Es kommt ein Schiff, geladen - Es kommt ein Schiff, geladen - Wikipedia

"Es kommt ein Schiff, geladen"
Adventní píseň
Es kommt ein Schiff, geladen (1608) .jpg
„Uns kompt ein Schiff gefahren“, Andernacher Gesangbuch, Kolín nad Rýnem 1608, nejstarší důkaz písně
Psanýpřed 1450
TextJohannes Tauler ?
JazykNěmec
Publikováno1608 (1608)

"Es kommt ein Schiff, geladen"(" Loď se blíží naložená "), je Příchod sezóna chorál a Marian Hymn. Je to jedna z nejstarších náboženských písní německého původu.

Dějiny

Nejstarší existující zdroj textu je a rukopis datováno před rokem 1450. Bylo nalezeno v Štrasburk Dominikán klášter z St. Nikolaus in undis. Vzhledem k tomu, že mystik Johannes Tauler navštěvoval tento klášter často, texty této písně jsou přičítány jemu. Odkaz je slovo „enphohet“ (přijato), které Tauler charakteristicky používá velmi často.[1]

Texty jsou typické pro alegorie ve středověku jako zásadní prvek při syntéze biblických a klasických tradic. Biblický motivy porovnat těhotné Panna Maria s naloženou vstupující lodí. Loď je uvedena do pohybu pod plachta (korespondent milovat ) a stožár (korespondent Svatý Duch ).[2]

Nejstarší zdroj melodie je součástí Andernacher Hymns (1608). Píseň se tam nachází v dvojjazyčném textu pod názvem „Vns kompt ein Schiff gefahren„stejně jako latina“En nauis institoris".

2007 replika 1380 Brém ozubené kolo

Text

Es kommt ein Schiff, geladen
bis a sein 'höchsten Bord,
trägt Gottes Sohn voll Gnaden,
des Vaters ewigs Wort.

Das Schiff stále v Triebe,
es trägt ein teure Poslední;
das Segel ist die Liebe,
der Heilig Geist der Mast.

Der Anker haft 'auf Erden,
da ist das Schiff am Land.
Das Wort bude Fleisch uns werden,
der Sohn ist uns gesandt.

Zu Bethlehem geboren
im Stall ein Kindelein,
gibt sich für uns verloren;
gelobet muß es sein.

Und wer dies Kind mit Freuden
umfangen, küssen vůle,
muß vorher mit ihm leiden
groß Pein und Marter viel,

danach mit ihm auch sterben
und geistlich auferstehn,
das ewig Leben erben,
wie an ihm ist geschehn.[3][4]

Přichází kuchyně, naložená
Až na nejvyšší desku;
Ona nese těžce burthen,
Otcovo věčné slovo.

Ticho pluje dál,
Její náklad hodnoty obrovský:
S Charity for mailsail,
A Duch svatý pro stožár.

Loď upustila svou kotvu,
Je bezpečně přistát;
Slovo věčné, v podobě
Z člověka stojí na zemi.

V Bethlemu ve stáji,
Zachránit svět opuštěný
(Ó požehnej mu za jeho milosrdenství)
Narodil se náš Spasitel Kristus.

A kdokoli s radostí
Políbil by ho a zbožňoval
Musí nejprve vydržet s Ježíšem
Velká bolest a bolest úzkosti.

Navíc s ním musí zemřít,
A znovu vstaň v mase
Vyhrát ten věčný život,
Který se týká Krista.[5][6]

Hudební prostředí

Max Reger cituje melodii v jeho varhanních dílech Sieben Stücke, Op. 145.

Reference

  1. ^ Verš 5: Takže wer das kint wilt kussen // for sinen roten munt // der enphohet groessen glusten // von im zu der selber stunt. (Becker, Hansjakob (2001). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Beck. str. 62. ISBN  978-3-406-48094-2. Citováno 14. září 2012.)
  2. ^ (Becker, Hansjakob (2001). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Beck. str. 60 a dále. ISBN  978-3-406-48094-2. Citováno 14. září 2012.)
  3. ^ Texty podle: Evangelisches Gesangbuch „Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. vydání. Evangelischer Presseverband für Bayern, Mnichov 1995, ISBN  3-583-12100-7, str. 40.
  4. ^ Liederlexikon
  5. ^ Kniha Cowley Carol na Vánoce, Velikonoce a Nanebevstoupení, První série, (George Ratcliffe Woodward, ed.), (London: A. R. Mowbray) 1901
  6. ^ G. A. Woodward, vyd. (1922) [1902]. Kniha Cowley Carol na Vánoce, Velikonoce a příliv (přepracované a zvětšené vydání). London: A. R. Mowbray. str.45.

externí odkazy