Das Veilchen - Das Veilchen

Viola odorata, sladká fialová

"Das Veilchen"(" Fialová "), K. 476, je píseň pro hlas a klavír od Wolfgang Amadeus Mozart, napsaný ve Vídni dne 8. června 1785, k básni Johann Wolfgang von Goethe.

Text

Goethe napsal báseň v roce 1773 nebo počátkem roku 1774. Poprvé byla publikována[Citace je zapotřebí ] v březnu 1775 ve své první Singspiel Erwin und Elmire který byl nejprve nastavena na hudbu v roce 1775 německým skladatelem Johann André (A obrození v roce 1776 použitá hudba od Anna Amalia z Brunswicku-Wolfenbüttelu a tím Carl David Stegmann a dalších 1785 mělo hudbu od Ernst Wilhelm Wolf a Karl Christian Agthe ).

V roce 1771 napsal Goethe báseň „Heidenröslein „který vypráví o vytržení mladého muže z divoké růže. V„ Das Veilchen “jde o neopatrnou dívku, která zničí fialový, a metafora pro srdce mladého muže.

Stánek Ein Veilchen auf der Wiese,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein 'junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese ji und zpíval.

Ach! denkt das Veilchen, wär 'ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, Nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt,
ach, Nur, ach Nur
ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach! Das Mädchen kam
und nicht in acht das Veilchen nahm,
ertrat das arme Veilchen.
Es klesl und starb, und freut 'sich noch:
und sterb 'ich denn, so sterb' ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch!

Fialová na louce stála,
se skromným obočím, zdrženlivým a dobrým,
byla to nejsladší fialová.
Přišla pastýřka
s mladistvým krokem a štěstím,
kdo zpíval, kdo zpíval
na cestě této písně.

Ach! pomyslela si fialová, jak jsem borovice
aby krása přírody byla moje,
i když jen na chvíli.
protože pak si mě moje láska mohla všimnout
a na její hrudi mě připoutej,
Přeji si, přeji si
pokud ale chvíli.

Ale, krutý osud! Dívka přišla,
bez pohledu nebo péče o něj,
pošlapala fialovou.
Potopil se a zemřel, ale šťastně:
a tak zemřu, pak mě nech zemřít
pro ni, pro ni,
pod jejími milými nohama.

Mozart na konec svého nastavení přidal následující řádek:
Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen.—Špatná malá fialová! Byla to nejsladší fialová.

Hudba

Tato píseň je jediným nastavením Mozarta na text od Goetheho. Není jasné, kde přesně Mozart narazil na báseň, ale je pravděpodobné, že prostřednictvím jednoho ze svých nastavení provedli jiní skladatelé té doby[Citace je zapotřebí ]. Mozart udělal výmluvný doplněk přidáním svého posledního řádku.

Báseň je napsána ve třech sloky, ale místo použití strofická forma, Mozart vytvoří skrz-složený Důkazem jeho pečlivé pozornosti na slova básníka je vytvoření odlišné nálady pro každý verš.[1] Na konci písně si skladatel vzpomene na úvodní linii v dotyčném 5 pruhu coda.[2]

Kus je 65 pruhy dlouho a představení trvá asi2 1⁄2 minut. Své podpis klíče je G dur; své Metr je 2/4. The hlasový rozsah pokrývá pouze interval a devátý, z F4 do G5.

Skladba začíná 6barovým uvedením melodie první řady klavírem. První sloka zabírá dalších 15 pruhů. Vstup pastýřky je označen a modulace na D dur; následuje segment se čtyřmi pruhy, který shrnuje radostnou náladu fialové - a generál pauza který předchází výkyvu nálady druhého verše, změna klíče na G moll popsat touhu fialové. K modulaci existuje modulace relativní major B-dur ve druhé části tohoto verše, když fialová vyjadřuje naději, že bude milována zpět, ale končí pádem phrygian nářek. Vyprávění třetího verše je a recitativo deliverpagnato v E-dur které vyvrcholilo pošlapáním fialové, což je zdůrazněno následující obecnou pauzou. Umírající květina je popsána a chromaticky klesající linie, než konečná modulace zpět na G dur změní bolest na jásot: zemřít u nohou milovaného. Potom Mozart přidá dvě vlastní fráze jako coda; v recitativu, ve volném čase a pouze se dvěma poznámkami: "Das arme Veilchen!" (Špatná malá fialová!), Dlouhá obecná pauza a zavření písničky tempo s citací ze třetího řádku: „es war ein herzigs Veilchen.“ (byla to nejsladší fialová.)

Od jiných skladatelů

Jiní skladatelé, kteří zhudebnili tuto báseň (kromě těch, kteří byli výše zmíněni jako skladatelé Goetheho singspielu), zahrnují Philipp Christoph Kayser (1776), Anton Schweitzer (1777), Joseph Anton Steffan (1779), Johann Friedrich Reichardt v roce 1780 a v roce 1783 (druhé nastavení chválil Clara Kathleen Rogers a Felix Mendelssohn ) Karl Siegmund von Seckendorff (1779), Friedrich Heinrich Himmel (kolem 1807), Peter Josef von Lindpaintner (1815), Václav Tomášek (1815), Carl Gottlieb Reissiger (1827), Clara Schumann (1853), Nikolai Medtner (1909) a Othmar Schoeck (1915). Hudební nastavení v jiných jazycích zahrnují skladatele Halfdan Kjerulf k dánskému překladu od Adam Oehlenschläger, Johan Erik Nordblom [sv ] na švédský text a anglickou verzi od Clara Kathleen Rogers.

Reference

  1. ^ "Das Veilchen" na Veškerá muzika
  2. ^ Zaznamenávejte poznámky pomocí William S. Mann 1956. EMI ASD 3858 063-01578; Elisabeth Schwarzkopf soprán, Walter Gieseking (piano), 13. až 16. dubna 1955

externí odkazy