitý; začínající mongolští studenti japonštiny přenášejí stejné návyky do japonštiny, což vede k chybám. Jeden rozdíl, který je pro studenty v Mongolsku obtížný, je rozdíl mezi lokální částice ni a de, který se používá k popisu místa existence a místa působení slovesa; Mongolština mezi nimi nerozlišuje. Použití sloves pro „přijít“ a „jít“ se také mírně liší.[4]

Očekávání většiny studentů japonštiny v Mongolsku je, že kurzy by se měly zaměřit na výuku japonštiny kanji, s vyloučením dalších aspektů jazyka; učitelé uvádějí, že to je problém zejména kvůli tlaku rodičů studentů na základní a střední úrovni.[2]

Standardizované testování

JLPT zkoumaní v Mongolsku
RokMěstoZkoumaní podle úrovně
L1L2L3L4Celkový
2006[5]Ulan Bator129334246104813
2005[6]Ulan Bator151276269100796
2004[7]Ulan Bator112246214123695
2003[8]Ulan Bator10013316467464
2002Chybí data
2001Chybí data
2000[9]Ulan Bator3114814783439

The Test japonského jazyka je v Mongolsku nabízena od roku 2000.[1] Od roku 2006 byla nabízena pouze v Ulan Bator. Počet zkoumaných vzrostl mezi lety 2003 a 2006 o 75%; jako v Čína a Jižní Korea, ale liší se od ostatních asijský zemí je nejvíce zkoušena zkouška úrovně 2 zaměřená na studenty, kteří absolvovali 600 kontaktních hodin výuky, a nejméně oblíbená je zkouška úrovně 4 zaměřená na začínající studenty se 150 kontaktními hodinami výuky.[5][8] JETRO Obchodní japonský test nebyl v Mongolsku nabízen od roku 2006.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E „2003 年 海外 日本語 教育 機関 調査 結果: モ ン ゴ ル (Výsledky průzkumu zámořských japonských vzdělávacích institucí z roku 2003: Mongolsko)“. Japonská nadace. 2005. Archivovány od originál dne 29. 9. 2007. Citováno 2007-08-22.
  2. ^ A b C d Tsuchiya, Chihiro; S. Dolgor (1997). „Současná a budoucí situace ve výuce japonského jazyka v Mongolsku“. Japonská nadace pro mezinárodní kulturní výměnu. Archivovány od originál dne 09.10.2007. Citováno 2007-08-22. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ Murakami, Yoshifumi (2003). „モ ン ゴ ル 日本 セ ン タ ー か ら (z Mongolsko-japonského centra)“. Zpravodaj Japonské nadace. Archivovány od originál dne 29. 9. 2007. Citováno 2009-11-30.
  4. ^ Kobayashi, Yukie (16. března 1981). „モ ン ゴ ル 人 に 対 す る 日本語 教育 の 研究: モ ン ゴ ル 人 学生 の 誤 用 例 を 中心 に (Studium výuky japonštiny pro mongolské studenty: na základě chyb mongolských studentů)“ (PDF). Nihongogakkō Ronshū (8): 25–38. Citováno 2007-08-22.
  5. ^ A b „Test jazykových znalostí z roku 2006: Souhrn výsledků“ (PDF). Japonské vzdělávací výměny a služby, Japonská nadace. 2006. Archivovány od originál (PDF) dne 10.7.2007. Citováno 2007-08-22.
  6. ^ „Test jazykových znalostí z roku 2005: Souhrn výsledků“ (PDF). Japonské vzdělávací výměny a služby, Japonská nadace. 2005. Archivovány od originál (PDF) dne 06.01.2007. Citováno 2006-12-01.
  7. ^ „Test jazykových znalostí v japonštině 2004: Souhrn výsledků“ (PDF). Japonské vzdělávací výměny a služby, Japonská nadace. 2004. Archivovány od originál (PDF) 6. dubna 2005. Citováno 2006-12-03.
  8. ^ A b „Test jazykových znalostí v japonštině 2003: Souhrn výsledků“ (PDF). Japonské vzdělávací výměny a služby, Japonská nadace. 2003. Archivovány od originál (PDF) dne 21. září 2004. Citováno 2006-12-03.
  9. ^ „Počet zkoumaných podle stránek v roce 2000 v japonském jazykovém testu“. Japonská nadace. 7. 2. 2001. Archivovány od originál dne 7. 4. 2003. Citováno 2006-12-03.
  10. ^ „13. JLRT (2006): A Summary Report“ (PDF). Japonská organizace pro zahraniční obchod. 2006. Archivovány od originál (PDF ) 27. září 2007. Citováno 2006-12-01.

Další čtení