Prohlášení společnosti Arbroath - Declaration of Arbroath

'Tyninghame „kopie prohlášení z roku 1320 n. l

The Prohlášení společnosti Arbroath (latinský: Declaratio Arbroathis; Skoti: Prohlášení o Aiberbrothockovi; Skotská gaelština: Tiomnadh Bhruis) je název obvykle přidělený dopisu ze dne 6. dubna 1320 v Arbroath, napsaný skotskými barony a adresovaný Papež Jan XXII.[1] Představovalo to Král Robert I. reakce na jeho exkomunikace za neuposlechnutí papežova požadavku na příměří v roce 1317 První válka za skotskou nezávislost.[2] Dopis tvrdil starověku nezávislosti Skotské království, odsuzující anglické pokusy podrobit si to.[1][2]

Obecně se věří, že byly napsány Opatství Arbroath podle Bernard z Kilwinningu (nebo Linton) Skotský kancléř a Opat z Arbroathu,[3] a zapečetěn padesát jedna magnáti a šlechtici „Dopis je jediným přeživším ze tří vytvořených v té době. Ostatní byli dopisem od Král Skotů, Robert I., a dopis od čtyř skotských biskupů, kteří všichni učinili podobné poznámky. The Prohlášení měl potvrdit status Skotska jako nezávislý, suverénní stát a bránit Skotsko má právo použít vojenskou akci, když je nespravedlivě napaden.

Zadáno v latinský, Prohlášení byl do konce 17. století málo známý a nezmínil ho žádný z nejvýznamnějších skotských historiků ze 16. století.[1][4] V 80. letech 16. století byl latinský text tištěný poprvé a přeložen do angličtiny v návaznosti na Slavná revoluce, po které době to bylo někdy popisováno jako a deklarace nezávislosti.[1]

Přehled

The Prohlášení byla součástí širší diplomatické kampaně, jejímž cílem bylo prosadit postavení Skotska jako samostatného království,[5] spíše než být feudální zemí ovládanou anglickými normanskými králi, stejně jako zrušit exkomunikaci Roberta Bruce.[6] Papež to poznal Edward já Anglie nárok na vládu Skotska v roce 1305 a Bruce byl exkomunikován papežem za vraždu John Comyn před oltář na Greyfriars Church v Dumfries v roce 1306.[6] Tato exkomunikace byla zrušena v roce 1308; následně papež pohrozil Robertovi exkomunikací znovu, pokud Avignonovy požadavky v roce 1317 na mír s Anglie byly ignorovány.[2] Válka pokračovala a v roce 1320 John XXII. Znovu exkomunikoval Roberta I.[7] V odpovědi Prohlášení byl složen a podepsán a v reakci na to papežství zrušilo exkomunikaci krále Roberta Bruce a poté ho oslovilo pomocí královský titul.[2]

Války za skotskou nezávislost začaly v důsledku úmrtí King Alexander III Skotska v roce 1286 a jeho dědic „Služka Norska „v roce 1290, který nechal skotský trůn prázdný a následná nástupnická krize v letech 1290-1296 vyvolala boj mezi Soutěžící o korunu Skotska, hlavně mezi House of Comyn, House of Balliol a Dům Bruce kdo si nárokoval korunu. Po červenci 1296 je depozice Král John Balliol Edwardem z Anglie a poté v únoru 1306 zabití Johna Comyna III., byli soupeři Roberta Bruce na trůn ve Skotsku pryč a Robert byl toho roku korunován na Scone.[8] Edward I., „skotské kladivo“, zemřel v roce 1307; jeho syn a nástupce Edward II. neobnovil otcovy kampaně ve Skotsku.[8] V roce 1309 parlament konaný v St Andrews uznal Robertovo právo vládnout, obdržel vyslance z Francouzské království uznal Bruceův titul a vyhlásil nezávislost království na Anglii.[8]

