Souliotické písně - Souliotic songs
A cyklus lidových písní týkající se Souliotes a hlavně k jejich válkám proti Turkům a Albáncům v Ali Pasha v 18. a na počátku 19. století.
První sbírku souliotských písní vydal francouzský filolog a historik Claude Fauriel v roce 1824 v 1. dílu svého „Zpěvy populaires de la Grèce moderne”, Základní kámen pro francouzštinu a řečtinu laografie.[1]

Jednalo se o první velkou sbírku Řecké lidové písně (demotika), které kdy byly publikovány v evropském jazyce. Písně jsou uvedeny v původním řeckém a francouzském překladu. Kromě písní obsahuje tato publikace rozsáhlou historii Souli a jejích válek (strany 223–283).
Poznámka Fauriel na str. 283 naznačuje, že sbírka byla dokončena před smrtí Markos Botsaris, tj. před rokem 1823. V jiných částech „Chants populaires“ publikoval Fauriel další lidové písně přímo související s Souliotes, např. "Smrt Kitsos Botsaris ", a "Uvažování Ali Pasha“(Sv. 2, 1825, s. 343–353).
Fauriel slyšel tyto písně od řeckých uprchlíků v Benátkách a Terstu.[2]
Poté, co Fauriel vydal mnoho řeckých a evropských autorů více souliotských písní, protože Souliotes pokračoval v boji v Řecká revoluce který skončil v roce 1829. V roce 1844 vydal D.H.Sanders některé písně a jejich překlad v němčině.[3]
V roce 1852 řecký historik Sp. Zambelios zahrnul do své sbírky řeckých lidových písní tucet souliotských písní. Mezi nimi byl i jeden za smrt Markose Botsarise (str. 644, píseň č. 57).[4]Souliotic písně přeložené do angličtiny byly publikovány v roce 1888 Lucy M. J. Garnett.[5]
Zdroje
- ^ Fauriel Claude Charles, Zpěvy populaires de la Grèce moderne, sv. 1, Didot, Paříž, 1824, s. 284-302. Svazek 2, 1825
- ^ Maquet - Saraphopoulou Fanny, La traduction des Chants populaires de la Grèce moderne de Claude Fauriel au confluent des tendences esthétiques et littéraires du début du XIXe siècle. Postgraduální práce, University of Thessaloniki, 2009, s. 25, 26.
- ^ Sanders D.H., Das volksleben der Neugriechen, Mannheim, 1844. s. 6-10.
- ^ Zambelios Spyridon, Asmata Demotica tes Hellados (řecké lidové písně), 1852. V řeckém jazyce. Některé souliotické písně jsou na str. 644 (Death of M. Botsaris), 646 (Death of Kitsos Botsaris), 689 (The Treason of Delvino), 691 (Ali Pasha), 692 (Fall of Souli) atd.
- ^ Lucy M.J. Garnett, řecké lidové písně z osmanských provincií Severní Hellas, 1888, str. 216-239