Indonéská exilová literatura - Indonesian exile literature

Indonéská exilová literatura odkazuje na díla Indonéská literatura produkoval spisovatelé žijící v vyhnanství po Pohyb 30. září (Gerakan 30. zářínebo G30S) vedl k potratu státní převrat v roce 1965. To platí zejména pro obyvatele západní Evropy se zaměřením na Nizozemsko. Exilová literatura není literární škola, ale spíše literární inkarnace jedinečné politické situace.[1]

Dějiny

Ačkoli spisy indonéských exulantů, včetně Tan Malaka, Sukarno, Sutan Sjahrir, a Mohammad Hatta, byly patrné od 20. let 20. století,[2] nejběžněji studovanou formou indonéské exilové literatury je ta, která vyplynula z Pohyb 30. září puč a jeho následky.[1] Literární napětí mezi levicovými skupinami, jako je Ústav lidské kultury (Lekra) a humanističtí spisovatelé byli evidentní od padesátých let; v roce 1963 humanisté podepsali Kulturní manifest, což vyvolalo velké pobouření mezi Lekrou a jejími příznivci a vedlo mnoho humanistů k emigraci do zahraničí.[3]

Po pokusu o převrat G30S se říkalo, že jej sponzoroval Komunistická strana Indonésie a výsledné antikomunistické pogromy který zabil stovky tisíc, politická situace v Indonésii se dramaticky změnila; kdysi civilní vláda se stala vojenským režimem,[4][5] a politické věrnosti země, které dříve podporovaly Východní blok, se stal přátelštějším k Západu.[6] K těmto politickým změnám došlo v prvním čtvrtletí roku 1966. Výsledkem bylo, že několik stovek nebo tisíc indonéských levičáků cestujících do zahraničí se nemohlo vrátit do své vlasti.[7] To zastihlo také mnoho autorů, čítajících nejméně 24, s průměrným věkem 30;[8] mnozí z nich se kvůli svým vnímaným komunistickým sympatiím nemohli vrátit.[9]

Většina vyhnanců skončila v Paříži a Nizozemsku.[7] Tito autoři byli nuceni přizpůsobit se svým adoptivním zemím, včetně změny jejich jmen; spisovatelé chycení v Číně převzali čínská jména, zatímco ti, kteří byli chyceni ve Francii, převzali francouzská jména.[1] Vykreslení bez státní příslušnosti podle Nová objednávka kvůli odmítnutí vlády vydávat pasy do zahraničí se mnozí stali cizími občany.[10] Tyto změny vyústily v nový styl psaní.[1] Většina autorů publikovala sama v počátcích exilu.[11]

Tito exiloví spisovatelé, na rozdíl od mnoha zahraničních exulantů, nejprve nechápali, že jejich exil bude dlouhodobý. Když se stalo G30S, mnozí předpokládali, že se do země brzy vrátí. Nakonec však strávili několik desetiletí v zámoří a o svém postavení exulantů se dozvěděli až v 90. letech, když se pokusili získat důchody od indonéské vlády.[12] Po příchodu internetu bylo možné publikaci online, což umožnilo čtení děl v Indonésii.[11] Po pád Suharta Několik se vrátilo do Indonésie.[13] Od té doby vyšlo v Indonésii několik antologií exilové literatury.[11]

Formy a styly

Spisovatelova díla byla ovlivněna traumatem, které pocítili po politických událostech, a byla plná nostalgie a iluzí o Indonésii i hněvu o tom, co se stalo. Hodně z toho bylo vyjádřeno poezií, kterou napsali básníci, spisovatelé známí pro prózu a malíři.[1] Mezi další díla patřily autobiografie, dramata, eseje a sbírky povídek.[9] Většina básní vyjadřovala nenávist pisatele k nové vládě jednoduchým jazykem a snadno srozumitelnými větami, což naznačuje, že by měly být čteny širokou veřejností, nikoli literárními odborníky.[14] Spisovatelé často psali pomocí pseudonyma, přičemž někteří používají více než třicet.[9]

Časopisy

Následující časopisy byly vydány indonéskými exulanty a pro ně. Často obsahovaly literární díla.[15]

