John H. McGlynn - John H. McGlynn - Wikipedia

John H. McGlynn
narozený (1952-10-14) 14. října 1952 (věk 68)
Cazenovia, Wisconsin, USA
Jméno peraWillem Samuels
obsazeníEditor a překladatel
JazykAngličtina a indonéština
NárodnostSpojené státy
Státní občanstvíamerický
VzděláváníM.A., Southeast Asian Studies, University of Michigan, Ann Arbor (1981); B.A., Southeast Asian Studies, University of Wisconsin, Madison (1975).
Alma materMichiganská univerzita
Pozoruhodné práceIndonesia in the Soeharto Years: Issues, Incidents, Images (2005) as Senior Editor, The Mute’s Moniloquy, a memoir by Pamoedya Ananta Toer (1999) as Translator and Editor, Illuminations: The Writing Traditions of Indonesia (1996) as co-editor

John H. McGlynn (kdo také používá pseudonym Willem Samuels; narozen 14. října 1952 v Cazenovia, Wisconsin ) je americký editor a překladatel.[1]

V roce 1987 spolu se čtyřmi indonéskými spisovateli Goenawan Mohamad, Sapardi Djoko Damono, Umar Kayam, a Subagio Sastrowardoyo, založil Nadaci Lontar s cílem propagovat indonéskou literaturu a kulturu v mezinárodním světě prostřednictvím překladu indonéské literatury.[2] Podle Goenawan Mohamad „John pracuje s jediným smyslem pro náš účel: přivést do světa indonéské literární výrazy.“[3]

McGlynn poprvé navštívil Indonésii v roce 1976 na a Ministerstvo školství Spojených států stipendium k účasti na pokročilém programu indonéského jazyka na indonéské vysoké škole učitelů v Malangu.[4] Poté se zúčastnil Indonéská univerzita po dobu jednoho roku začal pracovat jako překladatel, poté se vrátil do Spojené státy získat magisterský titul v indonéské literatuře na University of Michigan v Ann Arbor.[5]

McGlynn přeložil nebo upravil více než 100 děl, včetně překladů několika děl od Pramoedya Ananta Toer kterou zveřejnil pod svým pseudonymem, Willem Samuels, včetně Němý monolog.[6] Podle Tempo (indonéský časopis) „V průběhu let McGlynn pracoval na produkci anglických překladů špičkových indonéských literárních děl a spolupracoval s různorodou skupinou překladatelů, jako například Harry Aveling, odborník na indonéskou a malajskou literaturu. “[7]

Je indonéským editorem country pro Manoa, literární časopis vydávaný University of Hawaii, a sloužil jako hostující editor pro Slova bez hranic. Je členem Mezinárodní komise asociace indonéských vydavatelů (IKAPI), PEN International-New York a Sdružení pro asijská studia. Je také členem správní rady AMINEF, Americké indonéské burzy, která dohlíží na stipendijní programy Fulbright a Humphrey v Indonésii.[1]

Vybrané publikace

  • Kumar, Ann; McGlynn, John H .; Hardjoprakoso, Mastini, eds. (1996). Osvětlení. Jakarta: Lontar Foundation. ISBN  978-0-8348-0349-7.
  • Toer, Pramoedya (1999). Němý monolog. New York: Hyperion. ISBN  978-0-7868-6416-4.
  • McGlynn, John (2007). Indonésie v letech Soeharto. Město: Lontar / KITLV. ISBN  978-90-6718-263-8.

Reference

  1. ^ A b Cok Sawitri (1. ledna 2009). "Lůno". Slova bez hranic. ISSN  1936-1459. Citováno 26. ledna 2012.
  2. ^ Poernomo Gontha Ridho (10. prosince 2003). "Duta Besar AS Sumbang Yayasan Lontar" [NÁS. Velvyslanec daruje nadaci Lontar]. Tempo (v indonéštině). ISSN  0126-4273. Archivovány od originál 1. dubna 2004. Citováno 26. ledna 2012.
  3. ^ Vaudine England (30. května 1996). "Dodržovat svá slova". Ekonomický přehled Dálného východu: 62. ISSN  0014-7591.
  4. ^ „Translations Indonesia's Soul“. Kayon: Americká ženská asociace Indonésie. Svátek 2011. s. 28–29. Zkontrolujte hodnoty data v: | datum = (Pomoc)
  5. ^ Dion Hallpike (18. června 2001). „Napříč velkým předělem“. Tempo. ISSN  0126-4273. Archivovány od originál 1. dubna 2004. Citováno 26. ledna 2012. Zkontrolujte hodnoty data v: | datum = (Pomoc)
  6. ^ Stevie Emilia (22. dubna 2008). „John McGlynn: Posun literatury daleko za hranice“. Jakarta Post. Jakarta, Indonésie. str. 24.
  7. ^ „John H. McGlynn: Propagace Indonésie prostřednictvím literatury“. Tempo: 43. 23. – 29. Ledna 2012. ISSN  0126-4273. Citováno 2. února 2012.

externí odkazy