Cloud Atlas (film) - Cloud Atlas (film)

Atlas mraků
Cloud Atlas Poster.jpg
Divadelní plakát
Režie:
Produkovaný
Scénář
  • Lana Wachowski
  • Tom Tykwer
  • Lilly Wachowski[A]
Na základěAtlas mraků
podle David Mitchell
V hlavních rolích
Hudba od
Kinematografie
Upraveno uživatelemAlexander Berner
Výroba
společnosti
DistribuoványWarner Bros. Obrázky (Spojené státy)
X-Verleih (Německo)
Datum vydání
  • 8. září 2012 (2012-09-08) (TIFF )
  • 26. října 2012 (2012-10-26) (Spojené státy)
  • 15. listopadu 2012 (2012-11-15) (Německo)
Provozní doba
172 minut[1][2]
Země
  • Německo
  • Spojené státy[3]
JazykAngličtina
Rozpočet100–146,7 milionu USD[4][5]
Pokladna130,5 milionů dolarů[6]

Atlas mraků je rok 2012 epické vědecko-fantastický film scénář a režie Wachowští a Tom Tykwer.[7] Převzato z roku 2004 stejnojmenný román podle David Mitchell, film má několik zápletek vyskytujících se během šesti různých epoch v čase; Mitchell to popsal jako „něco jako pointilista mozaika."[8] Tom Hanks, Halle Berry, a Jim Broadbent hvězda jako součást obsazení souboru.

Film produkoval Grant Hill a Stefan Arndt, kromě Wachowských a Tykwera. Během čtyř let vývoje se projekt setkal s určitými obtížemi při zajišťování finanční podpory. Nicméně, film byl nakonec produkován s 128,5 milionu USD čistý rozpočet poskytovaný nezávislými zdroji, což z něj činí jeden z nejdražších nezávislé filmy kdy vyrobeno. Výroba pro Atlas mraků začala v září 2011 v Studio Babelsberg v Potsdam-Babelsberg, Německo.

Atlas mraků premiéru 8. září 2012 v 37. mezinárodní filmový festival v Torontu,[9] a byl veřejně vydán 26. října 2012 v konvenčních a IMAX kina.[10] Filmoví kritici byli polarizováni, což způsobilo, že byli zařazeni na různé „Nejlepší film " a "Nejhorší film "seznamy.[11][12][13] Byl nominován na Cena Zlatý glóbus za nejlepší originální skóre za Tykwera (který spoluautorem filmu), Johnny Klimek, a Reinhold Heil.[14] To přijalo několik nominací na Saturn Awards (které se zaměřují na sci-fi, fantasy a horory), včetně Nejlepší sci-fi film, který šel do Mstitelé, a vyhrál v Nejlepší střih a Nejlepší make-up Kategorie.

Spiknutí

Příběh skáče mezi epochami, dokud se každý příběh nakonec nevyřeší a trvá stovky let. Spisy od postav v předchozích ději se nacházejí v budoucích ději. Znaky se objevují v každé éře, ale navzájem mění vztahy. Otrok nebo násilník často mění role, což naznačuje reinkarnaci nebo jiné spojení mezi dušemi v průběhu věků.

V Chathamské ostrovy, 1849, americký právník Adam Ewing svědkem bičování a Moriori otrok, Autua. Autua schová se na Ewingově lodi a přesvědčí ho, aby obhajoval Autuu, aby se připojil k posádce jako svobodný muž. Autua zachrání Ewingův život předtím, než ho jeho lékař Henry Goose může otrávit a ukrást mu zlato pod rouškou léčby parazitickým červem. V San Francisku Ewing a jeho manželka odsuzují otcovu spoluvinu na otroctví a nechávají se připojit k hnutí za zrušení.

V roce 1936 najde anglický skladatel Robert Frobisher práci jako amanuensis stárnoucímu skladateli Vyvyanovi Ayrsovi, který Frobisherovi umožnil sestavit jeho vlastní mistrovské dílo „The Cloud Atlas Sextet“. Frobisher čte z Ewingova deníku mezi knihami v Ayrsově sídle. Ayrs požaduje uznání sexteta a hrozí, že pokud to odmítne, vystaví Frobisherovu bisexualitu. Frobisher střílí a zraňuje Ayrse a schovává se. Dokončí sextet a zastřelí se, než dorazí jeho milenka Rufus Sixsmith.

v San Francisco V roce 1973 se novinářka Luisa Rey setkala s Sixsmithem, nyní jaderným fyzikem. Sixsmith tipuje Rey na spiknutí za účelem vytvoření katastrofy v a nukleární reaktor provozuje Lloyd Hooks, který tajně prosazuje zájmy ropné energie. Je zabit Hooksovým zabijákem Billem Smokeem, než jí dá důkaz jako důkaz. Rey najde Frobisherovy dopisy Sixsmithovi, stejně jako Frobisher dříve našel Ewingův deník. Sleduje Frobisherovo temné sextet v obchodě s nahrávkami. Vědec Isaac Sachs jí předá kopii Sixsmithovy zprávy. Kouř zabije Sachse tím, že vyhodí do vzduchu jeho letadlo, a poté spustí Reyovo auto z mostu a zničí zprávu. S pomocí šéfa bezpečnosti závodu, Joe Napiera, se Rey vyhne dalšímu pokusu o atentát a Smoke je zabit. S kopií zprávy od Sixsmithovy neteře odhalila spiknutí a obvinila Hookse.

V Londýně 2012 gangster Dermot Hoggins zavraždil kritika po drsné revizi jeho monografie a generoval obrovské tržby. Hogginsovi bratři se vyhrožují vydavateli, stárnoucímu Timothymu Cavendishovi, kvůli Hogginsovým ziskům. Timothyho bratr Denholme mu říká, aby se schoval v Aurora House. Na cestě Timothy čte rukopis založený na Reyově příběhu. Věřit Aurora House je hotel, Timothy podepisuje papíry spáchat sám sebe a zjistí, že je pečovatelský dům kde je zakázán jakýkoli vnější kontakt; Denholme odhaluje, že tam poslal Timothyho jako pomstu za poměr se svou ženou. Timothy uprchne s dalšími třemi obyvateli, obnoví svůj vztah se starým plamenem a o svém zážitku napíše scénář.

