Z jazyka do jazyka - From Language to Language

Filmový plakát

Z jazyka do jazyka (Hebrejština: משפה לשפה, tr. MiSafa LeSafa) je 55minutový nezávislý podzemní experimentální dokumentární umělecký film v belgicko-francouzsko-německo-izraelské hebrejštině, který režíroval Nurith Aviv.[1][2][3]

Synopse

Film produkoval Marek Rozenbaum [on; pl ] a Dardenne bratři, byl vydán na DVD uživatelem Éditions Montparnasse [fr ] jako součást sady boxů včetně let 2008 Langue sacrée, langue parlée a 2011 Traduire,[4] s nimiž tvoří trilogii.[5][6][7] Obsahuje rozhovory s izraelskými umělci a spisovateli jako např Aharon Appelfeld, Evgenia Dodina, Salman Masalha, Agi Mishol, Amal Murkus Prof. Dr. Haviva Pedaya, Haïm Ulliel, a Meir Wieseltier kteří píší hebrejsky, i když to není jejich rodný jazyk, o důležitosti jazyka a ptá se, jak boj mezi jejich mateřským jazykem a hebrejštinou ovlivnil jejich umění.[8][9][10][11][12][13]

Recepce

Mezi jeho uvedením do roku 2006 byl film uveden a získal několik cen na DocAviv, Festival dokumentárních filmů v Marseille, Visions du Réel, Internationales Dokumentarfilmfestival München, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, Les 3 Lucembursko [fr ], Espace analytika [fr ], États généraux du film documentaire [fr ], Centrum kultury International de Cerisy-la-Salle, Izraelská psychoanalytická společnost, Štrasburské muzeum moderního a současného umění, Martin-Gropius-Bau, University of Lausanne a mnoho dalších míst.[14][15][16] Film produkoval ZDF, Arte, Noga Communications [on ], Nový fond pro kino a televizi [on ], a Izraelský kanál 8 [on ]. Bylo také promítáno na Centrum Georges Pompidou v roce 2015.[17]