Pouze do roku 1314 Edinburgh, Berwick-upon-Tweed, Roxburgh, a Stirling zůstal v anglických rukou. V červnu 1314 Bitva o Bannockburn zajistil pozici Roberta Bruce jako skotského krále; Stirling Centrální pás a hodně z Lothian se dostal pod Robertovu kontrolu, zatímco porazil Edward II Síla útěku do Anglie přes Berwicka oslabila pod vlivem jeho bratrance Henry, hrabě z Lancasteru.[7] Král Robert tak dokázal upevnit svou moc a poslal svého bratra Edward Bruce požadovat Irské království v roce 1315 přistála armáda Ulster předchozí rok s pomocí gaelských pánů z Ostrovy.[7] Edward Bruce zemřel v roce 1318, aniž dosáhl úspěchu, ale kampaně Skotů v Irsku a v severní Anglii měly usilovat o uznání Robertovy koruny králem Edwardem.[7] Současně to podkopalo Dům Plantagenetových nároky na vládu nad Britskými ostrovy a zastavily snahu Plantagenetů absorbovat Skotsko, jak tomu bylo v Irsku a Walesu. Skotští šlechtici si tak byli jisti ve svých dopisech papeži Johnovi, že skotské království je odlišné a nezávislé; the Prohlášení společnosti Arbroath byl jeden takový. Podle historika David Crouch „Oba národy byly vzájemně nepřátelskými královstvími a národy a starodávná představa Británie jako neformální říše národů za vlády anglického krále byla zcela mrtvá.“[8]

Text uvádí tvrzení o dávné historii Skotska a zejména o Scoti, přednáší z Skoti, kdo Prohlášení nároky vznikly v Scythia Major a migrovali přes Španělsko do Británie a datovali svou migraci na "1 200 let od Přechod Izraelitů přes Rudé moře ".[1] The Prohlášení popisuje, jak Skoti "vyhodili" Britové a úplně zničil Obr ",[2] odolal invazím „Norů, Dánů a Angličanů“,[3] a „od té doby se drželo bez otroctví“.[4] Dále tvrdí, že ve Skotském království „vládlo sto třináct králů Blood Royal, bez přerušení cizinci “.[5] Text srovnává Roberta Bruce s biblickými válečníky Judas Maccabeus a Joshua.[6]

The Prohlášení uvedl několik bodů: že anglický Edward I. neprávem zaútočil na Skotsko a spáchal zvěrstva; že Robert Bruce osvobodil skotský národ z tohoto nebezpečí; a nejkontroverzněji to, že nezávislost Skotska byla výsadou skotského lidu, spíše než skotského krále. (Toto by však mělo být bráno v kontextu doby - „skotský lid“ odkazuje spíše na skotskou šlechtu než na obyčejné občany.) Ve skutečnosti konstatoval, že šlechta by si zvolila někoho jiného za krále, pokud by se Bruce ukázal jako nezpůsobilý k zachování Nezávislost Skotska.

Debaty

Někteří interpretovali tento poslední bod jako rané vyjádřenílidová suverenita '[9] - tato vláda je smluvní a že krále si může vybrat spíše komunita než sám Bůh. Bylo to považováno za první prohlášení smluvní teorie monarchie, která je základem moderního konstitucionalismu.[10]

Někteří poukazují na „Deklaraci“ jako na důkaz dlouhodobého přetrvávání Skotů jako samostatného národního společenství, což dává velmi brzké datum vzniku nacionalismus.[Citace je zapotřebí ]

Rovněž se tvrdilo, že Prohlášení nebylo prohlášení o svrchovanosti lidu (a že jeho signatáři by takový koncept neměli)[11] ale prohlášení o královské propagandě podporující Bruceovu frakci.[12][13] Muselo být odůvodněno odmítnutí Král John Balliol na jehož jméno William Wallace a Andrew de Moray se vzbouřili v roce 1297. Důvod uvedený v Prohlášení je to, že Bruce dokázal bránit Skotsko před anglickou agresí, zatímco implicitně král John nemohl.[14]

K tomuto muži, v rozsahu, v jakém zachránil náš lid, a pro zachování naší svobody jsme vázáni právem stejně jako jeho zásluhami a rozhodli jsme se ho následovat ve všem, co dělá.

Ať už byl skutečný motiv jakýkoli, myšlenka smlouvy mezi králem a lidmi byla předána papeži jako ospravedlnění Bruceovy korunovace, zatímco John de Balliol stále žil v papežské vazbě.[5]

Text

Celý text v latině a překlad do angličtiny viz Prohlášení společnosti Arbroath na WikiSource.