V roce 2144 je Sonmi-451 „výrobcem“, humanoidním klonem označeným jako Fast Food server a implicitní sexuální pracovnice v a dystopický Neo Soul. Je vystavena myšlenkám na vzpouru od jiného výmyslce, Yoony-939, který získal klip k filmu o Cavendishově nedobrovolné institucionalizaci. Poté, co je Yoona zabita, je Sonmi zachráněn povstaleckým velitelem Hae-Joo Changem, který Sonmiho vystavuje zakázaným spisům Aleksandr Solženicyn a plná filmová verze Cavendishova zážitku. Hae-Joo ji nakonec představí vůdci povstaleckého hnutí a ukáže jí, že klony jsou, když jsou „osvobozeny“ ve skutečnosti recyklovány do „mýdla“, potravin pro výrobce. Sonmi zveřejní své odhalení před útokem úřadů, zabije Hae-Joo a znovu zachytí Sonmi. Poté, co vypráví svůj příběh archiváři, je popravena.

V roce 2321 se kmenové obyvatelé post-apokalyptické Velký ostrov Havaj uctívání Sonmi; jejich posvátný text je převzat z jejího zaznamenaného svědectví. Vesnici Zachryho Baileyho navštěvuje Meronym, člen vyspělé společnosti s názvem Prescients. Dárci používají lodě s jaderným pohonem a zbytky špičkových technologií, ale umírají na mor. Meronym hledá zapomenutou komunikační stanici na Mauna Sol, aby poslal SOS lidem mimo svět. Výměnou za uzdravení Zachryho neteře Catkin je Meronym naveden Zachrym na stanici, kde ji Sonmi natočila. Po návratu domů Zachry najde svůj kmen zabitý kanibalistickým kmenem Kona. Zabije spícího šéfa Kona a zachrání Catkin před tím, než on a Meronym zahnat ostatní domorodci. Zachry a Catkin se připojili k Meronym a Prescients, když jejich loď opustila Big Island. Na vzdálené planetě je Zachry ženatý s Meronymem a vypráví příběh svým vnoučatům.

Hlavní obsazení

Hlavní postava v každém příběhu je uvedena v tučně.

HerecTichomořské ostrovy, 1849Cambridge / Edinburgh, 1936San Francisco, 1973Londýn, 2012Neo Soul, 2144Big Isle, 106 zim po pádu (2321)
Jim SturgessAdam EwingŠpatný hotelový hostMeganin tátaHoralHae-Joo ChangAdam (Zachryův švagr)
Ben WhishawCabin BoyRobert FrobisherProdavačGeorgetteN / ADomorodec
Halle BerryNativní ženaJocasta AyrsLuisa ReyIndický host na večírkuOvidMeronym
Jim BroadbentKapitáne MolyneuxVyvyan AyrsN / ATimothy CavendishKorejský hudebníkPředvídavý 2
Doona BaeTilda EwingN / AMeganina matka, mexická ženaN / ASonmi-451, Sonmi-351, Sonmi ProstituteN / A
Tom HanksDr. Henry GooseHotelový manažerIsaac SachsDermot HogginsCavendish dvojníkZachry
Hugh GrantRev. Giles HorroxHotel HeavyLloyd háčkyDenholme CavendishVěštec RheeKona Chief
Hugo tkaníHaskell MooreTadeusz KesselringBill SmokeSestra NoakesBoardman MephiStará Georgie
Susan SarandonMadame HorroxN / AN / AStarší UrsulaYosouf SuleimanAbatyše
Keith DavidKupakaN / AJoe NapierN / AAn-kor ApisPředvídavý
James D'ArcyN / AMladý Rufus SixsmithStarý Rufus SixsmithZdravotní sestra JamesArchivářN / A
Zhou XunN / AN / ATalbot (manažer hotelu)N / AYoona-939Růže
David GyasiAutuaN / ALester ReyN / AN / ADuofyzit
Robert FyfeStarý slaný pesN / AN / APane MeeksN / APředvídavý

Mezi další členy obsazení, kteří se objevují ve více než jednom segmentu, patří Martin Wuttke Brody Nicholas Lee, Alistair Petrie, a Sylvestra Le Touzel.[15] Kromě toho autor David Mitchell dělá vzhled portrétu jako dvojitý agent ve futuristické sekci Korea.[16]

Výroba

Rozvoj

Film je založen na románu z roku 2004 Atlas mraků podle David Mitchell. Filmař Tom Tykwer v lednu 2009 odhalil svůj záměr přizpůsobit román a uvedl, že pracuje na scénáři s Wachowští,[17] kdo si vybral román.[18] Do června 2010 se Tykwer zeptal herců Natálie Portmanová, Tom Hanks, Halle Berry, James McAvoy, a Ian McKellen hrát Atlas mraků.[19] V dubnu 2011 se Wachowští připojili k Tykwerovi při společné režii filmu.[20] V následujícím květnu, kdy Hanks a Berry potvrdili své role, Hugo tkaní, Ben Whishaw, Susan Sarandon, a Jim Broadbent také se přidal k obsazení.[21][22] Herec Hugh Grant přidal se k obsazení dní před začátkem natáčení; původně měl mít pouze pět rolí, ale požádal Wachowské o šestou a následně byl také v roce 2012 obsazen jako Denholme Cavendish v ději.[23][24] Podle Berryho byla postava Ovidia, kterou hraje v ději 2144, původně zamýšlena jako ženská postava, kterou hraje Tom Hanks, dokud režiséři necítili, že Ovidius byl logickou součástí cesty duše, kterou Berry hraje.[25]

Bylo financováno německými produkčními společnostmi A Company, ARD Degeto Film a X Filme. V květnu 2011 Odrůda uvedla, že měla výrobní rozpočet ve výši 140 milionů $.[26] Tvůrci si zajistili přibližně 20 milionů dolarů z Německá vláda, počítaje v to 10 milionů EUR (11,8 milionu $) z Německý spolkový filmový fond [de ] (DFFF),[27][28] €100,000 ($118,000) financování rozvoje[29] a 1,5 milionu EUR (1,8 milionu $) z Medienboard Berlín-Braniborsko, německý donor, jako součást svých plánů natáčet v Studio Babelsberg později v roce 2011.[26] Projekt také obdržel 1 milion EUR (1,2 milionu $) finanční podpora z Filmstiftung NRW,[30] €750,000 ($887,000) z Mitteldeutsche Medienförderung, 30 milionů EUR (35,5 milionu $) z fondů UE (největší část rozpočtu) a €300,000 ($355,000) z FFF Bayern, další německá organizace.[29] Wachowští přispěli do projektu z vlastních financí částkou přibližně 7 milionů $.[31] Rozpočet byl aktualizován na 100 milionů dolarů.[4]

