El día que me quieras (píseň) - El día que me quieras (song)

El día que me quieras

El día que me quieras (Angličtina: Den, kdy mě miluješ) je tango s hudbou od Carlos Gardel a texty od Alfredo Le Pera. Původně vystupoval v roce 1935 film stejného jména, zpívaný samotným Gardelem, se stal silně zaznamenaným tango Standard, dokonce i umělci mimo oblast tanga. To bylo následně pokryto různými umělci jako např Luis Miguel, Julio Iglesias,[1] Michael Bolton[2] Roberto Carlos, Raphael de España a Shlomo Idov, kteří přeložili píseň do hebrejštiny. Píseň byla uvedena do Síň slávy Latin Grammy v roce 2001.[3] V roce 2014 byla oceněna „El día que me quieras“ Ceny La Musa jako „La Canción de Todos los Tiempos“ („Píseň všech dob“).[4] Bylo to mezi standardy tanga, které si vybral Plácido Domingo pro jeho album z roku 1981 Plácido Domingo zpívá tanga. Kromě Dominga byla píseň pokryta operou tenorové včetně José Carrerase,[5] Juan Diego Florez,[6] Christian Ketter,[7] a Alfredo Kraus.[8]

Verze Luis Miguel

„El día que me quieras“
Singl podle Luis Miguel
z alba Segundo Romance
Uvolněno1994
Nahráno1994
Žánrlatinský
Délka3:58
OznačeníWEA
Skladatel (y)Carlos Gardel, Alfredo Le Pedra
VýrobceLuis Miguel, Armando Manzanero, Juan Carlos Calderón, Kiko Cibrian
Luis Miguel chronologie jednotlivců
"Zdvořilý "
(1993)		"El día que me quieras"
(1994)		„La Media Vuelta“
(1994)

Mexický zpěvák Luis Miguel zaznamenal cover verzi písně, své album, které získalo cenu Grammy Segundo Romance, v roce 1994. Tento singl vyvrcholil u jedničky v žebříčku Plakátovací tabule Hot Latin Tracks graf v roce 1994 k tomu jedna ze dvou písní spolu s „La Media Vuelta“ z alba.[9]

Chart (1994)Vrchol
pozice
NÁS Plakátovací tabule Žhavé latinskoamerické skladby1
NÁS Plakátovací tabule Latin Pop Airplay1

Verze Gloria Estefan

„El día que me quieras“
Singl podle Gloria Estefan
z alba Standardy
Uvolněno2013
Nahráno2013
ŽánrTradiční pop
OznačeníSony Masterworks
Skladatel (y)Carlos Gardel, Alfredo Le Pedra, Gloria Estefan

Gloria Estefan napsala a nahrála vůbec první anglický překlad písně („The Day You Say You Love Me“) pro své album z roku 2013 Standardy. "Byla to svatební píseň, na kterou jsme s Emiliem tančili!" ona líčí. "Chtěl jsem to nahrát." Nikdy se to nedělo v angličtině a chtěl jsem, aby to bylo co nejblíže autorově verzi, a byl jsem tak inspirovaný. Než jsme začali dělat záznam, napsal jsem překlad. Vždy je hezké, když můžete napsat standard! “[10] Některá vydání alba Estefana obsahují také obal s původními španělskými texty.

Viz také

Reference

  1. ^ „Julio Iglesias - El Dia Que Me Quieras“. Diskotéky. Citováno 2018-12-08.
  2. ^ www.amazon.com https://www.amazon.com/El-Dia-Que-Me-Quieras/dp/B001BKGP8E. Citováno 2018-12-08. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  3. ^ „Latinskoamerická síň slávy“. Cena Latin Grammy. Latinská akademie nahrávacích umění a věd. 2001. Citováno 19. srpna 2014.
  4. ^ „Inductees 2014“. Síň slávy latinských skladatelů. 2014. Citováno 14. listopadu 2019.
  5. ^ www.amazon.com https://www.amazon.com/El-D%C3%ADa-Que-Me-Quieras/dp/B00469H108. Citováno 2018-12-08. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  6. ^ www.amazon.com https://www.amazon.com/Gardel-El-D%C3%ADa-Que-Quieras/dp/B01M0NMTUF. Citováno 2018-12-08. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  7. ^ Milovaní: Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein Live in Recital Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein, vyvoláno 2018-12-08
  8. ^ Coronado, Rolando (11.01.2009). „El áureo clarín del verbo: Alfredo Kraus, el día que te quiera ...“ El áureo clarín del verbo. Citováno 2018-12-08.
  9. ^ „Luis Miguel - žebříčky a ceny“. Veškerá hudba. Macromedia Corporation. Citováno 2010-06-24.
  10. ^ „Gloria Estefan - Standardy“. Citováno 2015-04-08.