Reference

  1. ^ Liebergall, Ofer (30. května 2016). בוקאביב 2016: דיווח שלישי ואחרון של עופר - פואטיקה של המוח, שלושה אחים ומערה, לדה ילדה, הומו סאפיינס [DocAviv 2006: Ofer's Third and Final Report - Poetika mozku, Shalom Italia, Dítě matka, Homo Sapiens [de ]]. Srita (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: Mifal HaPayis. Citováno 24. února 2019.
  2. ^ Amiel Lavie, Noa (20. února 2019). הבמאית הישראלית הכי מוערכת בצרפת חוזרת בסרט חדש [Izraelský režisér nejvíce oceňovaný ve Francii se vrací s novým filmem]. Time Out Tel Aviv [on ] (v hebrejštině). Petah Tikva a Tel Aviv-Yafo: Steimatzky A Yuval Sigler Communication Ltd. [on ]Je Časový limit Israel Ltd.. Citováno 25. února 2019.
  3. ^ Tal, Ran [on ] a Dokonce, Anate [de; mg ] ראיון עם נורית אביב [Rozhovor s Nurith Avivovou]. Takriv (Close Up): Online časopis pro diskusi a kritiku dokumentárního filmu, svazek 7 (v hebrejštině). Jeruzalém a Tel Aviv-Yafo: Ministerstvo kultury a sportu, Mifal HaPayis Rada pro kulturu a umění Mifal HaPais [on ], Van Leer Jerusalem Institute, Mifal HaPayis’s, Izraelská filmová rada Ministerstva kultury a sportu, a Obec Tel Aviv-Yafo Je Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts, Tel Aviv [on ], Tel Avivská kinematografie Je Fórum izraelských dokumentaristů, a Aleph Aleph Aleph - Dům hebrejské typografie. prosinec 2013. Citováno 25. února 2019.
  4. ^ Aviv, Nurith (18. května 2011). Nurith Aviv (DVD Coffret 3) [Nurith Aviv (3 DVD Boxset)] (DVD) (v arabštině, katalánštině, francouzštině, němčině, hebrejštině, italštině, litevštině, ruštině, španělštině a jidiš). Paříž: Éditions Montparnasse. OCLC  650587091. 3346030022979. Citováno 4. března 2018.
  5. ^ Bar-On, Yaakov (19. prosince 2016). נשארת בתמונה [Zůstává v obraze] (PDF). Maariv (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: Jerusalem Post Group The Jerusalem Post. s. 10–11. Citováno 28. dubna 2018.
  6. ^ Katz, Lisa (8. července 2011). „Rendering a Reborn Tongue“. Haaretz. Tel Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg a Haaretz Group [ar; de; on ]. Citováno 23. dubna 2018.
  7. ^ Mandelbaum, Jacques (1. února 2011). "Traduire - Posouzení". Opatrovník. Londýn: Guardian Media Group. Citováno 23. dubna 2018.
  8. ^ Yudilovitch, Merav [on ]. ניצחון ההולכים נגד הזרם [Vítězství těch, kteří jdou proti proudu]. Yedioth Ahronoth Je Ynet (v hebrejštině). Rishon LeZion: Yedioth Ahronoth Group. 26. září 2008. Citováno 4. března 2018.
  9. ^ Anderman, Nirit [on ]. Název: ראוןועית: ראיון עם הבמאית והצלמת נורית אביב [Mluvící film: Rozhovor s režisérkou a kameramankou Nurith Avivovou]. Haaretz (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg a Haaretz Group. 3. února 2012. Citováno 4. března 2018.
  10. ^ Gur, Batya (2. dubna 2004). רק השפה העברית היא מולדת [Pouze hebrejština je vlast]. Haaretz (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg a Haaretz Group. str. 113. Citováno 4. března 2018.
  11. ^ Raizen, prof. Dr. Esther. Z jazyka do jazyka. V: Bulletin Asociace studií na Středním východě, Tucson, Arizona: Middle East Studies Association of North America, Svazek 40, číslo 1, červen 2006, s. 127–129. Citováno 24. března 2018.
  12. ^ Golan, Dr. Ruth [on ]. שפת האם, שפת האב, השפה הטפילית והשפה הארוטית: על סרטה של ​​נורית אביב משפה לשפה [Mateřský jazyk, jazyk otce, jazyk parazitů a jazyk erotiky: Na filmu Nurith Aviv Z jazyka do jazyka]. V: Amir, Dr. Maayan, ed. (2007). :וקומנטלי: אסופת מאמרים על קולנוע דוקומנטרי ישראלי [Dokumentálně: Eseje o izraelském dokumentárním filmu] (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: Jsem Oved a Nový fond pro kino a televizi. str. 230–235. OCLC  181631075. Citováno 4. dubna 2018.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz) Přetištěno v: Golan, Dr. Ruth (2009). נושאי התודעה: כשהפסיכואנליזה פוגשת את התפתחות הרוח [Nositelé vědomí: Když psychoanalýza splňuje duchovní vývoj]. Fetish: Original Series of Cultural Critique, Editoři série: Dr. Itzhak Benyamini [on ] a Idan Zivoni (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: Resling [on ]. 325–336. OCLC  757629706. Citováno 4. dubna 2018.
  13. ^ Caland, Dr. Brigitte. Ve svém projevu v jazycích: Film zkoumá jazyky v Izraeli. V: Al Jadid: Recenze arabského umění a kultury, Los Angeles, Kalifornie: Nagam Cultural Project, Voume 11, emise 50/51, zima / jaro 2005, s. 19–20. Vyvolány 4 April je 2018.
  14. ^ Yudilovitch, Merav (30. března 2004). הזוכה בפסטיבל ״דוקאביב: ״ משפה לשפה [Vítěz na DocAviv: Z jazyka do jazyka]. Ynet Yedioth Ahronoth (v hebrejštině). Rishon LeZion: Yedioth Ahronoth Group. Citováno 26. března 2018.
  15. ^ Schnitzer, Meir [on ]. קלוז־אפ על השונה [Detailní rozdíl]. Maariv (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: The Jerusalem Post Group společnosti Jerusalem Post Group. 31. března 2004. Citováno 26. března 2018.
  16. ^ Pinto, Goel [on ]. „Cena DocAviv jde do filmu o boji s hebrejštinou“. Haaretz. Tel Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg a Haaretz Group. 31. března 2004. Citováno 4. března 2018. Hebrejský originál: Pinto, Goel (30. března 2004). בין שפת התמונות לשפת המלים [Mezi jazykem obrazů a jazykem slov]. Haaretz. Tel Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg a Haaretz Group. Citováno 6. října 2018.
  17. ^ Esterkin, Jonathan (15. května 2016). שפת המוח [Jazyk mozku]. Maariv (v hebrejštině). Tel Aviv-Yafo: The Jerusalem Post Group společnosti Jerusalem Post Group. Citováno 28. dubna 2018.

externí odkazy