Ředitelé uvedli, že kvůli nedostatku financí byl film několikrát téměř opuštěn. Všimli si však, jak byla posádka nadšená a odhodlaná: „Letěli - i když jim agenti zavolali a řekli:„ Nemají peníze, peníze nejsou uzavřeny. ““ Konkrétně chválili Tom Hanks "Nadšení:" Warner Bros. volá a prostřednictvím našeho agenta říká, že se podívali na matematiku a rozhodli se, že se jim tato dohoda nelíbí. Stahují všechny peníze pryč a odstoupí od nabídky. Byl jsem třásl jsem se. „Slyšel jste, že film je mrtvý?“ Byli jako: „Ano, film je mrtvý.“ Na konci schůzky Tom říká: „Udělejme to. Jsem v. Kdy začneme?“ ... Tom řekl nestydatě, nadšené „Ano!“ což dalo naše srdce znovu dohromady. Odcházeli jsme a přemýšleli, tento film je mrtvý, ale nějak je živý a my ho dokážeme. “[32] „Pokaždé byl Tom Hanks první, kdo řekl:„ Nastupuji do letadla. “ A pak, jakmile řekl, že nastupuje do letadla, v podstatě všichni řekli: „No, Tom je v letadle, my jsme v letadle.“ A tak všichni odletěli [do Berlína, aby zahájili film]. Bylo to jako tento obr skok víry. Z celého světa. “[31]

Někteří němečtí novináři to označili za „první pokus o německý trhák“.[33]

Natáčení

Tykwer a Wachowští natáčeli navzájem paralelně pomocí samostatných kamerových štábů.[34] Ačkoli všechny tři točené scény dohromady, pokud to plán dovolil, Wachowští převážně režírovali příběh z 19. století a tyto dva sety v budoucnosti, zatímco Tykwer režíroval příběhy z 30., 70. a 2012.[35] Tykwer uvedl, že tři režiséři plánovali každý segment filmu společně v předprodukci a nadále úzce spolupracovali prostřednictvím postprodukce.[36] Warner Bros. Obrázky zástupci souhlasili s 172minutovou dobou filmu, poté, co dříve uvedli, že by neměla překročit 150 minut.[37]

Natáčení začalo v Studio Babelsberg v Potsdam-Babelsberg, Německo, na 16. září 2011, základní tábor pro výrobu.[38] Mezi další německé lokality patří město Düsseldorf a Saské Švýcarsko krajina,[39] dále sady [40] v blízkém okolí Edinburgh a Glasgow, Skotsko,[41] a Středomoří ostrov Mallorca, Španělsko.[23] Glasgow se zdvojnásobil pro San Francisco i Londýn.[38] Scény natočené ve Skotsku obsahují nové Clackmannanshire Bridge[42] u Alloa. Byly natočeny příběhy „Big Island“ a „Pacific Islands“ Mallorca, většinou v Místo světového dědictví z Pohoří Serra de Tramuntana. Scény se střílely na Cala Tuent a blízko Formentore, mimo jiné.[40] Úvodní scéna, kdy se Adam Ewing setkal s Dr. Henry Goose, byla natočena na Sa Calobra. Port de Sóller poskytla prostředí pro scénu, kdy kotví loď z 19. století.[43]

Film měl být natočen v chronologickém pořadí; Berry si však zlomila nohu dva dny předtím, než měla začít natáčet. Místo toho, aby ji nahradili, Wachowští a Tykwer výrazně změnili původní plán natáčení; Berry uvedl, že „to zahrnovalo cestování tam a zpět na Mallorku a poté do Německa, pak jsme se museli vrátit zpět na Mallorku, když se moje noha trochu zlepšila a byli jsme schopni střílet některé z těchto věcí na úbočí hory, když jsem mohl trochu vylézt trochu lépe. Bylo to všude. “[44] Podle ní: „Tom [Hanks] by mi hrál sestru. Opravdu se o mě postaral. Přinesl mi kávu a polévku a zůstal se mnou během přestávek ve střelbě, protože pro mě bylo obtížné se pohybovat, zvláště v začátek [...] V zásadě mi po každém záběru muselo pomoci vrátit se na židli, ale naučíte se přizpůsobit situaci. Ale s Tomem po mém boku jsem opravdu dokázal překonat své vlastní očekávání toho, co jsem byla schopná jako herečka. “[44]

Hudba

Soundtrack složil režisér Tom Tykwer a jeho dlouholetých spolupracovníků, Reinhold Heil a Johnny Klimek. Toto trio spolupracovalo roky jako Pale 3 a skládalo hudbu k několika filmům režírovaným Tykwerem Spusťte Lola Run, Princezna a válečník, Parfém: Příběh vraha, a Mezinárodní a přispívání hudby k Wachowským Maticové revoluce. Hudba byla nahrána v Lipsko, Německo s rozhlasovým symfonickým orchestrem MDR a rozhlasovým sborem v Lipsku.[45] Hudbu zorganizoval Gene Pritsker a závěrečné titulky obsahují 6. větu Pritsker's Cloud Atlas Symphony.[Citace je zapotřebí ]

Film obsahuje přibližně dvě hodiny původní hudby. Hudba WaterTower vydala album soundtracku prostřednictvím digitálního stahování dne 23. října 2012 a CD dne 6. listopadu 2012.

Recepce

The Atlas mraků soundtrack získal ohlas u kritiků. Kritik filmové hudby Daniel Schweiger popsal soundtrack jako „jedinečný kousek úžasného umění s mnoha tématy ... Klimek, Heil a Tykwer však místo toho, aby definovali jeden zvuk pro každou éru, plynule spojují své motivy napříč věky a dávají Atlas mraků jeho rytmy, míchání orchestru, pulzující elektronika, sbory a prudký pozdrav John Adams v úžasném a podmanivém skóre, které se nakonec stane věcí pro všechny osobnosti ... “[46] Erin Willard ze ScifiMafie uvedla, že je „filmová, symfonická a jednoduše, naprosto nádherně krásná ... ve špatných rukou by se úvodní téma, které je pravidelně zachycováno v celém soundtracku, mohlo snadno stát vtipným nebo tweem nebo sentimentálním , ale naštěstí se tomuto nebezpečí zcela vyhnulo. “[47] Jon Broxton z Movie Music UK napsal: „Skóre se líbí Atlas mraků, které mají důležitou a identifikovatelnou strukturu, která přímo souvisí s koncepty ve filmu, inteligentní a sofistikovanou aplikací tematických prvků a bez malé krásy, harmonie a vzrušení v samotné hudbě, znovu potvrzují vaši víru v to, jaká filmová hudba může být, když je to správně. “[48] Daniel Schweiger vybral skóre jako jeden z nejlepších soundtracků roku 2012 a napsal, že „Atlas mraků je nesmírným součtem nejen lidské zkušenosti, ale také samotné kapacity lidstva pro vlastní seberealizaci, to vše vtělené do tématu na věky. “[49] Zvukový doprovod filmu byl nominován na rok 2012 Cena Zlatý glóbus za nejlepší originální skóre, a za několik ocenění od Mezinárodní asociace filmových hudebních kritiků, včetně Skóre roku.

