Tanec Zalonga - Dance of Zalongo

Les Femmes souliotes podle Ary Scheffer (1795-1858).

The Tanec Zalonga Odkazuje na masová sebevražda žen z Souli a jejich děti během Souliote válka 16. prosince 1803. Poté, co byl uvězněn osmanskými albánskými jednotkami, poblíž vesnice Zalongo v Epirus, tedy moderní Řecko Osmanská říše Asi 60 žen se rozhodlo otočit směrem k okraji útesu společně se svými kojenci a dětmi, než aby se vzdalo. Podle tradice to dělali jeden po druhém při tanci a zpěvu.[1][2] Název také odkazuje na řadu řeckých divadelních dramat a píseň v lidovém stylu připomínající událost s názvem „Tanec Zalongo“ (řecký: Χορός του Ζαλόγγου, Horos tou Zalongou).[3] Existuje také podobný Cham Albánec taneční píseň, publikovaná v Albánii v roce 1961, nazvaná Vallja e Zallongut („Tanec Zalonga“).[4][je nutné ověření ][5][je nutné ověření ]

Dějiny

Skály Zalongo, kde se ženy Souliote odhodily v roce 1803. Pomník na vrcholu byl odhalen v roce 1961

Během Souliote válka v prosinci 1803 začali Souliotes evakuovat Souli po jejich porážce silami místního osmansko-albánského vládce, Ali Pasha.[6] Během evakuace byla skupina Souliotských žen a jejich dětí uvězněna Aliho jednotkami v horách Zalongo v Epirus.[6] Aby se zabránilo zajetí a zotročení, ženy odhodily nejprve své děti a poté samy ze strmého útesu a spáchaly sebevraždu.[7] Incident také zmiňuje Christoforos Perraivos v jeho vydání z roku 1815 Historie Souli a Parga.[8] Podle legendy skákali jeden po druhém po propasti při zpěvu a tanci.[9] Incident se brzy stal známým v celé Evropě. Na Pařížský salon z roku 1827, francouzština umělec Ary Scheffer vystavil dva Romantický obrazy, z nichž jeden byl oprávněn Les Femmes souliotes („Souliotské ženy“).[10] Dnes Památník Zalongo na hoře Zalongo v Kassope připomíná jejich oběť.[11]

Divadla a písně

O akci je populární řecká taneční píseň, která je dnes známá a tančila po celém Řecku.[12] Bylo to součástí populárního dramatu, napsaného Sp. Peresiades, publikoval v roce 1903 a představil nejprve v roce 1904.[13] Řecká lidová píseň „Dance of Zalongo“ má následující texty:

Angličtinařecký

Rozloučení chudý svět,
Sbohem, sladký život,
a ty, moje ubohá země,
Sbohem navždy

Prameny na rozloučenou,
Údolí, hory a kopce
Sbohem prameny
A vy, ženy Souli

Ryby nemohou žít na zemi
Ani květina na písku
A ženy Souli
Nemůžu žít bez svobody

Prameny na rozloučenou,
...

Ženy Souli
Naučili se nejen přežít
Také vědí, jak zemřít
Netolerovat otroctví

Prameny na rozloučenou,
...

Έχε γεια καημένε κόσμε,
έχε γεια γλυκιά ζωή
Και ‘συ δύστυχη πατρίδα
έχε γεια παντοτινή.

Έχετε γεια βρυσούλες
λόγγοι, βουνά, ραχούλες
Έχετε γεια βρυσούλες
και σεις Σουλιωτοπούλες

Στη στεριά δε ζει το ψάρι
ούτ ’ανθός στην αμμουδιά
Κι οι Σουλιώτισσες δεν ζούνε
δίχως την ελευθεριά.

Έχετε γεια βρυσούλες
...

Οι Σουλιώτισσες δε μάθαν
για να ζούνε μοναχά
Ξέρουνε και να πεθαίνουν
να μη στέργουν στη σκλαβιά.

Έχετε γεια βρυσούλες
...

Peresiadis popisuje tuto část svého dramatu jako „sbor žen“, což lze přeložit jako„ tanec “, ale v tomto kontextu to možná znamená„ skupinu žen “, jako ve starořeckém dramatu.[14]

Volala albánská taneční píseň Vallja e Zallongut („Dance of Zalongo“) byl vyvinut s texty, které odkazují na stejnou zmíněnou masovou sebevraždu, publikovanou v roce 1961 Sako Zihnni:[5]

AlbánecAngličtina

Lamtumirë, o Sul, i shkretë,
se po ndahemi per jetë.
Lamtumirë, o Sul i shkretë,
se na do t’ikim për jetë.

