V kabrioletu Dominus - In convertendo Dominus - Wikipedia

Titulní stránka rukopis Rameauova V konvertendu. (Verze 1751)

V kabrioletu Dominus (Když se Pán obrátil [zajetí Sionu]), někdy označované jako V konvertendu, je latinský verze Žalm 126 (takto očíslováno v Bible krále Jakuba, číslo 125 v Latinské žaltáře ). Bylo stanoveno v plném rozsahu pro a cappella pěvecký sbor mimo jiné George de La Hèle (1547-1586)[1] a Jean-Noël Marchand (1666-1710),[2] podle Dmitrij Bortnyanský (1777) a Jean-Philippe Rameau (V kabrioletu Dominus, c. 1710), skotským knězem 16. století Patrickem Douglasem,[3][4] jako motet pro sbor a orchestr a Jules Van Nuffel pro smíšený sbor a varhany jako jeho Op. 32 (1926); to bylo také nastaveno z části (pouze alternativní verše) pro sbor cappella od Giovanni Bernardino Nanino.[5] (Nastavení textu v jiných jazycích viz tady ).

Text

Latinský text je uveden níže vedle překladu žalmu v Bibli krále Jakuba.

1 V kabrioletu Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.
4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens v austro.
5 Seminář Qui v lacrimis, exsultatione metent.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.

1 Když Pán znovu obrátil zajetí Sionu, byli jsme jako ti, kteří sní.
2 Tehdy se naše ústa naplnila smíchem a náš jazyk zpěvem.
3 Hospodin pro nás učinil velké věci; z čehož jsme rádi.
4 Otoč znovu naše zajetí, Pane, jako potoky na jihu.
5 Ti, kteří sejí v slzách, budou sklízet radost.
6 Kdo vychází a pláče, nesoucí vzácné semeno, bezpochyby přijde znovu s radostí a přinese s sebou své snopy.[5]

Reference

  1. ^ Lavern J. Wagner, „La Hèle [Hele], George de“, v Oxford Music Online, zpřístupněno 1. ledna 2015, (vyžadováno předplatné)
  2. ^ David Fuller a Bruce Gustafson, „Marchand (i)“, v Oxford Music Online, zpřístupněno 1. ledna 2015, (vyžadováno předplatné)
  3. ^ Gordon Munro, „Patrick Douglas: V kabrioletu“, v Musica Scotica, zpřístupněno 5. října 2018.
  4. ^ Neil McDermott, „Byli jsme rádi - in memoriam Dr. Stuart Campbell od kaple sboru University of Glasgow“, v Bandcamp, zpřístupněno 5. října 2018.
  5. ^ A b „Žalm 126“, ChoralWiki webové stránky, přístupné 31. prosince 2014.

externí odkazy