Uvolnění

Film měl premiéru na 2012 Mezinárodní filmový festival v Torontu, kde obdržela 10 minut standing ovation.[9][50][51]

To bylo propuštěno 26. října 2012 ve Spojených státech.[52][53] Warner Bros. distribuoval film ve Spojených státech a Kanadě a ve Velké Británii a Funkce Focus International zajišťoval prodej a distribuci pro další teritoria.[54] Film byl uveden do kin v Číně 31. ledna 2013 s 39 minutami střihů, včetně odstranění nahoty, sexuální scény a mnoha rozhovorů.[55]

Marketing

Šest minut upoutávka, doprovázený krátkým úvodem tří režisérů popisujících myšlenky vzniku filmu, byl uveden na 26. července 2012.[56] Kratší oficiální trailer byl vydán dne 7. září 2012.[57] Šestiminutový trailer obsahuje tři hudební skladby. Úvodní klavírní hudba je hlavním tématem soundtracku (Prelude: Atlas March / The Cloud Atlas Sextet) složením tria Tom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil, následuje instrumentální verze písně „Sonera“ z Thomas J. Bergersen album Iluze. Píseň v poslední části je „Outro " z M83 album Pospěšte si, sníme.[58]

Domácí média

Film byl propuštěn 14. května 2013 na domácím médiu (Modrý paprsek, DVD a UV digitální kopírování ).[59]

Recepce

Kritická odpověď

Film měl polarizované reakce kritiků i diváků, kteří debatovali o jeho délce a úpravách protkaných příběhů, ale ocenili další aspekty, jako je jeho kinematografie, partitura, vizuální styl, obsazení souboru a ambice. To dostalo dlouhé standing ovation u 37. mezinárodní filmový festival v Torontu, kde měla premiéru 9. září 2012.[60] The agregátor recenzí Shnilá rajčata dává filmu skóre 67% na základě 282 recenzí. Konsenzus webu uvádí: „Jeho rozlehlá, ambiciózní směsice provokativního vyprávění a poutavých vizuálů se pro některé ukáže jako příliš nepraktická, ale samotná velikost a rozsah Atlas mraků je téměř nemožné ignorovat. “[61] Agregátor recenzí Metakritický shromáždil seznamy „nejlepších 10 filmů roku 2012“ od různých kritiků a film měl číslo 25[62] a dává filmu skóre 55 ze 100, na základě recenzí od 45 kritiků, což znamená „smíšené nebo průměrné recenze“.[63]

Filmový kritik Roger Ebert dal filmu čtyři ze čtyř hvězd a zařadil film mezi jeho nejlepší v roce: „Jeden z nejambicióznějších filmů, jaké kdy byly natočeny ... I když jsem se díval Atlas mraků poprvé jsem věděl, že to budu muset znovu vidět. Teď, když jsem ho viděl podruhé, vím, že bych ho rád viděl potřetí ... Myslím, že budete chtít vidět tento odvážný a vizionářský film ... Nikdy jsem se tím nenudil Atlas mraků. Při svém druhém sledování jsem se vzdal jakéhokoli pokusu zjistit logické souvislosti mezi segmenty, příběhy a postavami. “[64] Naopak, Slant Magazine's Calum Marsh to označil za „jedinečnou a naprosto bezkonkurenční katastrofu“ a komentoval „[jeho] špatnost je zásadní, podstatný aspekt konceptu a jeho provedení, který podle mého názoru nelze napravit nebo napravit“.[65] Opatrovník uvedl „V 172 minutách, Atlas mraků nese všechny známky obrovského pošetilosti a ti, kteří knihu neznají, budou zmatení “a ocenil film 2 z 5 hvězdiček.[2] Nick Pickerton, který film recenzoval The Village Voice řekl: „V umění a lásce je hodně humbugu Atlas mraků, ale je to rozhodně nemilovatelné, a pokud se chcete dozvědět něco o pocitu, jste ve špatném filmu. “[66] Anglický kritik Mark Kermode při svém prvním sledování to nazval „mimořádně čestným neúspěchem, ale neúspěchem“, ale poté při druhém sledování vydání DVD ve Velké Británii uvedl „Podruhé mi připadá mnohem poutavější - stále to není celkový úspěch , ale obsahující několik okamžiků skutečné magie a povzbuzený bujností ambicí vysoké klenby. “[67][68] Village Voice a Časopis Time oba pojmenovaní Atlas mraků nejhorší film roku 2012.[13]

Odrůda popsal to jako „intenzivní tříhodinové mentální cvičení odměněné velkým emocionálním přínosem. ... Pozornost člověka musí být neustále zapojena, protože mozaika spouští nekonečné množství potenciálně hlubokých osobních odpovědí.“[69] James Rocchi z Filmy MSN uvedl: „Je tak plný vášně, srdce a empatie, že se cítí zcela odlišný od jakéhokoli jiného moderního filmu v jeho rozsahu, měřeném rozsahem rozpočtu nebo akcí.“[70] The Daily Beast volala Atlas mraků „jeden z nejdůležitějších filmů roku“.[50] Michael Cieply z The New York Times komentoval film "Budete se muset sami rozhodnout, zda to funguje. Je to ten druh obrazu. ... Je to věc Oscarů? Kdo ví? Je to síla, s níž je třeba počítat v následujících měsících? Absolutně. "[71]

Pokladna

Přes očekávání, že by film mohl být úspěšný,[72] film se otevřel pouze 9 612 247 $ z 2 008 divadel s průměrem 4 787 $ za divadlo, což je 2. místo u americké pokladny, otvor označený jako „děsivý“.[73] Film nakonec vydělal 27 108 272 $ v USA a 103 374 596 $ v mezinárodním měřítku, celkem 130 482 868 $.[74]

Reakce posádky

Ředitelé

Dne 25. října 2012, po premiéře v Torontu (a to i přes standing ovation, které tam obdržela), Lilly Wachowski[A] prohlásil, „jakmile [kritici] narazí na umělecké dílo, kterému úplně nerozumí, když ho poprvé projdou, myslí si, že je to chyba filmu nebo uměleckého díla. Myslí si:‚ Je to nepořádek ... To nedává žádný smysl. “ A oni to odmítají, jen kvůli téměř ukolébavé reakci na určitou dvojznačnost nebo na nějakou propast mezi tím, co očekávají, že by měli být schopni pochopit, a tím, čemu rozumí. “[31][75]

