V kabrioletu Dominus (Rameau) - In convertendo Dominus (Rameau) - Wikipedia

Titulní stránka rukopis Rameauova V konvertendu. (Verze 1751)

V kabrioletu Dominus (Když se Pán obrátil [zajetí Sionu]), někdy označované jako V konvertendu, je nastavení od Jean-Philippe Rameau z V kabrioletu Dominus, latinský verze Žalm 126, (takto očíslované v Bible krále Jakuba, číslo 125 v Latinské žaltáře ). V seznamu je uveden jako RCT 14 Rameau Catalogue Thématique Sylvie Bouissou a Denis Herlin.[1]

Složení

V konvertendu je jedním ze čtyř dochovaných církevních děl Rameauovy rané kariéry pocházející z období 1710-1714, kdy pracoval v Dijon nebo Lyon; je známo, že jsou ztracena další podobná díla.[2] Práce byla přepsána a stylově aktualizována pro vystoupení na festivalu Koncertní duchovní v Paříži v roce 1751.[3] Rukopis verze 1751, nyní v Bibliothèque nationale de France, byl původně ve sbírce Jacques Joseph Marie Decroix [fr ], právník a přítel Rameaua, který po skladatelově smrti vytvořil velkou sbírku svých rukopisů.[4] Motet je hodnocen pro sólisty, sbor, smyčce a dechový nástroj a obsahuje po čtvrtém verši verš, který není v původním žalmu, Laudate nomen Deo cum cantico (Chvalte jméno Boha v písni).[5] Poslední verš je složen tak, aby obsahoval a fuga které podle názoru Reiner E. Moritz „může vydržet přímé srovnání s ... Rameauovým současníkem J. S. Bach ".[6]

Text

Latinský text je uveden níže vedle překladu žalmu v Bibli krále Jakuba. Text v hranatých závorkách není v původním žalmu.

1 V konvertendu Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.
4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens v austro.
[Laudate nomen Deo cum cantico.]
5 Seminář Qui v slzách, exsultatione metent.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.

1 Když Pán znovu obrátil zajetí Sionu, byli jsme jako ti, kteří sní.
2 Tehdy se naše ústa naplnila smíchem a náš jazyk zpěvem; pak řekli mezi pohany: Hospodin jim udělal velké věci.
3 Hospodin pro nás učinil velké věci; z čehož jsme rádi.
4 Otoč znovu naše zajetí, Pane, jako potoky na jihu.
[Chvalte jméno Boha v písni.]
5 Ti, kteří sejí v slzách, budou sklízet radost.
6 Kdo vychází a pláče, nesoucí vzácné semeno, bezpochyby přijde znovu s radostí a přinese s sebou své snopy.[7]

Nahrávky

externí odkazy

Poznámky a odkazy

Poznámky
  1. ^ Bouissou a Herlin (2007)
  2. ^ Sadler a Christensen (n.d.), § 1 písm. I); Sadler (1983).
  3. ^ Sadler (1983).
  4. ^ Sadler (1978), str. 139.
  5. ^ Rameau (1898), str. 43-56.
  6. ^ Moritz (2004), str. [5].)
  7. ^ „Žalm 126“, ChoralWiki webové stránky, přístupné 31. prosince 2014.
Zdroje
  • Bouissou, S. a Herlin, D. (2007). Jean-Philippe Rameau: Catalogue thématique des œuvres musicales (T. 1, Musique instrumentale. Musique vocale religieuse et profane). Paříž: CNRS Édition et Éditions de la BnF,
  • Moritz, Reiner E. (2004). „Pravá hudba je jazykem srdce“. Doprovodná brožura k DVD záznam V konvertendu, Opus Arte OA 0956D, s. [5] - [9].
  • Rameau, Jean-Philippe, ed. Camille Saint-Saëns (1898). Oeuvres Complètes, kniha 4. Paříž: Durand. Přístup k IMSLP 1. ledna 2015.
  • Sadler, Graham (1978). „Dopis Clauda-Françoise Rameaua J. J. M. Decroixovi“, Hudba a dopisy, sv. 59, č. 2 (duben 1978), str. 139-147. JSTOR  734133 (vyžadováno předplatné).
  • Sadler, Graham (1983). „Rameau: Les grands motets“ (recenze), Hudební doba, sv. 124, č. 1687, září 1983, s. 577. JSTOR  962424 (vyžadováno předplatné).
  • Sadler, Graham a Thomas Christensen (n.d.) „Rameau, Jean-Philippe“, v Oxford Music Online, zpřístupněno 1. ledna 2015.(vyžadováno předplatné)