Signatáři

Existuje 39 jmen - osm hrabata a třicet jedna baroni —Na začátku dokumentu, z nichž všichni mohli mít připojeny své pečeti, pravděpodobně během několika týdnů a měsíců, kdy šlechta poslala své pečeti k použití. Na existující kopii Prohlášení existuje pouze 19 pečetí az těchto 19 lidí je v dokumentu jmenováno pouze 12 osob. Předpokládá se pravděpodobné, že mohlo být připojeno nejméně o 11 těsnění více než původních 39.[15] The Prohlášení poté byl převezen do papežský soud na Avignon podle Biskup Kininmund, Sir Adam Gordon a sir Odard de Maubuisson.[5]

Nejcitovanější pasáže Deklarace přeložené z latinského originálu zobrazeného na stěnách budovy Skotské národní muzeum.

Papež poslouchal argumenty obsažené v Prohlášení, ovlivněn nabídkou podpory Skotů pro jeho dlouho touženou tažení, pokud se již nemuseli bát anglické invaze. V dopise nabádal Edwarda II., Aby uzavřel mír se Skoty, ale následující rok byl Angličany znovu přesvědčen, aby se postavili na jejich stranu, a vydal v tomto smyslu šest býků.[16]

O osm let později, 1. března 1328, nový anglický král, Edward III, podepsal a mírová smlouva mezi Skotskem a Anglie, Smlouva z Edinburghu - Northampton. V této smlouvě, která platila až do roku 1333, se Edward vzdal všech anglických nároků vůči Skotsku. V říjnu 1328 byl interdikt o Skotsku a exkomunikace jeho krále papežem odstraněn.[17]

Rukopis

Originál kopie Prohlášení který byl odeslán do Avignonu je ztracen. Jediná existující rukopisná kopie Prohlášení přežívá mezi skotskými státními novinami, měří 540 mm široký a 675 mm dlouhý (včetně pečetí), je držen Skotský národní archiv v Edinburgh, součást Národní záznamy Skotska.[18]

Nejznámější překlad do anglického jazyka vytvořil Sir James Fergusson, dříve Držitel záznamů Skotska, z textu, který rekonstruoval pomocí této existující kopie a raných kopií původního konceptu.

G. W. S. Barrow ukázal, že zejména jedna pasáž, často citovaná z Fergussonova překladu, byla pečlivě napsána pomocí různých částí Spiknutí Catilina od římského autora, Sallust (86–35 př. N. L.) Jako přímý zdroj:[19]

... dokud ale stovka z nás zůstane naživu, nikdy nebudeme za žádných podmínek podřízeni anglické vládě. Ve skutečnosti nejde o slávu, ani o bohatství, ani o vyznamenání, o které bojujeme, ale o svobodu - jen za to, čeho se žádný čestný člověk nevzdává, ale se samotným životem.

Seznam signatářů

Níže jsou uvedeny signatáři Deklarace z Arbroathu z roku 1320.[20]

Samotný dopis je psán latinsky. Využívá latinské verze titulů signatářů a v některých případech se pravopis jmen v průběhu let změnil. Tento seznam obecně používá názvy biografií signatářů na Wikipedii.

Kromě toho se v textu dokumentu nezobrazují názvy následujících položek, ale jejich jména jsou zapsána na pečetní štítky a jejich pečeti jsou přítomny:[21]

Dědictví

V roce 1998 bývalý většinový vůdce Trent Lott uspěl v zavedení každoročního "Národní den tartanu "dne 6. dubna usnesením Senát Spojených států.[22] Usnesení Senátu USA 155 ze dne 10. listopadu 1997 uvádí, že „Deklarace Arbroathu, skotská deklarace nezávislosti, byla podepsána 6. dubna 1320 a americká deklarace nezávislosti byla vytvořena podle tohoto inspirativního dokumentu“.[23] Nicméně, ačkoli tento vliv někteří historici akceptují, ostatní to zpochybňují.[24]

V roce 2016 bylo prohlášení o Arbroathu umístěno na Paměť Spojeného království ve Spojeném království, část UNESCO je Program Paměť světa.[25]

2020 je 700. výročí složení Deklarace Arbroatha; an Arbroath 2020 festival byl uspořádán, ale odložen kvůli Pandemie covid-19. The Skotské národní muzeum v Edinburghu plánoval vystavit dokument veřejnosti poprvé za patnáct let.[4]

