Oheň a déšť (román) - Fire and Rain (novel)
 obálka anglického překladu vydaná nakladatelstvím Pan MacMillan | |
| Autor | Chiung Yao |
|---|---|
| Originální název | |
| Tradiční | 煙雨濛濛 |
| Zjednodušený | 烟雨濛濛 |
| Mandarinka | Yānyǔ méngméng |
| Překladatel | Mark Wilfer (1998) |
| Země | Tchaj-wan |
| Jazyk | čínština |
| Stanovené v | 1950 Taipei |
| Publikováno | 1964, Crown Publishing |
Oheň a déšť je tchajwanský román romanopisce r. 1964 Chiung Yao. Jedno z jejích nejznámějších děl bylo několikrát adaptováno do filmových a televizních dramat.
| Lu Yi-ping (陸 依萍) | |
|---|---|
| Narození | pozdní 1930, Severovýchodní Čína |
Spiknutí
Příběh sleduje mladou dívku Lu Yi-ping, jejíž otec Lu Chen-hua byl roky válečníkem Severovýchodní Čína, kde se násilně oženil s mnoha dívkami, než uprchl z roku 1949 Čínská komunistická revoluce pro Tchaj-wan (pravděpodobně po vstupu do EU) Národní revoluční armáda bojovat s komunisté stejně jako mnoho menších válečníků během Čínská občanská válka ). v Taipei „Lu Yi-ping a její matka žijí v naprosté chudobě a přísahá na pomstu domácnosti svého otce, který žije v přepychu. Poté, co si uvědomila svou nevlastní sestru Lu Ru-ping, oblíbenou reportérku Ho Shu-huan, aktivně hledá jeho lásku jako součást svého plánu. Ona a Ho Shu-huan se do sebe zamilují, ale Ho zuří, když zjistí, že ho využila. Ve své zuřivosti slibuje Ru-pingu, že si ji místo toho vezme. Yi-ping má zlomené srdce a onemocní. Ho Shu-huan je velmi znepokojen a říká Yi-ping, že ji nechtěl opustit a že ve skutečnosti nemiluje Ru-ping. Yi-ping odhaluje aféru Ru-pingovy matky Hsueh-chin a Ru-ping, který byl celou dobu na emocionální horské dráze, spáchá sebevraždu. Lu Chen-hua také umírá šokem a hněvem, takže Yi-ping je plný lítosti. V tomto bodě Yi-ping odpustila domácnosti Lu, ale je příliš pozdě na to, aby zachránila její lásku k Ho Shu-huan. Nechává ji navždy.
Postavy
| Matka Lu Yi-ping (věk: 47) | Lu Čen-hua (věk: 68) | Hsueh-brada (věk: polovina 40. let) | Wei Kuang-hsiung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lu Hsin-ping (mrtvý) | Lu Yi-ping (věk: 20) | Lu Ehr-hao (věk: 25) | Lu Ru-ping (věk: 20) | Lu Meng-ping (věk: 17) | Lu Ehr-chieh (věk: 10) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poznámka: Lu Hsin-ping, který zemřel na konci 40. let, byl o 7 let starší než Lu Yi-ping.
Překlady
- Chiung Yao (1998) [1964]. Oheň a déšť. Přeložil Mark Wilfer. Pan MacMillan. ISBN 0-330-36076-0. (Angličtina)
Román byl také přeložen do nizozemštiny (jako Vuur en regen), Dánština (jako Ild og regn), Indonéština (jako Kabut Cinta) a vietnamština (jako Dong sông ly biệt), mimo jiné jazyky.
Adaptace
- Déšť smutku, tchajwanský film z roku 1965 v hlavní roli Gua Ah-leh jako Lu Yi-ping.
- Misty Rain, hongkongský televizní seriál z roku 1973 v hlavní roli Louise Lee jako Lu Yi-ping. Tato úprava se odehrává v Hongkongu.
- Milenci v dešti, tchajwanský televizní seriál z roku 1986 v hlavní roli Leanne Liu jako Lu Yi-ping.
- Románek v dešti, čínský televizní seriál z roku 2001 v hlavní roli Zhao Wei jako Lu Yi-ping. Tato adaptace se odehrává ve 30. letech Šanghaj spíše než šedesátá léta Taipei.