George Grigore - George Grigore - Wikipedia

Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Březen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

George Grigore
George Grigore v Mardin, 2006
narozený	George Grigore (1958-02-02) 2. února 1958 (věk 62) Grindu, Rumunsko
obsazení	Spisovatel, esejista, překladatel, profesor

George Grigore (narozen 2. února 1958) je rumunský spisovatel, esejista, překladatel, profesor, výzkumný pracovník v Středovýchodní studia.

Životopis

George Grigore se narodil ve vesnici Grindu, Ialomița (jihovýchodní Rumunsko ), 2. února 1958. V roce 1983 absolvoval Fakultu cizích jazyků a literatur na univerzitě v Bukurešti. V roce 1997 získal titul Ph.D. ze stejné univerzity s oprávněnou disertační prací Několik otázek týkajících se překladu Korán do rumunštiny.

V roce 2000 pracoval jako redaktor a překladatel ve vydavatelství Kriterion ro: Editura Kriterion, spustil Bibliotheca Islamica kolekce, kde publikoval vlastní překlady mnoha děl zásadních pro islámskou kulturu a děl jiných překladatelů. Jeho překlad Korán byl nejpozoruhodnější a publikován v několika vydáních, včetně dvojjazyčného, ​​tištěného v Istanbul, v roce 2003. Publikoval studie o Korán a islám, stejně jako na Arabské dialekty, se zvláštním zaměřením na dialekty Bagdádu a Mardin. Věnoval se také výzkumu v Kurdské studie.

Od roku 2001 je George Grigore pomocným redaktorem časopisu Romano-Arabica, akademický přehled publikovaný Centrem arabských studií na univerzitě v Bukurešti.

Grigore publikoval překlady rumunské literatury do arabštiny Plíseňod rumunského dramatika Marin Sorescu (Al-Mağrā, Bagdád ) a Tyranie snů, od rumunského básníka Carolina Ilica (Taghyān al-Hulm, Libanon ). Jeho antologie rumunské poezie vykreslená do arabštiny (Kana yağibu, Bagdád) byla oceněna cenou irácký Unie spisovatelů.

Kromě přednášek na univerzitě v Bukurešti Grigore napsal různé praktické knihy pro studenty arabského jazyka, například slovníky, průvodce konverzací a příručku o pravopisu a kaligrafii.

Přidružení

• Člen Association Internationale de Dialectologie Arabe
• Člen Rumunská asociace pro náboženská studia
• Člen Spisovatelský svaz Rumunska
• Čestný člen Irácký spisovatelský svaz
• Člen Centrum arabských studií, Univerzita v Bukurešti
• Velvyslanec Aliance civilizací pro Rumunsko

Seznam publikovaných prací a překladů (výběr)

• L’arabe parlé à Mardin. Monographie d’un parler arabe „périphérique“, Editura Universitatii din Bucuresti, 2007 [1]
• Problematica traducerii Coranului in limba română (Otázky týkající se překladu Koránu do rumunštiny), Ararat, 1997
• Poveşti irakiene (Iraqi Tales), Coresi, 1993
• Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Ctitelé ďábla. Černá kniha Kniha zjevení), Călin, 1994
• Poporul kurd - archiv souborů (The Kurdští lidé. Stránky historie), Interprint, 1997
• Dicţionar Arab-român (Arabsko-rumunský slovník), Teora, 1998
• Coranul (Korán), Kriterion ro: Editura Kriterion, 2000; 2002; Herald, 2005
• Al-Ghazali, Firida luminilor (Výklenek světel ), Kriterion, 2001
• Ibn Tufayl, Hayy bin Yaqzan, Kriterion, 2001
• Ibn Ruşd, Cuvânt hotărâtor (Ibn Rushd - Rozhodující slovo), Kriterion, 2001
• Badiuzzaman řekl Nursi, Cuvinte [Words], Nesıl Yayınları, Istanbul, 2002
• Ibn 'Arabi, Geneza cercurilor [Genesis of Circles], Kriterion, 2003
• Coranul [Korán - dvojjazyčné vydání, rumunsko-arabské], Çağrı Yayınları, Istanbul, 2003
• Ochiul lăuntric - perspektivní islamice asupra divinităţii [Vnitřní oko. Islámské pohledy na božství], Herald, 2005
• „Ali bin Abi Talib, Nahj al-Balagha / Calea vorbirii alese (Peak of Eloquence), Kriterion, 2008
• Mahmoud Darwish, Sunt arab. Báseň (Jsem Arab. Básně). Kriterion, 2009
• Ibn Sīnā (Avicenna ), Kniha definic (trojjazyčné vydání: arabština, rumunština, latinský ). Překlad z arabského jazyka, analýza a bibliografie George Grigore. Poznámky a komentáře George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi a Mădălina Pantea. Chronologická tabulka od Gabriela Bițuna. Kritický přepis latinské verze smlouvy a komentáře Andrea Alpago (1546), spolu s překladem komentářů v rumunském jazyce, Alexander Baumgarten. Iași: Polirom Nakladatelství, Středověká knihovna, 2012.

Reference

externí odkazy

• Bibliografie prací George Grigora v Ioaně Fjodorovové, Arabský svět v rumunské kultuře [2]
• Arabské oddělení, Fakulta cizích jazyků a literatur, Univerzita v Bukurešti [3]
• Předseda orientálních jazyků, Fakulta cizích jazyků a literatur, Univerzita v Bukurešti [4]
• Konference Korán: Text, tlumočení a překlady, Škola orientálních a afrických studií, Londýnská univerzita [5]
• Online projekt Koránu zahrnuje Korán překlad George Grigore.
• Konference o komunikační a informační struktuře v mluvené arabštině, University of Maryland [6]^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• První mezinárodní sympozium o historii Mardinů [7]
• Arabská studia na univerzitě v Bukurešti: 50 let [8]^{[trvalý mrtvý odkaz ]}