Ve stejném rozhovoru Lana Wachowski uvedeni lidé „se budou snažit Atlas mraků bude zamítnuto. Říkají tomu chaotický, komplikovaný nebo nerozhodný, ať už se snaží něco říci New Agey - hluboko nebo ne. A zápasíme se stejnými věcmi Dickensi a Hugo a David Mitchell a Herman Melville zápasili s. Zápasíme s těmi stejnými nápady a snažíme se to dělat ve více vzrušujícím kontextu, než jak vám to běžně dovolují. ... Nechceme říkat: ‚Děláme to tak, že to znamená. ' Zjistili jsme, že nejzajímavější umění je otevřené spektru interpretace. “[31][75]

Obsazení

Tom Hanks přišel chválit Atlas mraků v letech, které následovaly po jeho vydání.[76] V roce 2013 uvedl: „Už jsem to viděl třikrát a při každém prohlížení jsem objevil, přísahám Bohu, různé, hluboké věci.“[77] V rozhovoru z roku 2017 jej nazval „filmem, který změnil celé mé vědomí“, přičemž uvedl: „je to jediný film, ve kterém jsem byl, a který jsem viděl více než dvakrát.“[24][78]

Halle Berry uvedl v rozhovoru "Bylo by nemožné vysvětlit, co k filmu skutečně cítím nebo si o něm myslím. Existuje na tolika různých úrovních. [...] Miluji souhrn všech postav."[44][25] Mluvila o hraní postav patřících k jiným etnikům a o hře na muže: „To je pro herce a někoho, jako jsem já, tak naléhavé, že mi dokáže shodit kůži ... víte, dělat něco, čím bych nikdy nebyl kdyby to nebylo pro tento druh projektu, pořád bych to neudělal. “[25]

V rozhovoru z roku 2017 Jim Broadbent nazval film „skvělým“ a „fantastickým“.[79] V dalším rozhovoru vyjádřil zklamání nad komerčním neúspěchem filmu a uvedl: „Byl to nezávislý film a potřeboval za sebou spoustu peněz, aby se tam dostal. Warner Bros. měl práva na distribuci, ale nebyl to jeden z jejich vlastní, takže si myslím, že by to mohlo být [na trh] těžší, kdyby to bylo. “[80]

Hugh Grant uvedl v rozhovoru z října 2014 „Myslel jsem [Atlas mraků] Bylo úžasné. [Wachowští] jsou nejodvážnější filmaři na světě a myslím, že je to úžasný film ... je to pro mě frustrující. Pokaždé, když jsem udělal něco mimo žánr světelné komedie, film nedokázal najít publikum u pokladny. A bohužel Atlas mraků nikdy nenašel publikum, které by si zasloužilo. “[81] Později v roce 2016 uvedl: „Celá věc byla fascinující. Víte, když pracujete se správnými lidmi, kteří milují kino, [Wachowští jsou] zvláštní plemeno, nejsou stejní jako lidé, kteří jen dělají filmy a my náhodou používat kamery. [jsou] lidé, kteří opravdu milují kino. “[24]

Adaptace je forma překladu a všechny překlady se musí vypořádat s nepřekládatelnými místy. [...] [Pokud] vy jste ten, kdo zná jazyk „do“, udělejte, co funguje. Na otázku, zda mi vadí změny provedené během adaptace Atlas mraků„Moje reakce je podobná: Tvůrci mluví plynně filmovým jazykem a udělali to, co funguje.

—David Mitchell v The Wall Street Journal.[82]

David Mitchell

Než se doslechnete o projektu Wachowských a Tykwerových, David Mitchell věřil, že je nemožné adaptovat jeho knihu do filmu: „Moje jediná myšlenka byla:„ Jaká škoda, že to nikdy nemohl být film. Ruská panenka struktura. Bůh ví, jak se té knize daří, ale je to tak, ale nemůžete diváka filmu požádat, aby film zahájil šestkrát, šestýkrát za hodinu a půl. Všichni odešli. “ "[83]

V říjnu 2013 označil Mitchell film za „velkolepý“, protože na něj velmi zapůsobil scénář. Byl velmi spokojen s castingem, zejména Hanksem, Berrym a Broadbentem, a uvedl, že si už ani nepamatuje, jak původně před filmem zobrazoval postavy ve své mysli.[84] Rovněž podpořil změny z románu, zapůsobilo na to, jak Wachowští a Tykwer úspěšně rozebrali strukturu knihy pro potřeby filmu.[82][84]

Kontroverze

Advokátní skupina Media Action Network for Asian Americans (MANAA) kritizovala použití filmu žlutá tvář umožnit neajijským hercům ztvárnit asijské postavy v neo-Soulských sekvencích.[85][86] Předseda MANAA Guy Aoki také volal nedostatek Černá tvář používá se k vykreslení černých znaků jako dvojího standardu.[87] Ředitelé odpověděli, že stejní multi-rasoví herci ztvárnili více rolí různých národností a ras (nejen asijských) napříč 500letým obloukem příběhu a ukazovali „kontinuitu duší“ kritickou pro příběh.[85]

Ocenění

Film byl předem nominován na Cena Akademie za nejlepší vizuální efekty, ale nebyl nominován v žádné kategorii.[88]

