Jsem kočka - I Am a Cat

Jsem kočka
Tuttle 1992 So-sekiNatsume IAmaCat cover.JPG
AutorNatsume Sōseki
Originální názevWagahai wa Neko de Aru (吾輩 は 貓 で あ る)
PřekladatelAiko Ito a Graeme Wilson
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
ŽánrSatirický román
Datum publikace
1905–1906
Publikováno v angličtině
1972 od Tuttle Publishing
Typ médiaTisk (vázaná a brožovaná)
ISBN978-0-8048-3265-6
OCLC49703480
LC ClassPL812.A8 W313 2002

Jsem kočka (吾輩 は 貓 で あ る, Wagahai wa Neko de Aru) je satirický román napsaný v letech 1905–1906 autorem Natsume Sōseki o japonské společnosti během Období Meiji (1868–1912); zejména neklidná směs západní kultura a japonské tradice.

Sósekiho titul, Wagahai wa Neko de Aru, používá velmi vysoký registr fráze vhodnější pro šlechtice, vyjadřující velkolepost a vlastní důležitost. To je poněkud ironické, protože řečník, an antropomorfizovaný domácí kočka, je obyčejná domácí kočka učitele, a nikoli vysoce postaveného šlechtice, jak naznačuje způsob řeči.

Kniha byla poprvé vydána v deseti splátkách v literární časopis Hototogisu. Zpočátku Sōseki zamýšlel pouze napsat povídku, která představuje první kapitolu Jsem kočka. Nicméně, Takahama Kyoshi, jeden z redaktorů Hototogisu, přesvědčil Sōseki, aby serializoval dílo, které se vyvinulo stylisticky, jak splátky postupovaly. Téměř všechny kapitoly mohou stát samostatně jako samostatná díla.

V polovině 70. let adaptoval plodný scenárista Toshio Yasumi Sósekiho román na scénář. Kon Ichikawa režíroval film, který měl premiéru v japonských kinech v roce 1975. Román byl také adaptován do filmu vydaného v roce 1936 a anime televizní speciál vysílaný v roce 1982.

Shrnutí spiknutí

v Jsem kočka, bystrý, kočičí vypravěč popisuje životy sortimentu střední třídy Japonci: Pane Sneaze[1] („kýchání“ je záměrně chybně napsáno, ale doslovně přeloženo z Chinno Kushami (珍 野 苦 沙彌), v původním japonštině) a rodina (majitelé kočky), Sneazein drzý a dráždivý přítel Waverhouse (迷亭, Meitei)a mladý učenec Avalon Coldmoon (水 島 寒月, Mizushima Kangetsu) s jeho vůlí-nebude-on-nám námluvou rozmazlené dcery podnikatele, Opula Goldfield (金 田富子, Kaneda Tomiko).

Kulturní dopad

Jsem kočka je častým úkolem japonských školáků, takže zápletka a styl zůstávají známé i dlouho po zveřejnění. Jedním z efektů bylo, že vypravěčův způsob řeči, který byl archaický i v době psaní, se do značné míry spojoval s kočkou a knihou. Vypravěč dává přednost osobní zájmeno, wagahai„je v Japonsku„ zřídka “používán jen zřídka, ale díky knize přežívá v beletrii, obvykle u arogantních a okázalých antropomorfizovaných zvířat. Například, Bowser, nepřítel krále želv mnoha Mario série videoher, používá wagahai, stejně jako Morgana, kočičí postava v Persona 5.[2]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Toto je pravopis používaný ve zkráceném překladu uživatelem Aiko Itō a Graeme Wilson.
  2. ^ Mandelin, Clyde (1. června 2019). „Tricky Translations # 4:„ I “&„ Me “in Japanese“. Legendy o lokalizaci. Citováno 22. března 2020.

externí odkazy

Adaptace