Ephraim Weston Clark - Ephraim Weston Clark

Ephraim Weston Clark
Ephraim Weston Clark, Mission Houses Museum Archives.jpg
narozený(1799-07-25)25. července 1799
Haverhill, New Hampshire
Zemřel15. července 1878(1878-07-15) (ve věku 78)
Chicago, Illinois
OdpočívadloHřbitov Rosehill a mauzoleum
Alma materDartmouth College
Phillipsova akademie
Známý jakoKahu (pastor) z Kawaiaha'o církve
revize havajské Bible
Manžel (y)Mary Kittredge
Sarah Helen Richards
DětiOsm

Ephraim Weston Clark (25. Července 1799 - 15. Července 1878) je nejvíce připomínán pro jeho desetiletí práce pomáhající překládat bible do havajského jazyka a jeho následné práce na revizi překladu z roku 1868. Byl třetím Kahu (pastorem) Kawaiaha'o kostel v Honolulu a sloužil na této pozici 15 let. Jeho raná léta jako misionář byla strávena na havajském ostrově Maui; když sloužil jako Kahu z Kawaiaha'o, strávil také několik měsíců v Havajské misijní společnosti v Havaji Mikronésie.

Rodinné zázemí

Narodil se v Haverhill, New Hampshire Edwardovi Clarkovi a Elizabeth Westonové, ale rodina se brzy přestěhovala do Peacham, Vermont kde vyrostl. Desítky let po jeho smrti, Přítel Periodikum sestavilo svou biografii na základě nepublikovaných spisů, které zahájil během posledního roku svého života. Clark ve svých poznámkách popsal svého otce jako vojáka s Markýz de Lafayette Během Obležení Yorktown, a otec jeho matky Ephraim Weston jako voják ve „francouzské válce roku 1775“ (případně s odkazem na Obležení Fort St. Jean ).[1]

Příprava na službu

Jako teenager pracoval v kanadském Stansteadu, navštěvoval místní sborový kostel a byl inspirován trénovat na službu. Vystudoval Akademii Peacham ve Vermontu a promoval Dartmouth College v roce 1824. Clark absolvoval postgraduální studium teologie na Phillipsova akademie v Andover, Massachusetts. Do služby byl vysvěcen 3. října 1827 reverendem. Jonathan Smith Green, s nimiž bude pracovat po většinu svého života.[2][1]

Havaj

Mary Kittredge Clarková

Ephraim Clark a jeho manželka Mary Kittredge byli součástí Třetí společnosti misionářů vyslaných do Havajské království podle Americká rada komisařů pro zahraniční mise. Rev. Jonathan Green a jeho manželka Asenath Cargill Spring byli také součástí stejné společnosti misionářů. Námořní plavba na palubě Parthian začalo 3. listopadu 1828 a trvalo 148 dní, během nichž misionářští cestující žili ve stísněných ubikacích zamořených švábem a s nedostatečným jídlem. Většina misijních párů byla vdaná jen několik týdnů předtím, než se vydaly na cestu. Ephraim a Mary se vzali několik dní před 6 týdny, když nastoupili do Parthian. Další dva misionářské páry v této společnosti byly Lorrin Andrews a jeho manželka Mary Ann Wilsonová a Peter Johnson Gulick a jeho manželka Fanny Hinckley Thomas.[3] Kromě misionářů a jejich manželek byly jako pomocnice v domácnosti pro manželky po příjezdu na Havaj zahrnuty čtyři neprovdané ženy. Loď zakotvila v Honolulu 30. března 1829.[4]

Clarkové byli původně přiděleni do Honolulu, kde sloužili jiným než Havajcům, především námořníkům a nerezidentním návštěvníkům ostrovů. Clark byl poslán na pomoc Lorrin Andrews na Lahainaluna misijní stanice podle jeho životopisných poznámek v roce 1834 Přítel, vzal si z práce v roce 1839 pětiměsíční volno o zdraví. Během tohoto období se zotavil s přáteli na misijních polích v Číně.[1] V roce 1843 mu bylo povoláno být pastorem havajského sboru v roce Wailuku na Maui.[5]

První známá fotografie Kawaiaha'o, pořízená v roce 1857 během Clarkova působení ve funkci kahu. Foto: Hugo Stangenwald

Clark byl povolán být Kahuem (pastorem) Kawaiaha'o kostel v roce 1848 uspět Richard Armstrong který byl jmenován ministrem veřejného poučení. Současný kostel Kawaiahaʻo byl postaven v letech 1836 až 1842. Když Clark začínal, stavba byla známá jako „první domorodý kostel v Kawaihao v Honolulu“. Církev jako skupina věřících existovala od té doby Hiram Bingham přijel v roce 1820 a zahájil setkání sousedící s jeho doškovou chatou. Další náhradní stavby byly postaveny na stejném místě před tím, než byl postaven kamenný kostel, a od té doby byly královským domovem královské rodiny Ka'ahumanu přijal křesťanství v roce 1824. Jiná jména pro kostel zahrnovala „kamenný kostel“, „havajský kostel prvního domorodce“ a „misijní kostel“.[6]

Jako tajemník Havajská misijní společnost, tato pozice vyžadovala několik měsíců nepřítomnost na kazatelně Kawaiaha'o v roce 1852, což napomáhalo úsilí Společnosti o zřízení misijních stanic v Mikronésie.[7][8] Bylo to v roce 1853, během působení reverenda Clarka, že „První domorodý kostel v Kawaihao v Honolulu“ se stal „Kawaiahaʻo kostelem“.[6] Jeho manželka Mary zemřela, když byl Kahuem v církvi.[9]