Seznam ocenění a nominací
OrganizaceOceněná kategorieNominaceVýsledek
Aliance ženských filmových novinářůNejlepší střihAlexander BernerNominace
Film, který jste chtěli milovat, ale prostě nemohlAtlas mraků
Art Directors Guild Awards[89]Nejlepší produkční design ve fantasy filmuHugh Bateup a Uli Hanisch
Ocenění Austin Film Critics Association Awards[11]Nejlepší filmAtlas mraků
Top Ten FilmsVyhrál
Nejlepší skóreTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil
Bavorské filmové cenyNejlepší produkceStefan Arndt
Ocenění Black ReelNejlepší herečkaHalle BerryNominace
Ocenění asociace Boston Online Film Critics Association[12]Deset nejlepších filmů rokuAtlas mrakůVyhrál
Asociace filmových kritiků ve středním OhiuNejlepší skóreTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold HeilNominace
Asociace kritiků z ChicagaNejlepší střih filmuAlexander Berner
Ocenění CinEuphoriaNejlepší film - mezinárodní soutěžLana Wachowski, Tom Tykwer a Lilly Wachowski[A]
Nejlepší scénář - mezinárodní soutěž
Nejlepší herec ve vedlejší roli - mezinárodní soutěžJim Sturgess
Ben Whishaw
Nejlepší herečka ve vedlejší roli - mezinárodní soutěžDoona Bae
Halle Berry
Nejlepší originální hudba - mezinárodní soutěžTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil
Ocenění Cechu návrhářů kostýmůExcelence ve fantasy filmuKym Barrett a Pierre-Yves Gayraud
Ocenění Český levNejlepší cizojazyčný filmAtlas mraků
Ocenění kritiků[90]Nejlepší kostýmyKym Barrett a Pierre-Yves Gayraud
Nejlepší make-upAtlas mrakůVyhrál
Nejlepší vizuální efektyNominace
Německé filmové ceny[91][92]Vynikající celovečerní filmGrant Hill, Stefan Arndt, Lana Wachowski, Tom Tykwer a Lilly Wachowski[A]
Nejlepší režieLana Wachowski, Tom Tykwer a Lilly Wachowski[A]
Nejlepší střihAlexander BernerVyhrál
Nejlepší kinematografieFrank Griebe a John Toll
Nejlepší skóre filmuTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold HeilNominace
Nejlepší kostýmyKym Barrett a Pierre-Yves GayraudVyhrál
Nejlepší make-upHeike Merker, Daniel Parker a Jeremy Woodhead
Nejlepší produkční designHugh Bateup a Uli Hanisch
Nejlepší zvukMarkus Stemler, Lars Ginzel, Frank Kruse, Matthias Lempert, Roland Winke a Ivan SharrockNominace
Cena diváků za německý film rokuAtlas mraků
GLAAD Media AwardsVynikající film - široké vydání
Ocenění Zlatý glóbus[14]Nejlepší originální skóreTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil
Ocenění společnosti Houston Film Critics Society[93]Nejlepší filmAtlas mraků
Nejlepší originální skóreTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold HeilVyhrál
Technický úspěchAtlas mrakůNominace
Ocenění International Film Music Critics Association AwardsFilmová skóre rokuTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil
Nejlepší originální skóre pro fantasy / sci-fi / horor
Filmová skladba rokuTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil za „Sextet cloudového atlasu pro orchestr“
NAACP Image AwardsVynikající herečka ve filmuHalle Berry
Ocenění společnosti online filmových kritikůNejlepší adaptovaný scénářLana Wachowski, Tom Tykwer a Lilly Wachowski[A]
Nejlepší střihAlexander BernerVyhrál
Ocenění společnosti Phoenix Film Critics Society[94]Nejlepší produkční designHugh Bateup a Uli HanischNominace
Nejlepší vizuální efektyAtlas mraků
Ocenění společnosti San Diego Film Critics Society AwardsNejlepší produkční designHugh Bateup a Uli HanischVyhrál
Satelitní ocenění[95]Nejlepší střihAlexander BernerNominace
Nejlepší kostýmyKym Barrett a Pierre-Yves Gayraud
Nejlepší vizuální efektyDan Glass, Geoffrey Hancock a Stephane Ceretti
Saturn Awards[96][97]Nejlepší sci-fi filmAtlas mraků
Nejlepší střihAlexander BernerVyhrál
Nejlepší produkční designHugh Bateup a Uli HanischNominace
Nejlepší kostýmKym Barrett a Pierre-Yves Gayraud
Nejlepší make-upHeike Merker, Daniel Parker a Jeremy WoodheadVyhrál
Sdružení filmových kritiků St. Louis GatewayNejlepší kinematografieFrank Griebe a John TollNominace
Nejlepší vizuální efektyAtlas mraků
Nejlepší hudební skóre / soundtrackTom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil
Asociace filmových kritiků ve Washingtonu D. C.[98]Nejlepší umělecký směrUli Hanisch a Hugh Bateup (produkční designéři), Peter Walpole a Rebecca Alleway (sada dekoratérů)Vyhrál
Cena mladého umělce[99]Nejlepší výkon v celovečerním filmu - Podpora mladé herečky do deseti letRaevan Lee HananNominace

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h Připsáno jako Andy Wachowski.