Ne po vdesim për liri,
se nuk duam skllavëri.
Lamtumirë, ju male e fusha,
na e punoi Pilo Gusha,
I pabesi faqezi,
s’pati turp, jako perëndi.

Lamtumirë, o fusha e muž,
ne vdesim pa frikë jízdné.
Jemi bila shqipëtare,
vdesim vévoda hedhur valle.
Lamtumirë, o Sul i shkretë,
lamtumir ‘për gjithë jetë.

Sbohem, oh, pustá Souli,
protože se rozcházíme životem.
Sbohem, oh, pustá Souli,
protože odejdeme navždy.

Ale my zemřeme za svobodu,
protože nechceme otroctví.
Sbohem, ach hory a údolí,
to udělal Pelios Gousis,
Zlý darebák,
neměl žádnou hanbu, žádného boha.

Sbohem, ach údolí a hory,
Umíráme beze strachu.
Je to proto, že jsme Albánci,
umíráme tancem.
Sbohem, oh, pustá Souli,
sbohem na celou věčnost.

Reference

  1. ^ Nikolopoulou, Kalliopi (2013). Tragicky hovořící o používání a zneužívání teorie po celý život. Lincoln: UNP - brožovaná brožura Nebrasky. str. 239. ISBN  9780803244870.
  2. ^ Karanikas, Dr. Alex. „Tanec Zalonga“. Řecká komunikační služba. Citováno 21. června 2016.
  3. ^ Royal Society of Canada 1943, str. 100; Mezinárodní rada pro lidovou hudbu 1954, str. 39.
  4. ^ Sako 1961.
  5. ^ A b Mero Rrapaj, Fatos (1983). Këngë popullore nga Çamëria [Populární písně z Chamerie]. Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti i Kulturës Popullore. str. 451. „Kjo është« Vallja e Zallongut ». Siç dihet, pjesa me e madhe e suljotëve (që s'mundi të hidhej në Korfuz me Foto Xhavellën), e nisur për në Pargë, ndeshet në fillimet e vitit 1804 me forcat e Ali Pashës. Mjaft prej tire nuk pranojnë të dorëzohen dhe vazhdojnë luftën gjersa shfarosen, ndërsa një grup grash suljote për të mos renë në duar të armikut, në çastin e fundit, dredhin e këndojnë këndënë këndojnë në greminë nga shkëdmbenjt e Zallongut, vévoda u bërë copë-copë. [Toto je «Tanec Zalonga». Jak je známo, většina Souliotes (kteří se s Photos Tzavella nemohli dostat přes Korfu) začala Parga, se setkal na začátku roku 1804 se silami Aliho Paši. Mnozí z nich se odmítli vzdát a pokračovali v boji, dokud nebyli zničeni, zatímco skupina žen Souliote nepadla do rukou nepřítele, na poslední chvíli zpíval tento tanec na rozloučenou a jeden po druhém děti v irské paže byly vrženy do propasti na skalách Zalonga a staly se kusy.] “
  6. ^ A b Sakellariou 1997, str. 250–251.
  7. ^ Royal Society of Canada 1943, str. 100; Mezinárodní rada lidové hudby 1954, str. 39; Papaspyrou-Karadēmētriou, Lada-Minōtou a Ethniko Historiko Mouseio (Řecko) 1994, str. 47; Pritchett 1996, str. 103.
  8. ^ Fenerli-Panagiotopoulou Aggeliki, „Divadelní hra„ Souliotes “(1809-1827)“, Eranistis 15/16, s. 161 V řečtině. Publikace odkazuje na divadelní hru, poprvé uvedenou v roce 1816 v Oděsa.
  9. ^ Mezinárodní rada pro lidovou hudbu 1954, str. 39; Mynatt & Kaiman 1968, str. 28.
  10. ^ Athanassoglou-Kallmyer 1989, str. 102.
  11. ^ Pritchett 1991, str. 219 (poznámka pod čarou č. 326); Pritchett 1996, str. 103.
  12. ^ Mezinárodní rada pro lidovou hudbu 1954, str. 39.
  13. ^ Spyridon Peresiadis, „The Dance of Zalongo“, Atény, 1903 (Σπυρίδων Περεσιάδης, Ο χορός του Ζαλόγγου, εκδ. Γεώργιου Φέξη)
  14. ^ Irene Loutzaki, „Tanec Zalongos: vynalézavá tradice na plátně?“ in Barbara Sparti et al. (eds.) "Imaging dance. Visual Reprezentations of Dancers and Dancing", před vydáním, 2011, s. 7

Zdroje

Souřadnice: 39 ° 8'59 ″ severní šířky 20 ° 40'57 ″ východní délky / 39,14972 ° N 20,68250 ° E / 39.14972; 20.68250