  • Aksi Setiakawan, měsíčník vydávaný organizací se stejným názvem; sestával z deseti Stránky A4, bez jména vydavatele.
  • Api, zkráceně z Angkatan Pemuda Indonésie, časopis vydávaný každé čtyři měsíce pobočkou indonéské společnosti Pemuda Pelajar v Albánii v letech 1967 až 1980. Vytištěno na papíře A4 s 50 stranami na vydání. Obsah zahrnoval povídky, básně a eseje exilových autorů s dostupnými vydáními v angličtině a francouzštině.
  • Arah, neziskový časopis vydávaný od roku 1985 Nadací Perhimpunan Indonesia v Amsterdam. V letech 1989 až 1992 tento časopis také produkoval šest příloh (včetně překladů děl od W.F. Wertheim, esej od Pramoedya Ananta Toer a rozhovor s básníkem Wiji Thukul.
  • Arena: Magazín Názor a kulturní plurismus; publikováno Stichting ISDM v Culemborg od roku 1990; Délka 75 stránek, vytištěno na papíru A5.
  • Indonéský tribun, časopis vydávaný každé čtyři měsíce v Albánii v letech 1967 až 1977; byla zaměřena na politický vývoj v Indonésii.
  • Kancah, časopis vydávaný každé čtyři měsíce autorem Perhimpunan Indonésie Raya z Francie mezi 1981 a 1988; v průměru 75 stránek na délku, vytištěno na papíru A5. Časopis také zahrnoval korespondenty v Nizozemsku, západním Německu, Latinské Americe, Hongkongu, východní Evropě a Indonésii.
  • Kreasi Sastra dan Seni, známější jako Kreasi, časopis vydávaný každé čtyři měsíce autorem Stichting Budaya v Amsterdamu od roku 1989; průměrně 90 stran na délku, vytištěno na papíru A5.
  • Marhaen Menang, publikoval v Moskva mezi lety 1970 a 1980.
  • Mimbar Informasi Studi Diskusi, časopis vydávaný každé čtyři měsíce autorem Stichting Indonesia Media, Amsterdam, v letech 1990 až 1992; průměrně 90 stran na délku, vytištěno na papíru A5.
  • OPI, zkratka názvu organizace Organisasi Pemuda Indonesia. Dvojjazyčný (rusko-indonéský) časopis vydávaný v Moskvě v letech 1970 až 1980, který se zaměřoval na politiku a role mladých lidí.
  • Pembaruan, časopis vydávaný každé čtyři měsíce autorem World Citizen Press, Amsterdam, mezi lety 1983 a 1990; průměrně 70 stránek na délku, vytištěno na papíru A5.
  • S.R.I, Suara Rakyat Indonésie, publikovaný v Číně v 70. letech. Zahrnuté články o umění a kultuře.
  • Tekad Rakyat, kapesní časopis vydávaný v Helsinki mezi listopadem 1967 a březnem 1990 občas obsahoval povídky a básně.

Spisovatelé

Mezi indonéské spisovatele, o nichž se uvádí, že žili v exilu, patří:[16]

Kromě exilu v zámoří existovali také spisovatelé vyhoštěni z domova do vzdálených oblastí. Mezi těmi, kdo byli takto vyhoštěni, patří:[17]

Viz také

  • Djawoto, indonéský velvyslanec, který byl vyhoštěn poté, co odmítl být odvolán

Reference

Poznámky pod čarou
  1. ^ A b C d E Alham 2002, str. 93.
  2. ^ Hill 2008, str. 3.
  3. ^ Hill 2008, str. 4.
  4. ^ Hill 2008, str. 5.
  5. ^ McGlynn a Ibrahim 2004, str. vii.
  6. ^ Hill 2008, str. 1.
  7. ^ A b Hill 2008, str. 2.
  8. ^ McGlynn a Ibrahim 2004, str. 229.
  9. ^ A b C Hill 2008, str. 7.
  10. ^ Hill 2008, str. 6.
  11. ^ A b C Schaefter 2009, str. 7.
  12. ^ Supartono 2001, str. 20.
  13. ^ Hill 2008, s. 8–9.
  14. ^ Alham 2002, str. 94.
  15. ^ McGlynn a Ibrahim 2004, str. 231–233.
  16. ^ McGlynn a Ibrahim 2004, str. X.
  17. ^ Sasongko 2004, s. 157–158.
Bibliografie
  • Alham, Asahan, ed. (2002). Di Negeri Orang: Puisi Penyair Indonésie Eksil [V zemi jiné osoby: Básně deportovaných indonéských básníků] (v indonéštině). Jakarta: Lontar Foundation. ISBN  978-979-8083-42-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Hill, David (2008). Znát Indonésii z dálky: indonéské exulanty a australští akademici (PDF) (Příspěvek přednesený na 17. bienále konference o asociaci asijských studií v Austrálii). Archivovány od originál (PDF) dne 16. března 2012. Citováno 16. března 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • McGlynn, John; Ibrahim, A. Kohar, eds. (2004). Zvěřinec 6. Jakarta: Lontar Foundation. ISBN  978-979-8083-52-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Sasongko, HD. Haryo (2004). „Domácí vyhnanci“. v McGlynn, John; Ibrahim, A. Kohar (eds.). Zvěřinec 6. Jakarta: Lontar Foundation. str. 157–158. ISBN  978-979-8083-52-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Schaefter, Dorothy (zima 2009). „Indonéská literatura v exilu, 1965–1998“ (PDF). Newsletter. Mezinárodní institut pro asijská studia. 52: 7. Archivováno od originál (PDF) dne 16. března 2012. Citováno 16. března 2012.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Supartono, Alex (2001). „Rajawali Berlumur Darah: Karya-Karya Eksil Utuy Tatang Sontani“ [Krvácející orel: Exilové práce Utuy Tatang Sontani]. Kalam. Jakarta. 18: 1–32.CS1 maint: ref = harv (odkaz)