Reference

  1. ^ "ATLAS MRAKŮ (15)". British Board of Film Classification. 8. října 2012. Citováno 8. října 2012.
  2. ^ A b Barnes, Henry (9. září 2012). „Cloud Atlas - recenze“. Opatrovník. Londýn. Citováno 11. září 2012.
  3. ^ "Atlas mraků". LUMIERE. Evropská audiovizuální observatoř. Citováno 17. září 2015.
  4. ^ A b Horn, Andrew (12. července 2011). „NRW podporuje Tykwer / Wachowskis 'Cloud Atlas'". Odrůda. Citováno 21. dubna 2018.
  5. ^ Kohlenberg, Kerstin. „Filmpiraterie: Aufnahme läuft“. ZEIT online. Citováno 29. října 2015.
  6. ^ „Cloud Atlas (2012)“. Pokladna Mojo. Citováno 25. dubna 2013.
  7. ^ „Cloud Atlas (2013)“.
  8. ^ Mitchell, David (19. října 2012). „Překládám Atlas mraků do jazyka filmu ". The Wall Street Journal.
  9. ^ A b Olsen, Mark (9. září 2012). „Wachowští konečně otevírají svůj„ cloudový atlas “. Los Angeles Times. Citováno 11. září 2012.
  10. ^ Sandy Schaefer (24. září 2012). "'Cloud Atlas 'Příjezd do divadel IMAX; První televizní spot vydán “. Screen Rant.
  11. ^ A b „Ocenění Austin Film Critics Association Awards“. Austinští filmoví kritici. Citováno 22. prosince 2012.
  12. ^ A b „Ocenění Boston Online Film Critics Association Awards“. Indiewire. Citováno 14. prosince 2012.
  13. ^ A b "Village Voice Names 'Cloud Atlas' Nejhorší film roku 2012". IndiWire. 27. prosince 2012. Archivovány od originál dne 3. května 2015. Citováno 3. ledna 2013.
  14. ^ A b „Nominace 2013 - ceny Zlatý glóbus“. Zlaté glóby. 13. prosince 2012. Citováno 13. prosince 2012.
  15. ^ "Úplný Atlas mraků obsazení". Citováno 14. dubna 2013.
  16. ^ Eyre, Hermiona (22. února 2013). „V oblacích: David Mitchell o ohýbání pohlaví a budoucnosti civilizace“. Večerní standard. Citováno 22. června 2013.
  17. ^ Billington, Alex (29. ledna 2009). „Tom Tykwer přizpůsobení cloudového atlasu s bratry Wachowski“. První představení. Citováno 16. září 2011.
  18. ^ Keenan, Catherine (2. dubna 2011). „David Mitchell - Rozhovor“. The Sydney Morning Herald.
  19. ^ "'Cílem společnosti Cloud Atlas je získat hvězdné obsazení “. NME. 17. června 2010. Citováno 16. září 2011.
  20. ^ Kroll, Justin (12. dubna 2011). "'Cloud Atlas se schází s Tomem Hanksem “. Odrůda.
  21. ^ Roxborough, Scott; Kit, Borys (11. května 2011). „Hugo Weaving, Ben Whishaw Připojte se k„ Cloud Atlas “(exkluzivně v Cannes)“. The Hollywood Reporter.
  22. ^ Lodderhose, Diana; Meza, Ed (12. května 2011). „Sarandon, Atlas Broadbent circle'". Odrůda.
  23. ^ A b Dawtrey, Adam (13. září 2011). „Tykwer, Wachowskis„ Cloud “přitahuje dav“. Odrůda.[trvalý mrtvý odkaz ]
  24. ^ A b C „Hugh Grant ve filmech„ Florence Foster Jenkins “,„ Cloud Atlas “, pokračování„ Paddington “a„ Chtějí režírovat “. Collider. 13. prosince 2016. Citováno 26. února 2018.
  25. ^ A b C „Rozhovor s Halle Berryovou“. Prestige International Magazine. Citováno 26. února 2018.
  26. ^ A b Meza, Ed (10. května 2011). „Sourozenci Wachowski zabezpečili minci pro„ Cloud “'". Odrůda. Citováno 21. dubna 2018.
  27. ^ von Jana Haase (19. května 2012). "Bestsellerverfilmung:" Wolkenatlas "begeistert Testpublikum". PNN. Citováno 27. listopadu 2012.
  28. ^ „Skutečná podpora pro německý filmový průmysl“. DFFF. Archivovány od originál dne 25. ledna 2012. Citováno 27. listopadu 2012.
  29. ^ A b Blaney, Martin (6. září 2011). „Cloud Atlas udělil maximální částku německým pobídkovým programem“. Obrazovka. Citováno 27. listopadu 2012.
  30. ^ „Filmstiftung Nordrhein-Westfalen [de]“. IMDb.com. Citováno 27. listopadu 2012.
  31. ^ A b C d „Rozhovor Wachowských“. A.V. Klub. 25. října 2012. Citováno 15. listopadu 2012.
  32. ^ „Rozhovor Wachowských“. Dotazovatel. 8. listopadu 2012. Citováno 15. listopadu 2012.
  33. ^ Pidd, Helen (22. června 2011). „Cloud Atlas bude natáčen v Berlíně jako oči města jako hlavní role ve filmech“. Opatrovník. Londýn.
  34. ^ Roxborough, Scott (22. srpna 2011). „Wachowskis, Tom Tykwer připraven na natáčení„ Atlasu cloudu “v polovině září“. The Hollywood Reporter.
  35. ^ Hemon, Aleksandar (10. září 2012). „Svět Wachowských mimo“ Matrix"". Newyorčan. Citováno 21. ledna 2013.
  36. ^ „Nový jednominutový spot„ cloudového atlasu “vrací M83; filmaři osvětlují boje DGA“. 8. října 2012.
  37. ^ Cloud Atlas dostane prosincové americké datum vydání; probíhají testovací projekce Archivováno 28. července 2012 v Wayback Machine, Filmonic, 17. května 2012
  38. ^ A b „Glasgow se zdvojnásobuje v San Francisku a Londýně v epickém natáčení Cloud Atlas. 25. října 2012. Archivovány od originál dne 20. října 2013. Citováno 20. října 2013.
  39. ^ „Hollywood grüßt aus dem Elbtal“. Wochenkurier. Citováno 29. září 2020.
  40. ^ A b „Cloud Atlas (2012) - místa natáčení“. IMDb. Citováno 27. listopadu 2012.
  41. ^ „Cloud Atlas 2012“. Britské filmové lokace. Citováno 19. února 2013.
  42. ^ Hutchinson, Hamish (30. srpna 2012). „Krajský most do Tinseltownu“. Inzerent Alloa. Archivovány od originál dne 28. září 2013. Citováno 30. srpna 2012.
  43. ^ „Primeras imágenes de la película 'Cloud Atlas', rodada en Mallorca". 26. července 2012. Archivovány od originál dne 29. července 2012. Citováno 23. listopadu 2012.
  44. ^ A b C „Rozhovor s Halle Berryovou - Cloud Atlas -“ Jako teenagera jsem byl natolik poháněn, abych si plnil své sny, že jsem se rozhodl opustit školu v 17…"". Viva Press. Archivovány od originál dne 26. února 2018. Citováno 26. února 2018.
  45. ^ Schou, Solvej. "'Skóre Cloud Atlas společně složil režisér Tom Tykwer ". Zábava týdně. Citováno 3. listopadu 2012.
  46. ^ Schweiger, Daniel. „Na skóre s Johnnym Klimkem, Reinholdem Heilem a Tomem Tykwerem“. Filmový hudební časopis. Citováno 29. října 2012.
  47. ^ Willard, Erin. „Soundtrack Review: Cloud Atlas Original Motion Picture Soundtrack“. SciFi mafie. Archivovány od originál dne 13. listopadu 2012. Citováno 7. listopadu 2012.
  48. ^ Broxton, Jon. „CLOUD ATLAS - Tom Tykwer, Johnny Klimek a Reinhold Heil“. Filmová hudba UK. Citováno 29. října 2012.
  49. ^ Schweiger, Daniel. „Nejlepší skóre roku 2012“. Filmový hudební časopis. Citováno 13. prosince 2012.
