Herbert Richers - Herbert Richers

Herbert Richers (11. března 1923 - 20. listopadu 2009) byl a brazilský filmový a dabingový producent. Byl průkopníkem v oblasti hlasové přenosy v Brazílie a byl zodpovědný za dabing mnoha hollywoodských trháků do portugalštiny, zejména akčních filmů jako Rambo, Rocky, a Smrtící zbraň série filmů, populární americké televizní seriály jako Charlieho andílci, Buffy, přemožitelka upírů, CSI: Miami, The Fresh Prince of Bel-Air a Přátelé a mnoho kreslených seriálů včetně Popeye a Scooby Doo. V letech 1956 také produkoval více než 55 brazilských filmů (Com Água na Boca) a 1975 a byl také aktivní v telenovelas.

Kariéra

Sídlící v Rio de Janeiro od roku 1942, o osm let později, založil společnost Herbert Richers SA, která začala podnikat v distribuci filmů.

Společnost byla jedním z průkopníků dabingu v Brazílii. Dnes je jednou z největších společností v tomto odvětví v zemi s průměrem 150 hodin dabovaných filmů měsíčně, což představuje 70% filmů uváděných v brazilských kinech. Má také největší dabingová studia v Latinské Americe, která zabírají více než 10 tisíc metrů čtverečních.

Herbert Richers byl filmový producent dřívějších produkcí Atlantidy v 50. letech.

Věděl o hollywoodských studiích a byl s ním spojen Studia Walta Disneye který ho vzdělával v dabingu. Získané znalosti přenesl zpět do Brazílie a aplikoval je na brazilské filmy a televizní produkce. Pro brazilské publikum tak nazval mnoho hollywoodských filmů a televizních seriálů do portugalštiny, zejména akční filmy a televizní seriály (viz níže).

Osobní život a smrt

Zemřel 20. listopadu 2009 od selhání ledvin.^[1] Jeho syn, Herbert Richers Jr. je také významným ředitelem v Brazílii.

Vybraná filmografie

Reference

externí odkazy

• Herbert Richers na IMDb