Elision (francouzsky) - Elision (French)

Vlajka La Francophonie.svg
Část série na
Francouzský jazyk
Dějiny
Gramatika
Pravopis
Fonologie

v francouzština, elize označuje potlačení konečné nepřízvučné samohlásky (obvykle [ə]) bezprostředně před dalším slovem začínajícím samohláskou. Termín také odkazuje na pravopisnou konvenci, kterou se vypuštění samohlásky písemně odráží a je označeno apostrof.

Psaná francouzština

V písemné francouzštině je vynechání (fonetické i pravopisné) povinné u následujících slov:

  • určité články le a Los Angeles
    • lE garçon („chlapec“), lA fille („dívka“)
    • lE + arbre → l'arbre („strom“), lA + église → l'église („kostel“)
  • zájmena předmětu je a ce (když k nim dojde před slovesem)
    • JE dors. („Spím“) CE serait génial. ("To by bylo skvělé.")
    • J'ai dormi. („Spal jsem.“) C'était génial. ("Bylo to skvělé.")
    • ale: Ai-jE Představte si ? („Představoval jsem si?“), Est-cE utile? („Je to užitečné?“)
  • zájmena objektu mě, te, se, le, a Los Angeles (když k nim dojde před slovesem)
    • Jean sE fáze, lA voit, mE telefon. („Jean se oholí, vidí ji, zavolá mi.“)
    • Jean s'est rasé, l'a vue, m'a téléphoné. („Jean se oholil, viděl ji, zavolal mi.“)
    • ale: S pozdravem-lE encore une fois. („Podívej se na něj ještě jednou.“)
  • zájmena objektu le, Los Angeles, moi, Toi když se vyskytují za imperativním slovesem a před zájmenem en nebo y:
    • Mettez-lE, donne-les-moi, casse-toi. („Dej to, dej mi je, bojuj.“)
    • Mettez-l'y, donne-m'en, va-t'en. („Dej to tam, dej mi nějaké, odejdi.“)
  • negativní značka ne
    • Elle nE parle plus. („Už nemluví.“)
    • Elle n'arrête pas de parler. („Nepřestane mluvit.“)
  • předložka de
    • Le père dE Jean vient dE partir. („Jeanin otec právě odešel.“)
    • Le père d'Albert vient d'arriver. („Albertův otec právě dorazil.“)
  • que (který má mnoho různých funkcí)
    • QuE dis-tu? QuE Jean ne fait quE žlab. („Co to říkáš? Že Jean nedělá nic jiného než jíst.“)
    • Qu'as-tu dit? Qu'il ne nous restait plus qu'une semaine. („Co jsi řekl? Že nám zbývá už jen jeden týden.“)
  • Spojení si plus zájmena il a ils
    • si elle aime les chats („pokud má ráda kočky“)
    • s'il (s) aime (nt) les chats ("pokud má rád kočky")

Vynechání je u některých hláskováno složená slova, jako presqu'île "poloostrov", aujourd'hui "dnes" a quelqu'un "někdo".

Na začátku slov, sání h zakazuje vylučování. Příklad: Le Havre. Ztlumení h však vyžaduje vyloučení. Příklad: Hmmme. Oba typy „h“ jsou tiché bez ohledu na to.

Neformální francouzština

Vyloučení zájmena jednotného čísla v druhé osobě tu, před slovesy vyhýbat se „mít“ a être "být" a částice negace ne, je velmi běžný v neformální řeči, ale nepoužívá se při opatrné řeči a nikdy se nepoužívá při formálním psaní:

  • Tu jako décidé de lui rendre visite, tu es allé voir le film, tu n 'étais pas là, je ne sais pas. „Rozhodli jste se ho navštívit, šli jste se podívat na film, nebyli jste tam, nevím.“ (opatrná řeč)
  • T'as décidé de lui rendre visite, t'es allé voir le film, t'étais pas là, j'sais pas. (neformální projev)

Viz také

Reference

  • Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 14. vydání, André Goosse, de Boeck, 2007, ISBN  978-2-8011-1404-9