  50. ^ A b „Wachowskis 'Cloud Atlas' Wows Toronto International Film Festival“. Denní bestie. 9. září 2012. Citováno 11. září 2012.
  51. ^ „Filmový festival v Torontu: Atlas mraků premiéra přináší emotivní standing ovation pro obsazení, včetně Halle Berry, Toma Hankse “. Uvnitř filmů. 9. září 2012. Citováno 11. září 2012.
  52. ^ Yaniz, Robert (19. června 2012). "'Datum vydání cloudového atlasu narostlo na říjen “. Screen Rant. Citováno 29. června 2012.
  53. ^ Smith, Ian Hayden (2012). Mezinárodní filmový průvodce 2012. p. 126. ISBN  978-1-908215-01-7.
  54. ^ Fernandez, Jay A. (12. dubna 2011). „WB a Focus International budou distribuovat„ Cloud Atlas “v hlavní roli s Tomem Hanksem. The Hollywood Reporter.
  55. ^ AFP newswire, "Čína cenzuruje lomítko 'Cloud Atlas' o 40 minut", 23. ledna 2013, archivovány od originál dne 5. února 2019
  56. ^ Matt Goldberg (26. července 2012). „Rozšířená upoutávka, komentář ředitelů a plakát pro Toma Tykwera a The Wachowskis 'CLOUD ATLAS“. Citováno 7. srpna 2012.
  57. ^ Sandy Schaefer (7. září 2012). „Oficiální trailer k„ Atlasu cloudu “Wachowských: Kratší, ale přesto ohromující“. Citováno 7. září 2012.
  58. ^ "Cloud Atlas Official Trailer". Youtube. Citováno 8. srpna 2012.
  59. ^ „Cloud Atlas Blu-Ray“. Modrý paprsek. Citováno 20. února 2013.
  60. ^ Feinberg, Scott (9. září 2012). „Cloud Atlas má dlouhé ovace, ale na kartách jsou Oscary“. Hollywood Reporter. Citováno 29. prosince 2012.
  61. ^ „Cloud Atlas (2012)“. Shnilá rajčata. Citováno 10. července 2019.
  62. ^ „Deset seznamů filmových kritiků z roku 2012“. Citováno 8. ledna 2013.
  63. ^ „Cloud Atlas Review“. Metakritický. Citováno 25. října 2012.
  64. ^ „Roger Ebert Cloud Atlas Review“. Chicago-Sun Times. 24. října 2012. Citováno 25. října 2012.
  65. ^ „Filmový festival v Torontu: Atlas mraků premiéra přináší emotivní standing ovation pro obsazení, včetně Halle Berry, Toma Hankse “. Slant Magazine. 9. září 2012. Citováno 11. září 2012.
  66. ^ „Cloud Atlas Review“. Village Voice. Citováno 29. prosince 2012.
  67. ^ Cloud Atlas zkontroloval Mark Kermode. BBC Radio 5 Live. 1. března 2013. Citováno 1. března 2013.
  68. ^ „Cloud Atlas zkontroloval Mark Kermode“. Opatrovník. Londýn. 30. června 2013. Citováno 30. června 2013.
  69. ^ Debruge, Peter (8. září 2012). „Cloud Atlas - recenze Torontského filmového festivalu“. Odrůda. Citováno 29. října 2012.
  70. ^ „Recenze TIFF:„ Atlas cloudu'". Filmy MSN. Archivovány od originál dne 31. května 2014. Citováno 11. září 2012.
  71. ^ Cieply, Michael (8. září 2012). „Toronto se podívá na cloudový atlas“. The New York Times. Citováno 11. září 2012.
  72. ^ "'Cloud Atlas 'Set to Smash Box Office Records? ". Contactmusic. 31. července 2012. Citováno 6. srpna 2014.
  73. ^ „Víkendová zpráva:„ Argo “před čtyřmi strašnými debuty“. Pokladna Mojo. 28. října 2012. Citováno 6. srpna 2014.
  74. ^ „Cloud Atlas (2012)“. Pokladna Mojo. Citováno 28. července 2014.
  75. ^ A b „Rozhovor Wachowských (strana 2)“. A.V. Klub. 25. října 2012. Citováno 15. listopadu 2012.
  76. ^ „Tom Hanks říká, že ho„ Cloud Atlas “přepojil na„ Zachraňte pana Bankse “a„ Kapitána Phillipsa'". Uproxx. 20. listopadu 2013. Citováno 26. února 2018.
  77. ^ „Tom Hanks: Karma v Cloud Atlas je nesmysl“. Metro. 22. února 2013. Citováno 26. února 2018.
  78. ^ „Tom Hanks: Mnoho mých filmů nedává smysl“. Radio Times. 14. října 2017. Citováno 26. února 2018.
  79. ^ „JIM BROADBENT SE VYHLEDÁVÁ ZPĚT NA SVÉ RÁZY,„ HARRY POTTER “, A KDY SE NÁVRAT NA„ INDIANA JONES 5'". Rozdrcení obrazovky. 7. března 2017. Citováno 26. února 2018.
  80. ^ „Jim Broadbent hovoří o stresu Oscara, pracuje se Spielbergem, Scorsese a Woodym Allenem“. The Hollywood Reporter. 12. dubna 2013. Citováno 26. února 2018.
  81. ^ „Hugh Grant říká, že je„ frustrující “, že„ cloudový atlas “nikdy nenašel publikum, které si zaslouží"". IndieWire. 10. října 2014. Citováno 26. února 2018.
  82. ^ A b „Překlad„ cloudového atlasu “do jazyka filmu“. The Wall Street Journal. 19. října 2012. Citováno 15. listopadu 2012.
  83. ^ „David Mitchell:‚ Nechci se promítat jako tento skvělý experimentátor'". Opatrovník. 8. února 2013. Citováno 26. února 2018.
  84. ^ A b „5 otázek pro Davida Mitchella“ (francouzsky). AlloCiné.fr. 16. března 2013. Citováno 4. října 2013.
  85. ^ A b Jordan Zakarin (25. října 2012). "'Cloud Atlas se stal kritickým pro nedostatek asijských herců, make-up „Yellow Face“ od advokátní skupiny “. Hollywood Reporter. Citováno 30. října 2012.
  86. ^ Musto, Michael (26. října 2012). „Atlas mraku napaden asijskou skupinou“. Village Voice. Citováno 17. prosince 2012.
  87. ^ „MANAA prosazuje urážlivé použití make-upu Yellowface a vyloučení asijských aktérů z filmu“ Cloud Atlas"". manaa.org. 3. dubna 2013. Citováno 19. července 2015.
  88. ^ Guy Lodge (29. listopadu 2012). "'Nemožné, protože oscarový závod VFX je rozřezán na 10 filmů ". Hitfix.
  89. ^ „Art Directors Guild Awards“. Hitfix. Citováno 3. ledna 2012.
  90. ^ „Critic's Choice Awards“. Kritici Choice. Citováno 11. prosince 2012.
  91. ^ „Německé filmové ceny“. Citováno 30. března 2013.
  92. ^ „Německé filmové ceny 2“. Citováno 30. března 2013.
  93. ^ Dansby, Andrew (17. prosince 2012). „Společnost Houston Film Critics Society oznamuje své kandidáty“. Chron. Citováno 20. prosince 2012.
  94. ^ „Ocenění společnosti Phoenix filmových kritiků a ceny společnosti Detroit filmových kritiků“. Citováno 16. prosince 2012.
  95. ^ Kilday, Gregg. „Satelitní ocenění“. The Hollywood Reporter. Citováno 5. prosince 2012.
  96. ^ Truitt, Brian (20. února 2013). "'The Hobbit 'vede Saturn Awards s devíti nominací ". USA dnes.
  97. ^ „Byly odhaleny nominace na 39. výroční ceny Saturn Awards“. Archivovány od originál dne 25. února 2013.
  98. ^ „Ocenění Asociace filmových kritiků ve Washingtonu DC“. Asociace filmových kritiků. Citováno 10. prosince 2012.
  99. ^ „34. výroční cena mladých umělců“. Ocenění mladých umělců. Citováno 31. března 2013.

externí odkazy