Královna Viktorie už souhlasil, že bude kmotrou čtyřletého korunního prince z Havajského království Albert Kamehameha, při ceremoniálu, který vedl episkopální biskup. Než mohl biskup dorazit, aby se tak stalo, princ v srpnu 1862 onemocněl a jeho zdraví se postupně zhoršovalo. Přestože byl Clark sborovým ministrem, rodiči dítěte Kamehameha IV a Královna Emma zařídil, aby provedl episkopální obřad. Bohoslužba se konala 23. srpna, přičemž nově příchozí britský komisař William Webb Follett Synge a jeho manželka byli zástupci královny Viktorie. Mladý princ zemřel o čtyři dny později.[10]

Překlady v havajském jazyce

Sarah Helen Richards Clarková

Když v roce 1868 rezignoval na funkci Kahu z Kawaiaha'o církve, byl Clark prezidentem výboru, který měl revidovat překlad havajského jazyka bible. Jeho druhou manželkou Sarah Helen Richardsovou se stala jeho asistentkou při revizi.[11] S původním překladatelským projektem se zabýval po celá desetiletí a v letech 1856, 1859 a 1864 podnikl výlety na pevninu do USA, aby se setkal s tiskaři.[12]

Překlad Starého zákona z originálu hebrejština a Aramejština a Nový zákon z starořečtina, byl pokračující projekt zahájený v roce 1824 Hiramem Binghamem, William Richards, Artemas Bishop, a Asa Thurston. V průběhu let se projekt stal součástí královského guvernéra Havaje Kuakini a havajští učenci Samuel Kamakau, John Papa ʻĪʻī a David Malo. Misionáři Jonathan Smith Green, Lorrin Andrews, Sheldon Dibble a Clark přišel na palubu v roce 1830.[11] Překlad Nového zákona byl publikován v roce 1832, přičemž první výtisk obdržela královna Ka'ahumanu.[11] Překlad Starého zákona byl vydán v roce 1839, stejně jako přeložený text Bible.[13][11]

Mezi další překlady, kterých se Clark věnoval, patří „První lekce v astronomii“, učebnice geometrie, trigonometrie a geodetické práce a dětská kniha Malý filozof.[12]

Osobní život a poslední roky

27. září 1827 se Clark oženil s Mary Kittredge z Mont Vernon, New Hampshire. Byli to rodiče osmi dětí. Poté, co zemřela 14. srpna 1857, se oženil se Sarah Helen Richards z Norwich, Vermont 13. září 1859.[14] Podle informací, které poskytl, byla jeho druhá manželka vdovou po reverendu Thomasi Hallovi a byla sama o sobě docela úspěšná s desetiletým působením ve funkci Kimball Union Academy ředitel školy. V pozdějších letech se přestěhovali do Chicago být blízko jejich dětí.[1] Ephraim zemřel 16. července 1878 a Sarah zemřela 12. srpna 1887.[5]

Reference

  1. ^ A b C d „Autobiografické poznámky Ephraima W. Clarka“. Přítel. 91: 82–83, 85. Duben 1922.
  2. ^ Woods 1833, s. 142–143.
  3. ^ Havajská dětská společnost pro misi 1901, str. 20.
  4. ^ Miller, Charles William. „Plavba Parthian: Život a náboženství na palubě lodi z 19. století směřující k Hawai 'i " (PDF). Havajský žurnál historie. evols UH Library at Manoa: 28–29. Citováno 19. března 2018.
  5. ^ A b Havajská dětská společnost pro misi 1901, s. 20, 22.
  6. ^ A b Damon 1945, str. 86, 142–143, 77–8, 81, 84, 86, 89, 119.
  7. ^ „Pokrok - odchod škuneru Caroline“. polynéský. 24. července 1852. str. Obrázek 2, sloupce 1–3. Citováno 19. března 2018.
  8. ^ Kurian & Lamport 2016, str. 596.
  9. ^ „Zemřela v místě svého bydliště na tomto místě, v 8 hodin včera večer, Mary K., manželka E. W. Clarka ve věku 54 let a 29 let obyvatel těchto ostrovů.“"Zemřel". polynéský. 15. srpna 1857. str. Obrázek 5, sl. 4. Citováno 19. března 2018.
  10. ^ Hackler, Rhoda E. „Albert Edward Kauikeaouli Leiopapa a Kamehameha: princ z Havaje“ (PDF). Havajský žurnál historie. evols UH Library at Manoa: 30-36. Citováno 19. března 2018.
  11. ^ A b C d Lyon, Jeffrey (2017). „No ka Baibala Hemolele: The Making of the Hawaiian Bible“ (PDF). ScholarSpace, University of Hawai 'i v Mānoa. str. 116–118, 121–122, 144. Citováno 19. března 2018.
  12. ^ A b Generální rada sborových a křesťanských církví Spojených států (1879). Roční kniha sborových křesťanských církví Spojených států amerických. Sborová vydavatelská společnost. str. 39.
  13. ^ Kirk 2012, str. 113.
  14. ^ „Rev. Ephraim Weston Clark - misionář na Havaj“. Pamětní knihovna Tituse Coana. Citováno 19. března 2018.

Bibliografie

externí odkazy