Faranak - Faranak

Farānak (Peršan: فَرانَک) Je ženská postava v Peršan epické Shahnameh. Je manželkou Abtin a matka Fereydun.

Farânak je odvozen od slova Parvâneh, což v perštině znamená motýl. Stejně jako mnoho dalších slov a jmen v perštině bylo písmeno P v postarabickém období transformováno na F, protože písmeno P v arabštině neexistuje. Parvânak, což znamená malý motýl, je jiný název pro perského rysa nebo karakal, nazývaný také siâh-goosh سیاه‌گوش [fa ], což v perštině znamená blackeared. Název siâh-goosh (blackeared) i parvânak (malý motýl) odkazují na špičaté dlouhé černé uši Perský rys které vypadají jako motýli. Leva doprovází perský rys nebo karakal, protože lev je silný lovec a často nechává nějaké jídlo pro rysa, což je mnohem menší kočka. Na oplátku má rys mnohem silnější čich a může vést lva ke kořisti. Farânak jako ženské jméno bylo poprvé dokumentováno v roce Shâhnameh شاهنامه [fa ]pro postavu, která byla manželkou dobrého muže Abtina (Aubteen) .بتین [fa ] a matka postavy Fereydun فریدون [fa ], velký hrdina, který se později stal králem. Jméno postavy Farânak, která stála u těchto silných mužů, může být vytvořeno a inspirováno příběhem o vztahu mezi perským rysem a lvem; ta, která kráčí před lvy.

Reference

  • Warner, Arthur a Edmond Warner, (překladatelé) The Shahnama of Firdausi, 9 vols. (London: Keegan Paul, 1905-1925) (kompletní anglický veršovaný překlad)