James McFarlane - James McFarlane

James Walter McFarlane (12. prosince 1920, Sunderland - 9. srpna 1999, Stody, Norfolku ) byl učencem Evropská literatura, autor Oxford Ibsen, a zakládající děkan Školy evropských studií v University of East Anglia který zahrnoval Skandinávské studie.[1]

Raná léta

McFarlane vyrostl v Sunderland a zúčastnili se Bede gymnázium, a pak šel do College sv. Kateřiny v Oxfordu. Jeho Oxfordský titul v moderních jazycích, přerušený válkou, zatímco působil v Evropě v Intelligence Corps, byl dokončen v roce 1947. Během války hrál za fotbal Sunderland A.F.C..[1][2]

Jeho první jmenování byl lektorem na Durham University v roce 1947 na katedře germanistiky a skandinávských studií na King's College.[3] (V roce 1963 se to stalo Newcastle University ) Zde narazil na lidi jako Harald Naess a Ake Leander.[1][2]

Oxford Ibsen

V letech 1960 až 1977 upravil osm svazků Oxford Ibsen (OI), skládající se z překladů jazyka Henrik Ibsen díla, z nichž mnohá byla jeho vlastní. Graham Orton je připočítán jako editor a překladatel.[Citace je zapotřebí ] Včetně dalších přispěvatelů Johan Fillinger, Christopher Fry a James Kirkup.[2][4]

Svazky[5]
  1. 1970: Brzy hry
  2. 1962: Vikingové v Helgelandu, Love's Comedy, Uchazeči
  3. 1972: Značka; Peer Gynt
  4. 1963: Liga mládeže, Císař a Galilean
  5. 1961: Pilíře společnosti; Dům panenek; Duchové
  6. 1960: Nepřítel lidu; Divoká kachna; Rosmersholm
  7. 1966: Dáma z moře; Hedda Gablerová, Master Builder
  8. 1977: Malý Eyolf; John Gabriel Borkman; Když jsme mrtví probuzení

V důsledku této práce byl McFarlane také jmenován rytířským velitelem Královský norský řád svatého Olava, a stal se členem dánských a norských akademií.[2][6]

University of East Anglia

McFarlane se přestěhoval do Norwiche a v roce 1964 byl jmenován předsedou evropské literatury na nově založené University of East Anglia a zakládajícím děkanem školy evropských studií.[1][2]

V letech 1968 až 1971 byl Pro-vicekancléř. V roce 1974 se stal redaktorem časopisu Scandinavica.[1]

V roce 1982 odešel do důchodu, nicméně zůstal aktivní jako Profesorský kolega do roku 1986.[2]

Po svém odchodu do důchodu založil a vybudoval svůj Norvik Press, aby publikoval překlady a komentáře skandinávské literatury, se zaujatostí ve vydávání překladů a dalších děl vlastním redakčním týmem.[1][2]

V roce 1991 odešel do důchodu od redaktora Scandinavica.

Komunitní život

Oženil se Kathleen Crouch v roce 1944. Oba byli aktivní v komunitě a James působil jako:[1][2]

Kathleen měla významnou kariéru v tkaní a zemřela v roce 2008, přežila jejich dcera a dva synové.[7]

Bibliografie

  • Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1955). Pan: z novin poručíka Thomase Glahna. Polední tisk. OCLC  1562625.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  • James Walter McFarlane (1960). Ibsen a nálada norské literatury. Oxford University Press. OCLC  27765423.
  • Ibsen; James Walter McFarlane a Graham Orton (tr.) (1960–1977). Oxford Ibsen (8v.). Oxford University Press. OCLC  237131207.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  • Malcolm Bradbury; James Walter McFarlane (1976). Modernismus: Průvodce po evropské literatuře. Tučňák. ISBN  0-14-021933-1.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  • Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) (1980). Poutníci. New York: Farrar, Straus Giroux. ISBN  0-374-28672-8.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)

Reference

  1. ^ A b C d E F G Michael Robinson (1999). „Profesor James McFarlane“. Nezávislý.
  2. ^ A b C d E F G h Malcolm Bradbury (30. srpna 1999). „Profesor James McFarlane“. Opatrovník.
  3. ^ Oxfordský slovník národní biografie. 35. p. 377.
  4. ^ „The Oxford Ibsen: VOLUME III, BRAND AND PEER GYNT“ (PDF). Pokusy o kritiku.
  5. ^ O. Classe (ed.). Encyklopedie literárního překladu do angličtiny, svazek 1. p. 689.
  6. ^ Michael Sanderson (2002). Historie University of East Anglia, Norwich. Continuum International Publishing Group. p. 90. ISBN  1-85285-336-0.
  7. ^ „Kathleen McFarlaneová“. The Daily Telegraph. 8. prosince 2008.

externí odkazy