Viz také

Poznámky

1.^ Latinský: Undeque veniens post mille et ducentos annos a transitu populi israelitici per mare rubrum
2.^ Latinský: expulsis primo Britonibus et Pictis omnino deletis
3.^ Latinský: licet per Norwagienses, Dacos et Anglicos sepius inpugnata fuerit
4.^ Latinský: ipsaque ab omni seruitute liberas, semper tenuit
5.^ Latinský: In quorum Regno Centum et Tredescim Reges de ipsorum Regali prosapia, nullo alienigena interueniente, Regnauerunt
6.^ Latinský: kvazi alter Machabeus aut Josue

Reference

  1. ^ A b C d Cannon, John; Crowcroft, Robert, eds. (23. července 2015), „Arbroath, prohlášení o“, Slovník britských dějin (3. vyd.), Oxford University Press, doi:10.1093 / acref / 9780191758027.001.0001 / acref-9780191758027-e-168, ISBN  978-0-19-175802-7, vyvoláno 6. dubna 2020
  2. ^ A b C d Webster, Bruce (2015), „Robert I“, Crowcroft, Robert; Cannon, John (eds.), Oxfordský společník britské historie, Oxford University Press, doi:10.1093 / acref / 9780199677832.001.0001 / acref-9780199677832-e-3628, ISBN  978-0-19-967783-2, vyvoláno 6. dubna 2020
  3. ^ Scott 1999, str. 196.
  4. ^ A b „Nejslavnější dopis ve skotské historii?“. BBC novinky. 6. dubna 2020. Citováno 6. dubna 2020.
  5. ^ A b C Barrow 1984.
  6. ^ A b Lynch 1992.
  7. ^ A b C d Crouch, David (2018). „Scotland, 1306-1513“. Medieval Britain, c. 1000–1500. Cambridge History of Britain. Cambridge University Press. 309–328. doi:10.1017/9780511844379. ISBN  9780511844379. Citováno 6. dubna 2020.
  8. ^ A b C d Crouch, David (2018). „Redefining Britain, 1217-1327“. Medieval Britain, c. 1000–1500. Cambridge History of Britain. Cambridge University Press. p. 299. doi:10.1017/9780511844379.013. ISBN  9780511844379. Citováno 6. dubna 2020.
  9. ^ McLean 2005, str. 247.
  10. ^ Cowan, Edward (2013). „pouze pro svobodu“: Deklarace arbroatha, 1320. Edinburgh: Birlinn Ltd. str. 50. ISBN  978-1-84158-632-8.
  11. ^ Kellas 1998, str. 35.
  12. ^ Fugelso, Karl (2007). Paměť a středověk. D. S. Brewer. p. 138. ISBN  978-1-84384-115-9.
  13. ^ McCracken-Flesher, Caroline (2006). Kultura, národ a nový skotský parlament. Bucknell University Press. p. 246. ISBN  978-0-8387-5547-1.
  14. ^ Robert Allan Houston; William Knox; Skotská národní muzea (2001). Nová skotská historie tučňáků: od nejstarších dob po současnost. Allen Lane.[stránka potřebná ]
  15. ^ „Pečetě o Deklaraci Arbroatha“. Skotský národní archiv. Citováno 2. září 2011.
  16. ^ Scott 1999, str. 197.
  17. ^ Scott 1999, str. 225.
  18. ^ Funkce webových stránek National Archives of Scotland
  19. ^ G. W. S. Barrow, „Myšlenka svobody“, Innes recenze 30 (1979) 16–34 (přetištěno v G. W. S. Barrow, Skotsko a jeho sousedé ve středověku (London, Hambledon, 1992), kapitola 1)
  20. ^ Brown, Keith. „Záznamy skotských parlamentů do roku 1707“. Záznamy skotských parlamentů. Skotský národní archiv. Citováno 3. dubna 2020.
  21. ^ „Prohlášení o Arbroathu - pečeti“. Skotský národní archiv.
  22. ^ Cowan, Edward J. (2014). Za svobodu sám. Birlinn, generál. ISBN  978-1-78027-256-6.[stránka potřebná ]
  23. ^ „Články senátního záznamu Kongresu“. www.congress.gov. Citováno 15. ledna 2016.
  24. ^ Neville, Cynthia (duben 2005). "'Za svobodu sám: recenze “. Skotský historický přehled. 84.
  25. ^ „Historický dokument oceněn statutem UNESCO“. BBC novinky. 5. července 2016. Citováno 6. dubna 2020.

Zdroje

externí odkazy

Média související s Prohlášení společnosti Arbroath na Wikimedia Commons